Canudos: o povo da terra

Meus Amigos, depois de alguns textos falando sobre acessibilidade e o universo das pessoas com deficiência, volto aos livros. E mais um livro do grande Marco Antônio Villa: Canudos, O Povo da Terra, que saiu pela Editora Planeta. A obra é a dissertação de doutorado do Villa. Por isso, é um livro de dífícil leitura. Não é uma obra fácil. 

O livro aborda o conflito de 1896-1897 no sertão da Bahia, que colocou o Exército da recém-proclamada República contra um movimento messiânico liderado por Antônio Conselheiro. Villa busca desmistificar a interpretação consagrada por Euclides da Cunha em "Os Sertões", que, segundo ele, representava uma visão ideológica e desqualificava o sertanejo como agente histórico. 

Os principais pontos de destaque da obra são:

Reconstrução Histórica: O autor utiliza uma análise criteriosa das fontes e documentos inéditos para resgatar informações antes submersas, focando na religiosidade e na organização social da comunidade de Canudos (chamada Belo Monte).

Crítica à Versão Clássica: Villa argumenta que a narrativa euclidiana de "Os Sertões" criou mitos sobre o conflito e que seu próprio livro pretende reabrir o debate sobre a natureza histórica versus ficcional da obra de Euclides da Cunha.

O Povo Sertanejo: O livro dá ênfase ao povo que formou o Arraial, composto por milhares de camponeses pobres, indígenas e ex-escravizados que buscavam melhores condições de vida e assistência espiritual, fugindo da miséria e do abandono social do sertão. 
Aprendi sobre um momento da nossa história que tinha visto rasamente apenas na época da escola (portanto, faz muito tempo. Eheheheheheheh...) assim como aprendi na biografia do Padre Cícero. Isso faz parte da rica história do nosso país. 

English:

My friends, after some texts talking about accessibility and the world of people with disabilities, I return to books. And another book by the great Marco Antônio Villa: Canudos, The People of the Land, published by Editora Planeta. The work is Villa's doctoral dissertation. Therefore, it is a difficult book to read. It is not an easy work.

The book addresses the conflict of 1896-1897 in the backlands of Bahia, which pitted the Army of the newly proclaimed Republic against a messianic movement led by Antônio Conselheiro. Villa seeks to demystify the interpretation consecrated by Euclides da Cunha in "Os Sertões," which, according to him, represented an ideological vision and disqualified the backlands dweller as a historical agent.

The main highlights of the work are:

Historical Reconstruction: The author uses a meticulous analysis of unpublished sources and documents to recover previously submerged information, focusing on the religiosity and social organization of the Canudos community (called Belo Monte).

Critique of the Classic Version: Villa argues that Euclides da Cunha's narrative in "Os Sertões" created myths about the conflict and that his own book aims to reopen the debate about the historical versus fictional nature of Euclides da Cunha's work.

The People of the Sertão: The book emphasizes the people who formed the Arraial, composed of thousands of poor peasants, indigenous people, and former slaves who sought better living conditions and spiritual assistance, fleeing the misery and social abandonment of the Sertão.

I learned about a moment in our history that I had only seen superficially during my school years (therefore, a long time ago. Heheheheheheh...) just as I learned in the biography of Padre Cícero. This is part of our country's rich history.

German:

Meine Freunde, nach einigen Texten über Barrierefreiheit und die Lebenswelt von Menschen mit Behinderungen kehre ich zu Büchern zurück. Und zwar zu einem weiteren Buch des großen Marco Antônio Villa: „Canudos, The People of the Land“, erschienen im Verlag Editora Planeta. Es handelt sich um Villas Doktorarbeit. Daher ist es keine leichte Lektüre.

Das Buch behandelt den Konflikt von 1896/97 im Hinterland von Bahia, in dem die Armee der neu ausgerufenen Republik einer messianischen Bewegung unter der Führung von Antônio Conselheiro gegenüberstand. Villa versucht, die von Euclides da Cunha in „Os Sertões“ vertretene Interpretation zu entmystifizieren, die seiner Ansicht nach eine ideologische Vision darstellte und die Bewohner des Hinterlandes als historische Akteure disqualifizierte.

Die wichtigsten Punkte des Werkes sind:

Historische Rekonstruktion: Der Autor analysiert sorgfältig unveröffentlichte Quellen und Dokumente, um bisher verschollene Informationen wiederzuentdecken. Sein Fokus liegt dabei auf der Religiosität und der sozialen Organisation der Canudos-Gemeinschaft (auch Belo Monte genannt).

Kritik der klassischen Version: Villa argumentiert, dass Euclides da Cunhas Erzählung in „Os Sertões“ Mythen über den Konflikt geschaffen habe und dass sein eigenes Buch die Debatte über den historischen oder fiktionalen Charakter von Euclides da Cunhas Werk neu entfachen wolle.

Die Bevölkerung des Sertão: Das Buch hebt die Menschen hervor, die das Arraial bildeten – Tausende arme Bauern, Indigene und ehemalige Sklaven, die vor dem Elend und der sozialen Ausgrenzung des Sertão flohen und bessere Lebensbedingungen und spirituelle Unterstützung suchten.

Ich habe etwas über einen Moment unserer Geschichte erfahren, den ich während meiner Schulzeit (also schon lange her, heheheheheheh...) nur oberflächlich kennengelernt hatte, genau wie in der Biografie von Padre Cícero. Das ist Teil der reichen Geschichte unseres Landes.

Ukrainian:

Друзі мої, після кількох текстів про доступність та світ людей з інвалідністю, я повертаюся до книг. І ще одна книга великого Марко Антоніу Вільї: «Канудос, люди землі», видана видавництвом Editora Planeta. Ця робота є докторською дисертацією Вільї. Тому її важко читати. Це нелегка робота.

Книга розглядає конфлікт 1896-1897 років у глибинці Баїї, який протиставив Армію новопроголошеної Республіки месіанському руху, очолюваному Антоніу Консельейру. Вілья прагне демістифікації інтерпретації, освяченої Евклідом да Куньєю у «Os Sertões», яка, за його словами, представляла ідеологічне бачення та дискваліфікувала мешканця глибинки як історичного агента.

Основні моменти роботи:

Історична реконструкція: Автор використовує ретельний аналіз неопублікованих джерел та документів, щоб відновити раніше приховану інформацію, зосереджуючись на релігійності та соціальній організації громади Канудос (так званої Белу-Монте).

Критика класичної версії: Вілья стверджує, що оповідь Евкліда да Куньї у «Os Sertões» створила міфи про конфлікт, і що його власна книга має на меті знову відкрити дискусію про історичний чи вигаданий характер твору Евкліда да Куньї.

Народ Сертау: Книга наголошує на людях, які утворили Арраял, що складався з тисяч бідних селян, корінних жителів та колишніх рабів, які шукали кращих умов життя та духовної допомоги, тікаючи від злиднів та соціальної покинутості Сертау.

Я дізнався про момент у нашій історії, який я бачив лише поверхово у шкільні роки (тобто, давно. Хе-хе-хе-хе...), так само, як я дізнався з біографії Падре Цицеро. Це частина багатої історії нашої країни.

Russian:

Друзья мои, после нескольких текстов, посвященных доступности и миру людей с ограниченными возможностями, я возвращаюсь к книгам. И вот еще одна книга великого Марко Антонио Виллы: «Канудос, народ земли», изданная издательством Editora Planeta. Это докторская диссертация Виллы. Поэтому читать её непросто. Это нелегкое произведение.

Книга посвящена конфликту 1896-1897 годов в глубинке Баии, в котором армия новопровозглашенной Республики противостояла мессианскому движению во главе с Антонио Консельейру. Вилла стремится развенчать интерпретацию, утвержденную Эуклидесом да Кунья в «Ос Сертонес», которая, по его мнению, представляла собой идеологическое видение и исключала жителей глубинки из числа исторических деятелей.

Основные особенности работы:

Историческая реконструкция: Автор использует тщательный анализ неопубликованных источников и документов для восстановления ранее скрытой информации, уделяя особое внимание религиозности и социальной организации общины Канудус (называемой Бело Монте).

Критика классической версии: Вилла утверждает, что повествование Эуклида да Кунья в «Сертонах» создало мифы о конфликте, и что его собственная книга направлена ​​на возобновление дискуссии об историческом или вымышленном характере произведения Эуклида да Кунья.

Народ Сертана: Книга акцентирует внимание на людях, составлявших Аррайал, — тысячах бедных крестьян, коренных жителей и бывших рабов, которые искали лучших условий жизни и духовной помощи, спасаясь от нищеты и социальной изоляции Сертана.

Я узнала о моменте в нашей истории, с которым в школьные годы лишь поверхностно сталкивалась (следовательно, это было очень давно. Хе-хе-хе-хе...), точно так же, как узнала об этом из биографии отца Сисеро. Это часть богатой истории нашей страны.

Spanish:

Amigos, después de algunos textos sobre accesibilidad y el mundo de las personas con discapacidad, vuelvo a los libros. Y a otro libro del gran Marco Antônio Villa: Canudos, el Pueblo de la Tierra, publicado por Editora Planeta. La obra es la tesis doctoral de Villa. Por lo tanto, es un libro difícil de leer. No es una obra fácil.

El libro aborda el conflicto de 1896-1897 en el sertón de Bahía, que enfrentó al Ejército de la recién proclamada República contra un movimiento mesiánico liderado por Antônio Conselheiro. Villa busca desmitificar la interpretación consagrada por Euclides da Cunha en "Os Sertões", que, según él, representaba una visión ideológica y descalificaba al sertón como agente histórico.

Los puntos principales de la obra son:

Reconstrucción histórica: El autor utiliza un análisis minucioso de fuentes y documentos inéditos para recuperar información previamente oculta, centrándose en la religiosidad y la organización social de la comunidad de Canudos (Belo Monte).

Crítica de la versión clásica: Villa argumenta que la narrativa de Euclides da Cunha en "Os Sertões" creó mitos sobre el conflicto y que su propio libro pretende reabrir el debate sobre la naturaleza histórica versus ficticia de la obra de Euclides da Cunha.

El pueblo del Sertão: El libro se centra en el pueblo que formó el Arraial, compuesto por miles de campesinos pobres, indígenas y antiguos esclavos que buscaron mejores condiciones de vida y asistencia espiritual, huyendo de la miseria y el abandono social del Sertão.

Aprendí sobre un momento de nuestra historia que solo había visto superficialmente durante mis años escolares (por lo tanto, hace mucho tiempo. Jejejejejeje...), tal como aprendí en la biografía del Padre Cícero. Esto forma parte de la rica historia de nuestro país.

Italian:

Amici miei, dopo alcuni testi che parlano di accessibilità e del mondo delle persone con disabilità, torno ai libri. E a un altro libro del grande Marco Antônio Villa: Canudos, La gente della terra, pubblicato da Editora Planeta. L'opera è la tesi di dottorato di Villa. Pertanto, è un libro difficile da leggere. Non è un'opera facile.

Il libro affronta il conflitto del 1896-1897 nelle terre interne di Bahia, che contrappose l'esercito della neonata Repubblica a un movimento messianico guidato da Antônio Conselheiro. Villa cerca di demistificare l'interpretazione consacrata da Euclides da Cunha in "Os Sertões", che, a suo dire, rappresentava una visione ideologica e squalificava l'abitante delle terre interne come agente storico.

I punti salienti dell'opera sono:

Ricostruzione storica: l'autore si avvale di un'analisi meticolosa di fonti e documenti inediti per recuperare informazioni precedentemente sommerse, concentrandosi sulla religiosità e l'organizzazione sociale della comunità dei Canudos (chiamata Belo Monte).

Critica della versione classica: Villa sostiene che la narrazione di Euclides da Cunha in "Os Sertões" abbia creato miti sul conflitto e che il suo libro mira a riaprire il dibattito sulla natura storica o romanzata dell'opera di Euclides da Cunha.

Il popolo del Sertão: il libro pone l'accento sul popolo che formò l'Arraial, composto da migliaia di contadini poveri, indigeni ed ex schiavi che cercavano migliori condizioni di vita e assistenza spirituale, in fuga dalla miseria e dall'abbandono sociale del Sertão.

Ho scoperto un momento della nostra storia che avevo visto solo superficialmente durante i miei anni di scuola (quindi, tanto tempo fa. Eheheheheheheh...), proprio come ho imparato nella biografia di Padre Cícero. Questo fa parte della ricca storia del nostro Paese.

French:

Mes amis, après quelques textes abordant l'accessibilité et le monde des personnes handicapées, je reviens aux livres. Et plus précisément à un autre ouvrage du grand Marco Antônio Villa : *Canudos, le peuple de la terre*, publié aux éditions Planeta. Ce livre est sa thèse de doctorat. De ce fait, sa lecture est ardue. C'est une œuvre exigeante.

L'ouvrage traite du conflit de 1896-1897 dans l'arrière-pays de Bahia, qui opposa l'armée de la jeune République à un mouvement messianique mené par Antônio Conselheiro. Villa s'attache à déconstruire l'interprétation consacrée par Euclides da Cunha dans *Os Sertões*, qui, selon lui, relevait d'une vision idéologique et occultait le rôle historique des habitants de l'arrière-pays.

Les principaux points forts de l'ouvrage sont les suivants :

Reconstitution historique : L'auteur utilise une analyse minutieuse de sources et de documents inédits pour exhumer des informations jusque-là occultées, en se concentrant sur la religiosité et l'organisation sociale de la communauté Canudos (appelée Belo Monte).

Critique de la version classique : Villa soutient que le récit d'Euclides da Cunha dans « Os Sertões » a créé des mythes autour du conflit et que son propre ouvrage vise à rouvrir le débat sur la nature historique ou fictionnelle de l'œuvre d'Euclides da Cunha.

Le peuple du Sertão : Le livre met en lumière le peuple qui formait l'Arraial, composé de milliers de paysans pauvres, d'autochtones et d'anciens esclaves qui cherchaient de meilleures conditions de vie et un soutien spirituel, fuyant la misère et l'abandon social du Sertão.

J'ai découvert un épisode de notre histoire que je n'avais qu'effleuré durant ma scolarité (il y a donc bien longtemps ! Heheheheheheh...) grâce à la biographie du Père Cícero. Cela fait partie intégrante du riche patrimoine de notre pays.

Chinese:

朋友们，在读了一些关于无障碍环境和残障人士生活的文章之后，我又开始读书了。这次读的是伟大的马可·安东尼奥·维拉（Marco Antônio Villa）的另一部作品：《卡努多斯，土地上的人民》（Canudos, The People of the Land），由行星出版社（Editora Planeta）出版。这部作品是维拉的博士论文，因此读起来并不轻松。

本书探讨了1896-1897年发生在巴伊亚内陆地区的冲突，这场冲突中，新成立的共和国军队与安东尼奥·孔塞列罗（Antônio Conselheiro）领导的弥赛亚运动针锋相对。维拉试图揭开欧几里得·达·库尼亚（Euclides da Cunha）在《内陆地区》（Os Sertões）一书中所确立的解释的神秘面纱。维拉认为，这种解释代表了一种意识形态，剥夺了内陆居民作为历史主体的地位。

本书的主要亮点包括：

历史重构：作者运用对未发表资料和文献的细致分析，挖掘出此前被掩盖的信息，重点关注卡努多斯社群（又称贝洛蒙特）的宗教信仰和社会组织。

对经典版本的批判：维拉认为，欧几里得·达·库尼亚在《塞塔奥人》中的叙述构建了关于这场冲突的神话，而他自己的著作旨在重新开启关于欧几里得·达·库尼亚作品的历史性与虚构性的争论。

塞塔奥地区的人民：本书着重描写了组成阿拉亚尔的人民，他们由成千上万的贫苦农民、原住民和前奴隶组成，为了寻求更好的生活条件和精神慰藉，逃离了塞塔奥地区的苦难和社会遗弃。

我在阅读西塞罗神父的传记时，了解到了我们历史上一个我学生时代只是略有耳闻的时期（所以，那是很久以前的事了。呵呵呵呵……）。这是我们国家丰富历史的一部分。

O Império é você

Meus Amigos, vocês sabem o quanto eu leio livros. Mas vou confessar que tem um estilo que não gosto muito: romances. Para mim, romances são histórias de amor inventadas, cheios de detalhes melosos. Não tenho muita paciência. Eu gosto muito mais da realidade. Mas a minha mãe me convenceu a ler esse porque envolve uma parte importante da história do Brasil. 
O livro "O Império é Você: A fascinante saga do homem que mudou a história do Brasil" conta a história de Dom Pedro I e é escrito por um scritor renomado: Javier Moro (a mãe adora-o). A obra saiu pela Editora Planeta. 

A obra conta a história de Dom Pedro I, que foi imperador do Brasil de 1822 a 1831, tendo participação decisiva na nossa independência. Depois disso, retornou a Portugal, onde lutou na Guerra Civil Portuguesa, em defesa do direito de sua filha d. Maria assumir o trono português. 

Apesar de ter aprendido mais um pouco da história do Brasil (e ter gostado do livro por causa disso), acho que a obra não faz jus ao seu subtítulo (a fascinante saga do homem que mudou a história do Brasil) porque dá muito mais ênfase ao lado mulherengo de Dom Pedro I do que ao seu importante papal  na nossa história. 

English:

My friends, you know how much I read books. But I have to confess that there is one genre that I don't really like: romance novels. For me, romance novels are made-up love stories, full of cheesy details. I don't have much patience. I like reality much more. But my mother convinced me to read this one because it involves an important part of Brazilian history.

The book "The Empire is You: The Fascinating Saga of the Man Who Changed the History of Brazil" tells the story of Dom Pedro I and is written by a renowned writer: Javier Moro (my mother loves him). The book was published by Editora Planeta.

The book tells the story of Dom Pedro I, who was Emperor of Brazil from 1822 to 1831, and played a decisive role in our independence. After that, he returned to Portugal, where he fought in the Portuguese Civil War, defending the right of his daughter D. Maria to assume the Portuguese throne. Despite having learned a little more about the history of Brazil (and having enjoyed the book because of that), I think the work does not live up to its subtitle (the fascinating saga of the man who changed the history of Brazil) because it gives much more emphasis to the womanizing side of Dom Pedro I than to his important role in our history.

German:

Meine Freunde, Sie wissen, wie viele Bücher ich lese. Ich muss allerdings gestehen, dass es einen Stil gibt, den ich nicht besonders mag: Liebesromane. Für mich sind Liebesromane erfundene Liebesgeschichten voller kitschiger Details. Ich habe nicht viel Geduld. Mir gefällt die Realität viel besser. Aber meine Mutter hat mich überzeugt, dieses Buch zu lesen, weil es einen wichtigen Teil der brasilianischen Geschichte behandelt.

Das Buch „Das Imperium bist du: Die faszinierende Saga des Mannes, der die Geschichte Brasiliens veränderte“ erzählt die Geschichte von Dom Pedro I. und wurde von einem renommierten Schriftsteller geschrieben: Javier Moro (seine Mutter liebt ihn). Das Werk wurde von Editora Planeta veröffentlicht.

Das Werk erzählt die Geschichte von Dom Pedro I., der von 1822 bis 1831 Kaiser von Brasilien war und eine entscheidende Rolle bei unserer Unabhängigkeit spielte. Danach kehrte er nach Portugal zurück, wo er im portugiesischen Bürgerkrieg zur Verteidigung der Rechte seiner Tochter kämpfte. Maria besteigt den portugiesischen Thron.

Obwohl ich nun etwas mehr über die Geschichte Brasiliens gelernt habe (und das Buch deshalb genossen habe), glaube ich, dass das Werk seinem Untertitel (die faszinierende Saga des Mannes, der die Geschichte Brasiliens veränderte) nicht gerecht wird, weil es der frauenheldischen Seite von Dom Pedro I. viel mehr Bedeutung beimisst als seiner wichtigen Rolle in unserer Geschichte.

Ukrainian:

Друзі мої, ви знаєте, як багато я читаю книжок. Але зізнаюся, що є стиль, який мені не дуже подобається: любовні романи. Для мене любовні романи – це вигадані історії кохання, повні сентиментальних деталей. У мене небагато терпіння. Мені набагато більше подобається реальність. Але моя мама переконала мене прочитати цю книгу, бо вона стосується важливої ​​частини бразильської історії.

Книга «Імперія – це ти: захоплива сага про людину, яка змінила історію Бразилії» розповідає історію Дона Педру I та написана відомим письменником Хав'єром Моро (мати його любить). Роботу опублікувала редакція «Editora Planeta».

Твір розповідає історію Дона Педру I, імператора Бразилії з 1822 по 1831 рік, який відіграв вирішальну роль у нашій незалежності. Після цього він повернувся до Португалії, де воював у Португальській громадянській війні, захищаючи права своєї доньки. Марія займає португальський престол.

Незважаючи на те, що я дізнався трохи більше про історію Бразилії (і завдяки цьому отримав задоволення від книги), я вважаю, що твір не відповідає своєму підзаголовку (захоплива сага про людину, яка змінила історію Бразилії), оскільки він набагато більше наголошує на бабійській стороні Дона Педру I, ніж на його важливій ролі в нашій історії.

Russian:

Друзья мои, вы знаете, как много я читаю книг. Но признаюсь, есть стиль, который мне не очень нравится: любовные романы. Для меня любовные романы — это выдуманные истории любви, полные сочных подробностей. У меня не так много терпения. Реальность мне нравится гораздо больше. Но моя мама убедила меня прочитать эту книгу, потому что она затрагивает важную часть истории Бразилии.

Книга «Империя — это ты: захватывающая сага о человеке, изменившем историю Бразилии» рассказывает историю дона Педру I и написана известным писателем Хавьером Моро (его мать его обожает). Работа опубликована издательством Editora Planeta.

Произведение повествует о доме Педру I, который был императором Бразилии с 1822 по 1831 год и сыграл решающую роль в обретении страной независимости. После этого он вернулся в Португалию, где участвовал в португальской гражданской войне, защищая права своей дочери. Мария вступает на португальский престол.

Несмотря на то, что я узнал немного больше об истории Бразилии (и благодаря этому получил удовольствие от книги), я считаю, что произведение не соответствует своему подзаголовку (увлекательная сага о человеке, изменившем историю Бразилии), поскольку в нем гораздо больше внимания уделяется женоненавистнической стороне жизни Дона Педру I, чем его важной роли в нашей истории.

Spanish:

Amigos míos, sabéis cuánto leo libros. Pero confesaré que hay un estilo que no me gusta mucho: las novelas románticas. Para mí, las novelas románticas son historias de amor inventadas, llenas de detalles sensibleros. No tengo mucha paciencia. Me gusta mucho más la realidad. Pero mi madre me convenció de leer este libro porque involucra una parte importante de la historia brasileña.

El libro "El Imperio eres tú: La fascinante saga del hombre que cambió la historia de Brasil" cuenta la historia de Don Pedro I y está escrito por un reconocido escritor: Javier Moro (su madre lo ama). La obra fue publicada por Editora Planeta.

La obra cuenta la historia de Don Pedro I, quien fue emperador de Brasil de 1822 a 1831, jugando un papel decisivo en nuestra independencia. Después de esto, regresó a Portugal, donde luchó en la Guerra Civil Portuguesa, en defensa de los derechos de su hija. María asume el trono portugués.

A pesar de haber aprendido un poco más sobre la historia de Brasil (y haber disfrutado del libro por eso), creo que la obra no está a la altura de su subtítulo (la fascinante saga del hombre que cambió la historia de Brasil) porque da mucho más énfasis al lado mujeriego de Dom Pedro I que a su importante papel en nuestra historia.

French:

Mes amis, vous savez combien je lis des livres. Mais je dois avouer qu'il y a un style que je n'aime pas beaucoup : les romans d'amour. Pour moi, les romans d’amour sont des histoires d’amour inventées, pleines de détails mièvres. Je n'ai pas beaucoup de patience. J'aime beaucoup plus la réalité. Mais ma mère m'a convaincu de lire celui-ci parce qu'il traite d'une partie importante de l'histoire du Brésil.

Le livre « L'Empire c'est toi : La saga fascinante de l'homme qui a changé l'histoire du Brésil » raconte l'histoire de Dom Pedro I et est écrit par un écrivain renommé : Javier Moro (sa mère l'aime). L'ouvrage a été publié par Editora Planeta.

L'œuvre raconte l'histoire de Dom Pedro I, qui fut empereur du Brésil de 1822 à 1831, jouant un rôle décisif dans notre indépendance. Après cela, il est retourné au Portugal, où il a combattu dans la guerre civile portugaise, pour défendre les droits de sa fille d. Maria assume le trône portugais.

Bien que j'aie appris un peu plus sur l'histoire du Brésil (et que j'aie apprécié le livre pour cette raison), je pense que l'ouvrage n'est pas à la hauteur de son sous-titre (la saga fascinante de l'homme qui a changé l'histoire du Brésil) car il met beaucoup plus l'accent sur le côté coureur de jupons de Dom Pedro Ier que sur son rôle important dans notre histoire.

Italian:

Amici miei, sapete quanto leggo libri. Ma confesso che c'è uno stile che non mi piace molto: i romanzi rosa. Per me i romanzi rosa sono storie d'amore inventate, piene di dettagli sdolcinati. Non ho molta pazienza. Mi piace molto di più la realtà. Ma mia madre mi ha convinto a leggerlo perché riguarda una parte importante della storia brasiliana.

Il libro "L'Impero sei tu: l'affascinante saga dell'uomo che cambiò la storia del Brasile" racconta la storia di Dom Pedro I ed è scritto da un famoso scrittore: Javier Moro (sua madre lo adora). L'opera è stata pubblicata da Editora Planeta.

L'opera racconta la storia di Dom Pedro I, che fu imperatore del Brasile dal 1822 al 1831 e che ebbe un ruolo decisivo per la nostra indipendenza. Successivamente ritornò in Portogallo, dove combatté nella guerra civile portoghese, in difesa dei diritti della figlia d. Maria assume il trono portoghese.

Nonostante abbia imparato un po' di più sulla storia del Brasile (e per questo ho apprezzato il libro), penso che l'opera non sia all'altezza del suo sottotitolo (l'affascinante saga dell'uomo che ha cambiato la storia del Brasile) perché dà molta più enfasi al lato donnaiolo di Dom Pedro I che al suo importante ruolo nella nostra storia.

Chinese:

我的朋友们，你们知道我读了多少书。但我得承认，有一种风格我不太喜欢：浪漫小说。对我来说，浪漫小说是虚构的爱情故事，充满了多愁善感的细节。我没有多少耐心。我更喜欢现实。但我的母亲说服我读这本书，因为它涉及巴西历史的重要部分。

《帝国就是你：改变巴西历史的人的迷人传奇》一书讲述了佩德罗一世的故事，作者是著名作家哈维尔·莫罗（他的母亲很爱他）。该作品由 Editora Planeta 出版。

这部作品讲述了佩德罗一世的故事，他于 1822 年至 1831 年担任巴西皇帝，对我们的独立起到了决定性的作用。此后，他返回葡萄牙，参加了葡萄牙内战，捍卫女儿​​的权利。玛丽亚继承葡萄牙王位。

尽管我对巴西的历史有了更多的了解（并且因此喜欢上了这本书），但我认为这本书并没有达到它的副标题（改变巴西历史的人的迷人传奇）的要求，因为它更多地强调了佩德罗一世好色的一面，而不是他在我们的历史中所扮演的重要角色。

Elis e Eu

Meus Amigos, mais uma história de um grande personagem da música brasileira lida. Já li a história de Tom Jobim; Ney Matogrosso; Nelson Motta; Rita Lee (dois volumes); Erasmo Carlos; Roberto Carlos (não sei se estou esquecendo de alguém). 
Agora, li um pouco da história de Elis Regina, contada pelo seu filho João Marcelo Bôscoli. O nome do livro é: Elis & Eu- 11 anos, 6 meses e 19 dias com minha mãe e saiu pela Editora Planeta. 

Esa é uma obra diferente porque ela não é linear. Ela não é, literalmente, uma linha do tempo. Mas é muito leve, muito gostosa de ler, apesar de ser uma relação densa, com uma pessoa complicada, temperamental como a Elis. Acaba retratando muito bem a relação dos dois, a relação mãe e filho. Antes de ser a artista e cantora que era, Elis era mãe. Uma mãe carinhosa da qual Bôscoli se orgulha, tanto que escreveu o livro. 

O livro é uma leitura leve, rápida, envolvente como foi a relação entre os dois. Vale muito a pena a leitura da obra. 

English:

My friends, I've read another story about a great Brazilian music figure. I've already read the stories of Tom Jobim; Ney Matogrosso; Nelson Motta; Rita Lee (two volumes); Erasmo Carlos; Roberto Carlos (I don't know if I'm forgetting someone).

Now, I've read a little of the story of Elis Regina, told by her son João Marcelo Bôscoli. The name of the book is: Elis & Eu- 11 anos, 6 meses e 19 dias com minha mãe [Elis & Me - 11 years, 6 months and 19 days with my mother] and it was published by Editora Planeta.

This is a different work because it's not linear. It's not literally a timeline. But it's very light, very enjoyable to read, despite being a dense relationship, with a complicated, temperamental person like Elis. It ends up portraying the relationship between the two, the mother-son relationship, very well. Before being the artist and singer that she was, Elis was a mother. A loving mother that Bôscoli is proud of, so much so that he wrote the book.

The book is a light, quick read, engaging as was the relationship between the two. It is well worth reading the work.

German:

Meine Freunde, eine weitere Geschichte über eine großartige Persönlichkeit der brasilianischen Musik wurde gelesen. Ich habe die Geschichte von Tom Jobim bereits gelesen; Ney Matogrosso; Nelson Motta; Rita Lee (zwei Bände); Erasmus Charles; Roberto Carlos (ich weiß nicht, ob ich jemanden vergessen habe).

Jetzt lese ich ein wenig aus der Geschichte von Elis Regina, erzählt von ihrem Sohn João Marcelo Bôscoli. Der Name des Buches lautet: Elis & Me – 11 Jahre, 6 Monate und 19 Tage mit meiner Mutter und es wurde von Editora Planeta veröffentlicht.

Dies ist eine andere Arbeit, weil sie nicht linear ist. Es handelt sich nicht im wahrsten Sinne des Wortes um eine Zeitleiste. Aber es ist sehr leicht und sehr angenehm zu lesen, obwohl es sich um eine dichte Beziehung mit einer komplizierten, temperamentvollen Person wie Elis handelt. Es stellt die Beziehung zwischen den beiden, die Mutter-Sohn-Beziehung, sehr gut dar. Bevor Elis zu der Künstlerin und Sängerin wurde, die sie heute ist, war sie Mutter. Eine liebevolle Mutter, auf die Bôscoli so stolz ist, dass er das Buch geschrieben hat.

Das Buch lässt sich leicht und schnell lesen und ist ebenso fesselnd wie die Beziehung zwischen den beiden. Das Werk ist sehr lesenswert.

Ukrainian:

Друзі, прочитали ще одну історію про великого героя бразильської музики. Я вже читав історію Тома Жобіма; Ней Матогроссо; Нельсон Мотта; Рита Лі (два томи); Еразм Чарльз; Роберто Карлос (не знаю, чи не забуваю когось).

Тепер я трохи прочитав історію Еліс Регіни, яку розповів її син Жоао Марсело Босколі. Назва книги: Еліс і я - 11 років, 6 місяців і 19 днів з моєю мамою, її опублікувала Editora Planeta.

Це інша робота, оскільки вона не лінійна. Це буквально не шкала часу. Але це дуже легко, дуже приємно читати, незважаючи на тісні стосунки, зі складною, темпераментною людиною, як Еліс. Зрештою, це дуже добре зображує стосунки між двома, стосунки матері та сина. Перш ніж стати артисткою та співачкою, Еліс була матір’ю. Любляча мати, якою Босколі так пишається, що написав книгу.

Книга легка, швидко читається, захоплює, як і стосунки між ними. Твір вартий прочитання.

Russian:

Друзья мои, прочитана еще одна история о великом персонаже бразильской музыки. Я уже прочитал историю Тома Жобима; Ней Матогроссо; Нельсон Мотта; Рита Ли (два тома); Эразм Чарльз; Роберто Карлос (не знаю, забыл ли я кого-то).

Теперь я прочитал немного истории Элис Регины, рассказанной ее сыном Жуаном Марсело Босколи. Название книги: «Элис и я — 11 лет, 6 месяцев и 19 дней с моей мамой», опубликовано издательством Editora Planeta.

Это другая работа, потому что она нелинейна. Это не в буквальном смысле временная шкала. Но книга очень легкая, читать ее очень приятно, несмотря на напряжённые отношения с таким сложным и темпераментным человеком, как Элис. В конечном итоге фильм очень хорошо изображает отношения между ними — отношения матери и сына. До того, как стать художницей и певицей, Элис была матерью. Любящая мать, которой Босколи так гордится, что написал книгу.

Книга легкая, быстро читается и увлекательна, как и отношения между ними. Эту работу стоит прочитать.

Spanish:

Amigos míos, otra historia sobre un gran personaje de la música brasileña ha sido leída. Ya he leído la historia de Tom Jobim; Ney Matogrosso; Nelson Motta; Rita Lee (dos volúmenes); Erasmo Carlos; Roberto Carlos (no sé si me olvido de alguien).

Ahora leí un poco de la historia de Elis Regina, contada por su hijo João Marcelo Bôscoli. El nombre del libro es: Elis & Yo - 11 años, 6 meses y 19 días con mi madre y fue publicado por Editora Planeta.

Esta es una obra diferente porque no es lineal. No es, literalmente, una línea de tiempo. Pero es muy ligero, muy agradable de leer, a pesar de ser una relación densa, con una persona complicada y temperamental como Elis. Termina retratando muy bien la relación entre ambos, la relación madre e hijo. Antes de ser la artista y cantante que fue, Elis fue madre. Una madre amorosa de la que Bôscoli está tan orgulloso que escribió el libro.

El libro es una lectura ligera y rápida, tan atrapante como lo fue la relación entre ambos. La obra merece la pena leerla.

Italian:

Amici miei, è stata letta un'altra storia su un grande personaggio della musica brasiliana. Ho già letto la storia di Tom Jobim; Ney Matogrosso; Nelson Motta; Rita Lee (due volumi); Erasmo Carlo; Roberto Carlos (non so se ho dimenticato qualcuno).

Adesso ho letto un po' della storia di Elis Regina, raccontata da suo figlio João Marcelo Bôscoli. Il titolo del libro è: Elis & Me - 11 anni, 6 mesi e 19 giorni con mia madre ed è stato pubblicato da Editora Planeta.

Si tratta di un'opera diversa perché non è lineare. Non si tratta letteralmente di una linea temporale. Ma è molto leggero, molto piacevole da leggere, nonostante si tratti di una relazione densa con una persona complicata e capricciosa come Elis. Finisce per rappresentare molto bene il rapporto tra i due, il rapporto madre-figlio. Prima di diventare l'artista e la cantante che era, Elis era una mamma. Una madre amorevole di cui Boscoli è così orgoglioso che ha scritto il libro.

Il libro è una lettura leggera e veloce, coinvolgente come lo è il rapporto tra i due. Vale davvero la pena di leggere l'opera.

French:

Mes amis, une autre histoire sur un grand personnage de la musique brésilienne a été lue. J'ai déjà lu l'histoire de Tom Jobim ; Ney Matogrosso; Nelson Motta; Rita Lee (deux volumes) ; Érasme Charles; Roberto Carlos (je ne sais pas si j'oublie quelqu'un).

Maintenant, je lis un peu l'histoire d'Elis Regina, racontée par son fils João Marcelo Bôscoli. Le nom du livre est : Elis & Moi - 11 ans, 6 mois et 19 jours avec ma mère et il a été publié par Editora Planeta.

C’est une œuvre différente car elle n’est pas linéaire. Ce n’est pas, littéralement, une chronologie. Mais c'est très léger, très agréable à lire, malgré une relation dense, avec une personne compliquée et capricieuse comme Elis. Cela finit par très bien dépeindre la relation entre les deux, la relation mère-fils. Avant d’être l’artiste et chanteuse qu’elle était, Elis était mère de famille. Une mère aimante dont Bôscoli est si fier qu'il a écrit le livre.

Le livre est une lecture légère et rapide, engageante comme l'était la relation entre les deux. L’ouvrage mérite d’être lu.

Chinese:

我的朋友们，又读到了一篇关于巴西音乐界一位伟大人物的故事。我已经读过汤姆·乔宾的故事；内伊·马托格罗索；纳尔逊·莫塔；丽塔·李（两卷）伊拉斯谟·查尔斯；罗伯托·卡洛斯（我不知道我是否忘记了某人）。

现在，我读了一些埃利斯·雷吉纳 (Elis Regina) 的故事，由她的儿子若昂·马塞洛·博斯科利 (João Marcelo Bôscoli) 讲述。这本书的名字是：Elis & Me - 和我妈妈在一起的 11 年 6 个月 19 天，由 Editora Planeta 出版。

这是一部与众不同的作品，因为它不是线性的。从字面上看，它并不是一个时间表。尽管故事与像埃利斯这样复杂、喜怒无常的人有着密切的关系，但读起来却非常轻松、非常有趣。它最终很好地描绘了两人之间的关系，即母子关系。在成为艺术家和歌手之前，埃利斯是一位母亲。博斯科利 (Bôscoli) 对这位慈爱的母亲感到非常自豪，因此写了这本书。

这本书读起来轻松快捷，引人入胜，就像两者之间的关系一样。这部作品非常值得一读。

Sobreviventes e Guerreiras

Meus Amigos, Mary Del Priore é uma importante historiadora brasileira (tanto que esteve cotada para a Academia Brasileira de Letras). O foco do trabalho dela é na história do Brasil e nas mulheres. E ela juntou os dois temas no livro "Sobreviventes e Guerreiras: Uma breve história da mulher no brasil de 1500 a 2000". Essa obra foi publicada em 2020 pela editora Planeta. 

"Enquanto você lê este livro, a cada duas horas uma mulher é assassinada." É assim que a historiadora Mary del Priore começa Sobreviventes e guerreiras. A sinopse começa com essa frase do prefácio mas prefiro outra passagem: em todo canto, mulheres vivem em alerta". Nós, homens, somos muito safados. Viemos ao mundo através de uma mulher e não respeitamos elas.

A sinopse continua: " Uma obra essencial para se entender o porquê de, até hoje, ser fundamental discutir e, principalmente, lutar pela igualdade de direitos para o gênero feminino. Apesar de o Brasil já até ter tido uma presidenta e de 45% dos lares serem comandados por mulheres (segundo pesquisa do IPEA de 2018), a brasileira continua sendo agredida, desqualificada, perseguida, insultada. Vivemos uma época de transição onde o patriarcado e o machismo, raízes desses séculos de desigualdade, são combatidos pelo feminismo e pela cultura contemporânea. Mas, para que uma nova ordem social se torne realidade, é preciso procurar no passado as raízes deste poder dos homens sobre as mulheres e, sobretudo, aprender com elas como se fizeram ouvidas. A história mostra que a brasileira sempre procurou se reinventar, achar um espaço, resistir. Este livro traz um ineditismo ao focar nessas vozes, apresentando a história da mulher brasileira 1500 a 2000. Das indígenas que os portugueses encontraram por aqui às afrodescendentes; daquelas que pegaram na enxada e viveram nos campos e cafezais às que trabalhavam na casa-grande como escravas, empregadas e amas de leite; das operárias e trabalhadoras às artistas de rádio, cinema e televisão; de Cláudia Lessin Rodrigues e Aída Curi à Daniella Perez e Marielle Franco; das feministas às homossexuais e integrantes do movimento LGBTQI+. Todas resistiram – e Mary del Priore apresenta suas vozes e como aprender com o exemplo delas".

A obra é importante e necessária. O mundo está mudando e nós, homens, precisamos perceber isso. Diria que esse livro é mais necessário pra nós, homens. As mulheres já sentem isso na pele. 

English:

My friends, Mary Del Priore is an important Brazilian historian (so much so that she was nominated for the Brazilian Academy of Letters). Her work focuses on the history of Brazil and women. And she brought together the two themes in the book "Survivors and Warriors: A Brief History of Women in Brazil from 1500 to 2000". This work was published in 2020 by Planeta Publishing.

"While you read this book, every two hours a woman is murdered." This is how historian Mary del Priore begins Survivors and Warriors. The synopsis begins with this sentence from the preface, but I prefer another passage: "Everywhere, women live on alert." We men are very naughty. We came into the world through a woman and we do not respect them.

The synopsis continues: "An essential work to understand why, to this day, it is essential to discuss and, mainly, fight for equal rights for the female gender. Although Brazil has already had a female president and 45% of households are headed by women (according to a 2018 IPEA survey), Brazilian women continue to be attacked, disqualified, persecuted, and insulted. We live in a time of transition where patriarchy and machismo, the roots of centuries of inequality, are being fought by feminism and contemporary culture. However, for a new social order to become a reality, we need to look to the past for the roots of this power that men have over women and, above all, learn from them how they made themselves heard. History shows that Brazilian women have always sought to reinvent themselves, find a space, and resist. This book is unprecedented in focusing on these voices, presenting the history of Brazilian women from 1500 to 2000. From the indigenous women that the Portuguese found here to those of African descent; from those who picked up a hoe and lived in the fields and coffee plantations to those who worked in the manor house as slaves, maids, and wet nurses; from factory workers to radio, film and television artists; from Cláudia Lessin Rodrigues and Aída Curi to Daniella Perez and Marielle Franco; from feminists to homosexuals and members of the LGBTQI+ movement. They all resisted – and Mary del Priore presents their voices and how to learn from their example."

The work is important and necessary. The world is changing and we, men, need to realize this. I would say that this book is more necessary for us, men. Women already feel this firsthand.

German: 

Meine Freunde, Mary Del Priore ist eine bedeutende brasilianische Historikerin (so wichtig, dass sie für die Brasilianische Akademie der Literatur in Betracht gezogen wurde). Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt auf der brasilianischen Geschichte und Frauen. Und sie hat die beiden Themen in dem Buch „Überlebende und Kriegerinnen: Eine kurze Geschichte der Frauen in Brasilien von 1500 bis 2000“ zusammengeführt. Dieses Werk wurde 2020 im Planeta-Verlag veröffentlicht.

„Während Sie dieses Buch lesen, wird alle zwei Stunden eine Frau ermordet.“ Mit diesen Worten beginnt die Historikerin Mary del Priore ihr Buch „Survivors and Warriors“. Die Inhaltsangabe beginnt mit diesem Satz aus dem Vorwort, aber mir gefällt eine andere Passage besser: „Überall leben Frauen in Alarmbereitschaft.“ Wir Männer sind sehr unartig. Wir sind durch eine Frau auf die Welt gekommen und respektieren sie nicht.

In der Zusammenfassung heißt es weiter: „Ein grundlegendes Werk, um zu verstehen, warum es auch heute noch wichtig ist, über die Gleichberechtigung der Frauen zu diskutieren und vor allem dafür zu kämpfen. Obwohl Brasilien bereits eine Präsidentin hatte und 45 % der Haushalte von Frauen geführt werden (laut einer IPEA-Umfrage von 2018), werden brasilianische Frauen weiterhin angegriffen, disqualifiziert, verfolgt und beleidigt. Wir leben in einer Zeit des Übergangs, in der Patriarchat und Machismo, die Wurzeln dieser Jahrhunderte der Ungleichheit, vom Feminismus und der zeitgenössischen Kultur bekämpft werden. Damit jedoch eine neue Gesellschaftsordnung Wirklichkeit werden kann, ist es notwendig, in der Vergangenheit nach den Wurzeln dieser Macht der Männer über die Frauen zu suchen und vor allem von ihnen zu lernen, wie sie sich Gehör verschafft haben. Die Geschichte zeigt, dass brasilianische Frauen immer versucht haben, sich neu zu erfinden, einen Raum zu finden und Widerstand zu leisten. Dieses Buch ist beispiellos, da es sich auf diese Stimmen konzentriert und die Geschichte der brasilianischen Frauen von 1500 bis 2000 präsentiert. Von den indigenen Frauen, die die Portugiesen hier fanden, bis zu denen afrikanischer Abstammung; von denen, die eine Hacke in die Hand nahmen und auf den Feldern und Kaffeeplantagen lebten, bis zu denen, die im Haupthaus als Sklaven, Dienstmädchen und Ammen arbeiteten; vom Fabrikarbeiter bis zum Radio-, Film- und Fernsehkünstler; von Claudia Lessin Rodrigues und Aída Curi bis Daniella Perez und Marielle Franco; von Feministinnen bis hin zu Homosexuellen und Mitgliedern der LGBTQI+-Bewegung. Sie alle haben Widerstand geleistet – und Mary del Priore stellt ihre Stimmen vor und zeigt, wie man aus ihrem Beispiel lernen kann.“

Die Arbeit ist wichtig und notwendig. Die Welt verändert sich und wir Männer müssen uns dessen bewusst sein. Ich würde sagen, dieses Buch ist für uns Männer notwendiger. Frauen spüren dies bereits auf der Haut.

Ukrainian: 

Друзі, Мері Дель Пріоре — важливий бразильський історик (настільки, що її розглядали як члена Бразильської академії літератури). Її робота зосереджена на бразильській історії та жінках. І вона об’єднала ці дві теми в книзі «Вижилі та воїни: Коротка історія жінок у Бразилії з 1500 по 2000 рік». Ця робота була опублікована у 2020 році видавництвом «Планета».

«Поки ви читаєте цю книгу, кожні дві години вбивають жінку». Ось як історик Мері дель Пріоре починає Survivors and Warriors. Конспект починається цим реченням із передмови, але я віддаю перевагу іншому уривку: «Всюди жінки живуть напоготові».

Конспект продовжує: "Основна робота, щоб зрозуміти, чому навіть сьогодні важливо обговорити, і, головним чином, боротися за рівні права для жінок. Незважаючи на те, що в Бразилії вже були жінки -президента, а 45% домогосподарств очолюють жінки (згідно з опитуванням IPEA 2018 року), бразильські жінки продовжують атакувати, що переживають, що переживають, і проживають, що виходили на проведення Норма, що воюють фемінізмом та сучасною культурою. ОС, які португальці знайшли тут для африканських походження; від тих, хто брав мотику і жив на полях і кавових плантаціях, до тих, хто працював у головному домі як рабині, служниці та годувальниці; від фабричних робітників до артистів радіо, кіно і телебачення; від Клаудії Лессін Родрігес і Аїди Курі до Даніелли Перес і Маріель Франко; від феміністок до гомосексуалістів і членів руху ЛГБТКІ+. Вони всі чинили опір – і Мері дель Пріоре представляє їхні голоси та те, як вчитися на їх прикладі».

Робота важлива і потрібна. Світ змінюється, і ми, чоловіки, повинні це усвідомлювати. Я б сказав, що ця книга більше потрібна нам, чоловікам. Жінки вже відчувають це на своїй шкірі.

Russian:

Друзья мои, Мэри Дель Приоре — выдающийся бразильский историк (настолько выдающийся, что ее кандидатуру рассматривали в Бразильскую академию литературы). Основное внимание в своей работе она уделяет истории Бразилии и женщинам. И она объединила эти две темы в книге «Выжившие и воины: краткая история женщин в Бразилии с 1500 по 2000 год». Работа опубликована в 2020 году издательством «Планета».

«Пока вы читаете эту книгу, каждые два часа убивают женщину». Именно так историк Мэри дель Приоре начинает свой труд «Выжившие и воины». Синопсис начинается с этого предложения из предисловия, но я предпочитаю другой отрывок: «Повсюду женщины живут начеку». Мы, мужчины, очень непослушны. Мы пришли в мир через женщину и не уважаем их.

Аннотация продолжается: «Важная работа, чтобы понять, почему даже сегодня важно обсуждать и, главным образом, бороться за равные права для женщин. Несмотря на то, что в Бразилии уже была женщина-президент и 45% домохозяйств возглавляют женщины (согласно исследованию IPEA 2018 года), бразильские женщины продолжают подвергаться нападкам, дисквалификации, преследованиям и оскорблениям. Мы живем в переходное время, когда патриархат и мачизм, корни этих столетий неравенства, борются феминизмом и современной культурой. Однако для того, чтобы новый социальный порядок стал реальностью, необходимо обратиться к прошлому, чтобы найти корни этой власти мужчин над женщинами, и, прежде всего, узнать у них, как они заставляли себя слышать. История показывает, что бразильские женщины всегда стремились переосмыслить себя, найти свое место и сопротивляться. Эта книга беспрецедентна тем, что фокусируется на этих голосах, представляя историю бразильских женщин с 1500 по 2000 год. От коренных женщин, которых нашли здесь португальцы, до женщин африканского происхождения; от тех, кто взял в руки мотыгу и жил в полях и на кофейных плантациях, до тех, кто работал в главном доме в качестве рабов, служанок и кормилиц; от рабочих фабрик до артистов радио, кино и телевидения; от Клаудии Лессин Родригес и Аиды Кури до Даниэллы Перес и Мариэль Франко; от феминисток до гомосексуалистов и членов движения ЛГБТКИ+. Все они сопротивлялись, и Мэри дель Приоре представляет их голоса и рассказывает, как можно извлечь уроки из их примера».

Работа важная и нужная. Мир меняется, и мы, мужчины, должны это осознать. Я бы сказал, что эта книга больше нужна нам, мужчинам. Женщины уже чувствуют это на своей коже.

Spanish:

Amigos míos, Mary Del Priore es una importante historiadora brasileña (tanto que fue considerada para la Academia Brasileña de Letras). Su trabajo se centra en la historia brasileña y las mujeres. Y reunió los dos temas en el libro “Sobrevivientes y Guerreras: Una Breve Historia de las Mujeres en Brasil de 1500 a 2000”. Esta obra fue publicada en 2020 por la editorial Planeta.

"Mientras lees este libro, cada dos horas una mujer es asesinada". Así comienza la historiadora Mary del Priore Supervivientes y guerreros. La sinopsis comienza con esta frase del prólogo, pero prefiero otro pasaje: “En todas partes las mujeres viven en estado de alerta”. Los hombres somos muy traviesos. Venimos al mundo a través de una mujer y no las respetamos.

La sinopsis continúa: "Una obra esencial para entender por qué, incluso hoy, es fundamental discutir y, principalmente, luchar por la igualdad de derechos de las mujeres. A pesar de que Brasil ya ha tenido una presidenta y el 45% de los hogares están encabezados por mujeres (según una encuesta de IPEA de 2018), las mujeres brasileñas continúan siendo atacadas, descalificadas, perseguidas e insultadas. Vivimos en una época de transición donde el patriarcado y el machismo, raíces de estos siglos de desigualdad, son combatidos por el feminismo y la cultura contemporánea. Sin embargo, para que un nuevo orden social se convierta en realidad, es necesario mirar al pasado en busca de las raíces de este poder de los hombres sobre las mujeres y, sobre todo, aprender de ellas cómo se hicieron escuchar. La historia muestra que las mujeres brasileñas siempre han buscado reinventarse, encontrar un espacio y resistir. Este libro es inédito al centrarse en estas voces, presentando la historia de las mujeres brasileñas de 1500 a 2000. Desde las mujeres indígenas que los portugueses encontraron aquí hasta las afrodescendientes; desde los que cogían un azadón y vivían en los campos y plantaciones de café hasta los que trabajaban en la casa principal como esclavos, criadas y nodrizas; Desde trabajadores de fábricas hasta artistas de radio, cine y televisión; desde Claudia Lessin Rodrigues y Aída Curi hasta Daniella Pérez y Marielle Franco; desde feministas hasta homosexuales y miembros del movimiento LGBTQI+. Todos resistieron y Mary del Priore presenta sus voces y cómo aprender de su ejemplo”.

El trabajo es importante y necesario. El mundo está cambiando y nosotros los hombres debemos darnos cuenta de ello. Yo diría que este libro es más necesario para nosotros los hombres. Las mujeres ya sienten esto en su piel.

French:

Mes amis, Mary Del Priore est une historienne brésilienne importante (à tel point qu'elle a été considérée pour l'Académie brésilienne des lettres). Son travail porte sur l’histoire du Brésil et sur les femmes. Et elle a réuni les deux thèmes dans le livre « Survivantes et guerrières : une brève histoire des femmes au Brésil de 1500 à 2000 ». Cet ouvrage a été publié en 2020 par l'éditeur Planeta.

« Pendant que vous lisez ce livre, toutes les deux heures, une femme est assassinée. » C'est ainsi que l'historienne Mary del Priore commence Survivants et Guerriers. Le synopsis commence par cette phrase de la préface, mais je préfère un autre passage : « Partout, les femmes vivent en alerte ». Nous, les hommes, sommes très vilains. Nous sommes venus au monde par une femme et nous ne la respectons pas.

Le synopsis continue : « Un ouvrage essentiel pour comprendre pourquoi, aujourd'hui encore, il est essentiel de discuter et, surtout, de lutter pour l'égalité des droits des femmes. Malgré le fait que le Brésil ait déjà eu une femme présidente et que 45 % des ménages soient dirigés par des femmes (selon une enquête IPEA de 2018), les femmes brésiliennes continuent d'être agressées, disqualifiées, persécutées et insultées. Nous vivons une époque de transition où le patriarcat et le machisme, racines de ces siècles d'inégalités, sont combattus par le féminisme et la culture contemporaine. Cependant, pour qu'un nouvel ordre social devienne une réalité, il est nécessaire de chercher dans le passé les racines de ce pouvoir des hommes sur les femmes et, surtout, d'apprendre d'elles comment elles se sont fait entendre. L'histoire montre que les femmes brésiliennes ont toujours cherché à se réinventer, à trouver un espace et à résister. Ce livre est sans précédent en se concentrant sur ces voix, en présentant l'histoire des femmes brésiliennes de 1500 à 2000. Des femmes indigènes que les Portugais ont trouvées ici à celles d'origine africaine ; de ceux qui prenaient une houe et vivaient dans les champs et les plantations de café à ceux qui travaillaient dans la maison principale comme esclaves, servantes et nourrices ; des ouvriers d’usine aux artistes de la radio, du cinéma et de la télévision ; de Claudia Lessin Rodrigues et Aída Curi à Daniella Perez et Marielle Franco ; des féministes aux homosexuels en passant par les membres du mouvement LGBTQI+. Ils ont tous résisté – et Mary del Priore présente leurs voix et comment apprendre de leur exemple.

Le travail est important et nécessaire. Le monde change et nous, les hommes, devons en prendre conscience. Je dirais que ce livre est plus nécessaire pour nous les hommes. Les femmes le ressentent déjà sur leur peau.

Italian:

Amici miei, Mary Del Priore è un'importante storica brasiliana (tanto che è stata presa in considerazione per l'Accademia brasiliana di lettere). Il suo lavoro si concentra sulla storia brasiliana e sulle donne. E ha unito i due temi nel libro "Sopravvissute e guerriere: breve storia delle donne in Brasile dal 1500 al 2000". Quest'opera è stata pubblicata nel 2020 dall'editore Planeta.

"Mentre leggi questo libro, ogni due ore viene uccisa una donna." Così inizia il libro Survivors and Warriors della storica Mary del Priore. La sinossi inizia con questa frase della prefazione, ma preferisco un altro passaggio: "Ovunque, le donne vivono in allerta". Noi uomini siamo molto cattivi. Siamo venuti al mondo tramite una donna e non la rispettiamo.

La sinossi continua: "Un'opera essenziale per capire perché, ancora oggi, è essenziale discutere e, soprattutto, lottare per la parità di diritti delle donne. Nonostante il Brasile abbia già avuto una presidente donna e il 45% delle famiglie sia guidato da donne (secondo un sondaggio IPEA del 2018), le donne brasiliane continuano a essere attaccate, squalificate, perseguitate e insultate. Viviamo in un'epoca di transizione in cui il patriarcato e il machismo, radici di questi secoli di disuguaglianza, sono combattuti dal femminismo e dalla cultura contemporanea. Tuttavia, affinché un nuovo ordine sociale diventi realtà, è necessario guardare al passato per trovare le radici di questo potere degli uomini sulle donne e, soprattutto, imparare da loro come si sono fatti sentire. La storia dimostra che le donne brasiliane hanno sempre cercato di reinventarsi, trovare uno spazio e resistere. Questo libro è senza precedenti nel concentrarsi su queste voci, presentando la storia delle donne brasiliane dal 1500 al 2000. Dalle donne indigene che i portoghesi hanno trovato qui a quelle di origine africana; da coloro che prendevano in mano la zappa e vivevano nei campi e nelle piantagioni di caffè, a coloro che lavoravano nella casa principale come schiavi, domestiche e balie; dagli operai alle artiste della radio, del cinema e della televisione; da Claudia Lessin Rodrigues e Aída Curi a Daniella Perez e Marielle Franco; dalle femministe agli omosessuali e ai membri del movimento LGBTQI+. Tutti hanno resistito e Mary del Priore presenta le loro voci e come imparare dal loro esempio."

Il lavoro è importante e necessario. Il mondo sta cambiando e noi uomini dobbiamo rendercene conto. Direi che questo libro è più necessario per noi uomini. Le donne lo avvertono già sulla loro pelle.

Chinese:

我的朋友们，玛丽·德尔·普里奥雷是一位重要的巴西历史学家（她甚至被考虑进入巴西文学院）。她的作品重点是巴西的历史和女性。而她在《幸存者和战士：1500年至2000年巴西女性简史》一书中将这两个主题融合在一起。该作品于 2020 年由 Planeta 出版社出版。

“当你读这本书的时候，每两个小时就有一名妇女被谋杀。”历史学家玛丽·德尔·普里奥雷 (Mary del Priore) 就是这样开始撰写《幸存者和勇士》的。简介以序言中的这句话开头，但我更喜欢另一段话：“无论在哪里，女人都过着警惕的生活。”我们男人很顽皮。我们通过女人来到这个世界，我们不尊重她们。

简介继续写道：“这是一部必不可少的作品，可以了解为什么即使在今天，讨论和争取妇女平等权利仍然是必不可少的。尽管巴西已经有了一位女总统，45% 的家庭由女性担任户主（根据 2018 年 IPEA 调查），但巴西妇女仍然受到攻击、剥夺资格、迫害和侮辱。我们生活在一个过渡时期，女权主义和当代文化正在与父权制和大男子主义作斗争，而父权制和大男子主义是这些世纪不平等的根源。然而，要使新的社会秩序成为现实，就必须回顾过去，寻找这种男性凌驾于女性之上的权力的根源，最重要的是，向他们学习她们是如何让自己的声音被听到的。历史表明，巴西女性一直在寻求重塑自我、寻找空间并抵抗。这本书史无前例地关注这些声音，呈现了 1500 年至 2000 年巴西女性的历史。从葡萄牙人在这里发现的土著女性到非洲裔女性；从拿起锄头在田野和咖啡种植园里生活的人，到在主屋里作为奴隶、女仆和奶妈工作的人；从工厂工人到广播影视艺术家；从 Claudia Lessin Rodrigues 和 Aída Curi 到 Daniella Perez 和 Marielle Franco；从女权主义者到同性恋者以及 LGBTQI+ 运动的成员。他们都进行了反抗——玛丽·德尔普里奥雷代表了他们的声音以及如何从他们的例子中学习。”

这项工作重要而且必要。世界正在改变，我们男人需要认识到这一点。我想说这本书对于我们男人来说更有必要。女性已经从皮肤上感受到了这一点。

Biografia de Leonel Brizola

Meus Amigos, continuando com a saga dos livros lidos durante o meu longo período de folga. Mais uma biografia. Dessa vez, do Leonel Brizola. Esse também foi um empréstimo, agora da minha Dinda Lígia. 
O nome da obra é longo: "Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola" e saiu pela Editora Planeta. Ela foi escrita por João Otávio, o último filho de Brizola a falecer. O livro foi publicado em 2016 e João morreu no ano seguinte. 
João Otávio, filho com que mais Brizola teve afinidades, mistura a sua história com a história do pai. Mas é natural porque a sua vida, como filho, é dependente da vida do pai. Um exemplo disso foi o exílio de Brizola para o Uruguai durante a ditadura. João conta da sua infância; da sua relação com Getúlio Vargas e com seu tio Jango; conta detalhes do suicídio de Vargas; de como foi morar num palácio quando o pai foi governador do Rio Grande do Sul; da volta do exílio; do período em que Brizola foi governador do Rio de Janeiro; da relação com a Globo; dos encontros com Fidel Castro, entre outras coisas. 
O interessante é que João Otávio não poupa críticas também. Cita que o pai era mulherengo e traía a esposa. Da mãe, citou o lado burguês e sua falsa religiosidade. 
O livro é interessante porque, além de contar a história de um filho de Brizola, mostra detalhes de passagens importantes da história do Brasil. 

English:

My friends, continuing with the saga of books read during my long period of time off. Another biography. This time, by Leonel Brizola. This one was also borrowed, this time from my godmother Lígia.

The title of the book is long: "My Life with My Father, Leonel Brizola" and it was published by Editora Planeta. It was written by João Otávio, Brizola's last son to pass away. The book was published in 2016 and João died the following year.

João Otávio, the son with whom Brizola had the most affinities, mixes his story with his father's story. But it is natural because his life, as a son, is dependent on his father's life. An example of this was Brizola's exile to Uruguay during the dictatorship. João tells about his childhood; his relationship with Getúlio Vargas and his uncle Jango; details of Vargas' suicide; how he lived in a palace when his father was governor of Rio Grande do Sul; his return from exile; the period when Brizola was governor of Rio de Janeiro; his relationship with Globo; his meetings with Fidel Castro, among other things.

What is interesting is that João Otávio does not hold back on his criticism either. He mentions that his father was a womanizer and cheated on his wife. As for his mother, he mentioned her bourgeois side and her false religiosity.

The book is interesting because, in addition to telling the story of one of Brizola's sons, it shows details of important moments in Brazilian history.

German:

Meine Freunde, ich setze die Geschichte der Bücher fort, die ich während meiner langen Freizeit gelesen habe. Eine weitere Biografie. Diesmal von Leonel Brizola. Auch das war eine Leihgabe, jetzt von meiner Dinda Lígia.

Der Name des Werks ist lang: „Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola“ und wurde von Editora Planeta veröffentlicht. Es wurde von João Otávio geschrieben, Brizolas letztem Sohn, der starb. Das Buch wurde 2016 veröffentlicht und João starb im folgenden Jahr.

João Otávio, der Sohn, zu dem Brizola die größte Affinität hatte, vermischt seine Geschichte mit der seines Vaters. Aber es ist natürlich, denn Ihr Leben als Sohn hängt vom Leben Ihres Vaters ab. Ein Beispiel hierfür war Brizolas Exil nach Uruguay während der Diktatur. João erzählt von seiner Kindheit; seine Beziehung zu Getúlio Vargas und seinem Onkel Jango; erzählt Einzelheiten über Vargas‘ Selbstmord; wie er in einem Palast lebte, als sein Vater Gouverneur von Rio Grande do Sul war; die Rückkehr aus dem Exil; aus der Zeit, als Brizola Gouverneur von Rio de Janeiro war; die Beziehung zu Globo; Treffen unter anderem mit Fidel Castro.

Das Interessante ist, dass auch João Otávio nicht mit Kritik spart. Er erwähnt, dass sein Vater ein Frauenheld war und seine Frau betrogen hat. Von seiner Mutter zitierte er die bürgerliche Seite und ihre falsche Religiosität.

Das Buch ist interessant, weil es nicht nur die Geschichte eines Sohnes von Brizola erzählt, sondern auch Details zu wichtigen Passagen in der Geschichte Brasiliens zeigt.

Ukrainian: 

Друзі мої, продовжую сагу про книги, прочитані під час моєї тривалої відпустки. Інша біографія. Цього разу Леонель Брізола. Це також була позика, тепер від моєї Дінди Лігії.

Назва твору довга: «Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola» і була опублікована Editora Planeta. Його написав Жоао Отавіо, останній син Брізоли, який помер. Книга була опублікована в 2016 році, а наступного року Жоао помер.

Жоао Отавіо, син, з яким Брізола була найбільше близька, змішує свою історію з історією свого батька. Але це природно, бо твоє життя, як сина, залежить від життя твого батька. Прикладом цього було вигнання Брізоли до Уругваю під час диктатури. Жоао розповідає про своє дитинство; його стосунки з Гетуліо Варгасом і його дядьком Джанго; розповідає подробиці самогубства Варгаса; як він жив у палаці, коли його батько був губернатором Ріу-Гранді-ду-Сул; повернення із заслання; з періоду, коли Брізола був губернатором Ріо-де-Жанейро; відносини з Globo; зустрічі з Фіделем Кастро, серед іншого.

Цікаво, що Жоао Отавіо теж не шкодує критики. Він згадує, що його батько був бабієм і зраджував дружині. Від матері він послався на буржуазну сторону та її фальшиву релігійність.

Книга цікава тим, що, окрім того, що розповідає історію сина Брізоли, вона показує подробиці важливих уривків в історії Бразилії.

Russian:

Друзья мои, продолжаю сагу о книгах, прочитанных за время моего длительного отсутствия. Другая биография. На этот раз Леонель Бризола. Это тоже был кредит, теперь от моей Dinda Lígia.

Название работы длинное: «Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola» и было опубликовано издательством Editora Planeta. Его написал Жоау Отавио, последний умерший сын Бризолы. Книга была опубликована в 2016 году, а в следующем году Жуан умер.

Жоау Отавио, сын, с которым Бризола была наиболее близка, смешивает свою историю с историей своего отца. Но это естественно, потому что твоя жизнь как сына зависит от жизни твоего отца. Примером этого была ссылка Бризолы в Уругвай во время диктатуры. Жоау рассказывает о своем детстве; его отношения с Жетулио Варгасом и его дядей Джанго; рассказывает подробности самоубийства Варгаса; как он жил во дворце, когда его отец был губернатором Риу-Гранди-ду-Сул; возвращение из ссылки; из периода, когда Бризола был губернатором Рио-де-Жанейро; отношения с Глобо; встречи с Фиделем Кастро и многое другое.

Интересно то, что Жоау Отавиу тоже не жалеет критики. Он упоминает, что его отец был бабником и изменял жене. От матери он ссылался на буржуазную сторону и ее ложную религиозность.

Книга интересна тем, что, помимо рассказа истории сына Бризолы, в ней показаны подробности важных отрывков из истории Бразилии.

Spanish:

Amigos Míos, continuando con la saga de libros leídos durante mi largo periodo de descanso. Otra biografía. Esta vez, de Leonel Brizola. Esto también fue un préstamo, ahora de mi Dinda Lígia.

El nombre de la obra es largo: "Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola" y fue publicada por la Editora Planeta. Fue escrito por João Otávio, el último hijo de Brizola en morir. El libro se publicó en 2016 y João murió al año siguiente.

João Otávio, el hijo con quien Brizola tenía más afinidad, mezcla su historia con la de su padre. Pero es natural porque tu vida, como hijo, depende de la vida de tu padre. Un ejemplo de esto fue el exilio de Brizola a Uruguay durante la dictadura. João cuenta sobre su infancia; su relación con Getúlio Vargas y su tío Jango; cuenta detalles del suicidio de Vargas; cómo vivió en un palacio cuando su padre era gobernador de Rio Grande do Sul; el regreso del exilio; del período en que Brizola fue gobernador de Río de Janeiro; la relación con Globo; reuniones con Fidel Castro, entre otras cosas.

Lo interesante es que João Otávio tampoco escatima en críticas. Menciona que su padre era mujeriego y engañó a su esposa. De su madre citó el lado burgués y su falsa religiosidad.

El libro es interesante porque, además de contar la historia de un hijo de Brizola, muestra detalles de pasajes importantes de la historia de Brasil.

French:

Mes amis, je continue la saga des livres lus pendant ma longue période de repos. Une autre biographie. Cette fois, de Leonel Brizola. C'était aussi un prêt, maintenant de ma Dinda Lígia.

Le nom de l'œuvre est long : « Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola » et a été publiée par Editora Planeta. Il a été écrit par João Otávio, le dernier fils décédé de Brizola. Le livre a été publié en 2016 et João est décédé l'année suivante.

João Otávio, le fils avec lequel Brizola avait le plus d'affinités, mélange son histoire avec celle de son père. Mais c’est naturel parce que votre vie de fils dépend de la vie de votre père. L'exil de Brizola en Uruguay pendant la dictature en est un exemple. João raconte son enfance ; sa relation avec Getúlio Vargas et son oncle Jango ; raconte les détails du suicide de Vargas ; comment il vivait dans un palais lorsque son père était gouverneur du Rio Grande do Sul ; le retour d'exil ; de l'époque où Brizola était gouverneur de Rio de Janeiro ; la relation avec Globo ; rencontres avec Fidel Castro, entre autres.

Ce qui est intéressant, c'est que João Otávio n'épargne pas non plus les critiques. Il mentionne que son père était un coureur de jupons et trompait sa femme. De sa mère, il citait le côté bourgeois et sa fausse religiosité.

Le livre est intéressant car, en plus de raconter l'histoire d'un fils de Brizola, il montre des détails de passages importants de l'histoire du Brésil.

Italian: 

Amici miei, continua la saga dei libri letti durante il mio lungo periodo di pausa. Un'altra biografia. Questa volta di Leonel Brizola. Anche questo era un prestito, ora dalla mia Dinda Lígia.

Il nome dell'opera è lungo: "Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola" ed è stata pubblicata da Editora Planeta. È stato scritto da João Otávio, l'ultimo figlio di Brizola a morire. Il libro è stato pubblicato nel 2016 e João è morto l'anno successivo.

João Otávio, il figlio con cui Brizola aveva più affinità, mescola la sua storia con quella di suo padre. Ma è naturale perché la tua vita, come figlio, dipende dalla vita di tuo padre. Un esempio di ciò fu l'esilio di Brizola in Uruguay durante la dittatura. João racconta la sua infanzia; la sua relazione con Getúlio Vargas e suo zio Jango; racconta i dettagli del suicidio di Vargas; come viveva in un palazzo quando suo padre era governatore del Rio Grande do Sul; il ritorno dall'esilio; del periodo in cui Brizola era governatore di Rio de Janeiro; il rapporto con Globo; incontri con Fidel Castro, tra le altre cose.

La cosa interessante è che anche João Otávio non risparmia critiche. Dice che suo padre era un donnaiolo e tradiva sua moglie. Di sua madre citava il lato borghese e la sua falsa religiosità.

Il libro è interessante perché, oltre a raccontare la storia di un figlio di Brizola, mostra i dettagli di passaggi importanti della storia del Brasile.

Chinese:

我的朋友们，继续我在长期休假期间阅读的书​​籍传奇。另一本传记。这次是莱昂内尔·布里佐拉 (Leonel Brizola) 创作的。这也是一笔贷款，现在来自我的丁达·利吉亚。

作品的名字很长：“Minha Vida com Meu Pai, Leonel Brizola”，由 Editora Planeta 出版。它的作者是布里佐拉最后去世的儿子若昂·奥塔维奥。该书于 2016 年出版，若昂于次年去世。

若昂·奥塔维奥是布里佐拉最亲近的儿子，他将自己的故事与父亲的故事结合在一起。但这是很自然的，因为作为儿子，你的生命依赖于你父亲的生命。一个例子是布里佐拉在独裁统治期间流亡到乌拉圭。若昂讲述了他的童年；他与 Getulio Vargas 及其叔叔 Jango 的关系；讲述巴尔加斯自杀的细节；当他的父亲担任南里奥格兰德州州长时，他如何住在宫殿里；流亡归来；布里佐拉担任里约热内卢州长期间；与 Globo 的关系；与菲德尔·卡斯特罗的会面等。

有趣的是，若昂·奥塔维奥也不乏批评。他提到他的父亲是一个好色之徒，并且欺骗了他的妻子。他从母亲那里引用了资产阶级的一面和她虚假的宗教信仰。

这本书很有趣，因为除了讲述布里佐拉儿子的故事外，它还详细介绍了巴西历史上的重要段落。

O livro de Marcelo Rezende

Meus amigos, sem querer, acompanhei a carreira de Marcelo Rezende desde quando eu era criança porque ele foi repórter da Placar. Em 2013, quatro anos antes de sua morte, ele lançou o livro "Corta Pra Mim: Os Bastidores das Grandes Investigações", pela Editora Planeta. O subtítulo está errado porque Marcelo, na verdade, faz um apanhado da sua carreira jornalística. Lá pelas tantas, sim, ele conta mais detalhes de suas reportagens investigativas. 

Depois, ele se tornou apresentador e fez sucesso com esses programas sensacionalistas, que eu acho pavorosos. No final da vida, ele teve câncer no pâncreas e, incrivelmente, abandonou o tratamento porque acreditava que Deus iria curá-lo. Morreu em 2017, aos 65 anos.

O livro, de 240 páginas, não tem nada demais. Ele conta histórias de deputado metido com tráfico de drogas e cartolas de futebol acusados de crimes mas isso é a coisa mais comum do mundo hoje em dia. O mérito de Marcelo é que as histórias são muito bem contadas. Ele se aproveitou do seu tempo de jornalismo escrito, do seu bom texto e do seu jeito despachado para dar uma leveza a histórias pesadas. O livro vale só por isso.    

English:

My friends, I unintentionally followed Marcelo Rezende's career since I was a child because he was a reporter for Placar. In 2013, four years before his death, he released the book "Corta Pra Mim: Os Bastidores das Grandes Investigações", by Editora Planeta. The subtitle is wrong because Marcelo, in fact, gives an overview of his journalistic career. At some point, yes, he tells more details of his investigative reports.

Then he became a presenter and was successful with these sensationalist programs, which I think are appalling. Late in life, he had pancreatic cancer and, incredibly, dropped out of treatment because he believed God would heal him. He died in 2017, aged 65.

The book, of 240 pages, is nothing special. He tells stories of deputy involved with drug trafficking and football top hats accused of crimes but that's the most common thing in the world these days. Marcelo's merit is that the stories are very well told. He took advantage of his time in written journalism, his good writing and his quick manners to lighten heavy stories. The book is worth just that.

German:

Meine Freunde, ich habe die Karriere von Marcelo Rezende seit meiner Kindheit unbeabsichtigt verfolgt, weil er Reporter für Placar war. 2013, vier Jahre vor seinem Tod, veröffentlichte er das Buch „Corta Pra Mim: Os Bastidores das Grandes Investigações“ von Editora Planeta. Der Untertitel ist falsch, weil Marcelo tatsächlich einen Überblick über seine journalistische Karriere gibt. Irgendwann, ja, erzählt er mehr Details aus seinen Ermittlungsberichten.

Dann wurde er Moderator und hatte Erfolg mit diesen Sensationssendungen, die ich entsetzlich finde. Spät im Leben hatte er Bauchspeicheldrüsenkrebs und brach unglaublicherweise die Behandlung ab, weil er glaubte, dass Gott ihn heilen würde. Er starb 2017 im Alter von 65 Jahren.

Das Buch mit 240 Seiten ist nichts Besonderes. Er erzählt Geschichten von Deputys, die in den Drogenhandel verwickelt sind, und von Football-Zylindern, denen Verbrechen vorgeworfen werden, aber das ist heutzutage das Alltäglichste auf der Welt. Marcelos Verdienst ist, dass die Geschichten sehr gut erzählt sind. Er nutzte seine Zeit im geschriebenen Journalismus, sein gutes Schreiben und seine schnellen Manieren, um schwere Geschichten zu erleichtern. Das Buch ist genau das wert.

Russian:

Друзья мои, я непреднамеренно следил за карьерой Марсело Резенде с детства, потому что он был репортером Placar. В 2013 году, за четыре года до своей смерти, он выпустил книгу «Corta Pra Mim: Os Bastidores das Grandes Investigações» от Editora Planeta. Подзаголовок неправильный, потому что Марсело, по сути, дает обзор своей журналистской карьеры. В какой-то момент, да, он рассказывает более подробно о своих следственных отчетах.

Потом он стал ведущим и добился успеха в этих сенсационных программах, которые я считаю ужасными. В конце жизни у него был рак поджелудочной железы, и, что невероятно, он отказался от лечения, потому что верил, что Бог исцелит его. Он умер в 2017 году в возрасте 65 лет.

В книге 240 страниц нет ничего особенного. Он рассказывает истории о депутатах, занимающихся торговлей наркотиками, и футбольных цилиндрах, обвиняемых в преступлениях, но в наши дни это самое обычное дело в мире. Заслуга Марсело в том, что истории очень хорошо рассказаны. Он воспользовался своим временем в письменной журналистике, хорошим письмом и быстрыми манерами, чтобы облегчить тяжелые истории. Книга стоит только этого.

Spanish:

Amigos, yo sin querer seguí la carrera de Marcelo Rezende desde niño porque era reportero de Placar. En 2013, cuatro años antes de su muerte, publicó el libro "Corta Pra Mim: Os Bastidores das Grandes Investigações", de la Editora Planeta. El subtítulo está mal porque Marcelo, en realidad, da un repaso a su carrera periodística. En algún momento, eso sí, cuenta más detalles de sus informes de investigación.

Luego se hizo presentador y tuvo éxito con estos programas sensacionalistas, que me parecen espantosos. Al final de su vida, tuvo cáncer de páncreas e, increíblemente, abandonó el tratamiento porque creía que Dios lo sanaría. Murió en 2017, a los 65 años.

El libro, de 240 páginas, no tiene nada de especial. Cuenta historias de diputados involucrados en narcotráfico y chisteras de fútbol acusados ​​de delitos pero eso es lo más común en el mundo en estos días. El mérito de Marcelo es que las historias están muy bien contadas. Aprovechó su paso por el periodismo escrito, su buena escritura y su rapidez de modales para aligerar historias pesadas. El libro vale precisamente eso.

French:

Mes amis, j'ai involontairement suivi la carrière de Marcelo Rezende depuis que je suis enfant car il était reporter pour Placar. En 2013, quatre ans avant sa mort, il a publié le livre "Corta Pra Mim: Os Bastidores das Grandes Investigações", par Editora Planeta. Le sous-titre est faux car Marcelo, en fait, donne un aperçu de sa carrière journalistique. À un moment donné, oui, il donne plus de détails sur ses rapports d'enquête.

Puis il est devenu animateur et a eu du succès avec ces émissions sensationnalistes, que je trouve épouvantables. Vers la fin de sa vie, il a eu un cancer du pancréas et, incroyablement, a abandonné le traitement parce qu'il croyait que Dieu le guérirait. Il est décédé en 2017, à l'âge de 65 ans.

Le livre, de 240 pages, n'a rien de spécial. Il raconte des histoires d'adjoints impliqués dans le trafic de drogue et de haut-de-forme de football accusés de crimes, mais c'est la chose la plus courante dans le monde de nos jours. Le mérite de Marcelo est que les histoires sont très bien racontées. Il a profité de son temps dans le journalisme écrit, de sa bonne écriture et de ses manières rapides pour alléger des histoires lourdes. Le livre ne vaut que ça.

Chinese:

我的朋友们，我从小就无意中关注了 Marcelo Rezende 的职业生涯，因为他是 Placar 的记者。 2013 年，在他去世前四年，他出版了 Editora Planeta 的著作《Corta Pra Mim: Os Bastidores das Grandes Investigações》。副标题是错误的，因为事实上，马塞洛概述了他的新闻事业。在某些时候，是的，他会详细介绍他的调查报告。

然后他成为了一名主持人，并在这些耸人听闻的节目上取得了成功，我认为这令人震惊。晚年，他得了胰腺癌，令人难以置信的是，他放弃了治疗，因为他相信上帝会医治他。他于 2017 年去世，享年 65 岁。

这本书有 240 页，没什么特别的。他讲述了参与贩毒的副手和被指控犯罪的足球大礼帽的故事，但这是当今世界上最常见的事情。马塞洛的优点是故事讲得很好。他利用自己在书面新闻工作中的时间、出色的写作和快速的举止来减轻沉重的故事。这本书就值这个价。

A Biografia de Antônio Ermírio de Moraes

Meus amigos, Antônio Ermírio de Moraes foi um dos maiores empresários do país. Ele foi presidente da Votorantim, uma das grandes empresas brasileiras, principalmente nas áreas de cimento e alumínio. E a Votorantim cresceu basicamente com Antônio Ermírio no comando. Só por isso, ele já merecia um livro. 

E essa obra ("Antônio Ermírio de Moraes: Memórias de um Diário Confidencial", Editora Planeta) foi escrita por José Pastore, seu melhor amigo por mais de 35 anos. Pastore diz que o livro não é uma biografia mas assim a considero porque conta detalhes de todas as fases da vida de Antônio Ermírio. A obra foi publicada quando o empresário ainda estava vivo. 

Além de ser presidente de uma grande empresa, Antônio Ermírio ainda fazia trabalho voluntário no Hospital Beneficência Portuguesa, em São Paulo, três vezes por dia. Ele também fez muitas doações através de obras em São Paulo. Construiu escolas, restaurou edifícios, entre outras coisas. Tentou a política mas não teve êxito. Perdeu a eleição para o governo de São Paulo em 86. Depois, partiu para o teatro, onde escreveu três peças, todas com relativo sucesso. Trabalhava muito, agia rápido. Parecia que achava tempo para tudo e todos. Só não achava tempo para si e para a sua família. Trabalhava até nos finais de semana. Ficou devendo até uma lua de mel para a esposa, que o acompanhou até o final de vida. Antônio Ermírio passou os últimos anos de sua vida com Alzheimer, acamado. Será que, se soubesse o seu destino final, teria trabalhado tanto? Ou teria se dedicado mais a família e aos amigos?

O livro é dinâmico, como Antônio Ermírio de Moraes, e envolvente. Apesar de ter uma vida extremamente burocrática sendo presidente de uma grande empresa como a Votorantim e tendo que lidar com números e decisões a toda hora, isso é contada de uma maneira instigante por Pastore, que soube se aproveitar da amizade com Antônio Ermírio para contar detalhes da vida do empresário. É uma obra que não dá vontade de parar de ler. 

English:

My friends, Antônio Ermírio de Moraes was one of the biggest entrepreneurs in the country. He was president of Votorantim, one of the major Brazilian companies, mainly in the areas of cement and aluminum. And Votorantim basically grew with Antônio Ermírio in charge. For that reason alone, he already deserved a book.

And this work ("Antônio Ermírio de Moraes: Memories of a Confidential Diary", Editora Planeta) was written by José Pastore, his best friend for over 35 years. Pastore says that the book is not a biography but I consider it so because it tells details of all the phases of Antônio Ermírio's life. The work was published when the businessman was still alive.

In addition to being president of a large company, Antônio Ermírio still did volunteer work at the Hospital Beneficência Portuguesa, in São Paulo, three times a day. He also made many donations through works in São Paulo. He built schools, restored buildings, among other things. He tried politics but was unsuccessful. He lost the election for the government of São Paulo in 86. Then, he went to the theater, where he wrote three plays, all with relative success. He worked hard, he acted fast. He seemed to find time for everything and everyone. He just couldn't find time for himself and his family. He worked even on weekends. He owed his wife a honeymoon, who accompanied him until the end of his life. Antônio Ermírio spent the last years of his life with Alzheimer, bedridden. Had he known his final destination, would he have worked so hard? Or would you have devoted yourself more to family and friends?

The book is dynamic, like Antônio Ermírio de Moraes, and engaging. Despite having an extremely bureaucratic life as president of a large company like Votorantim and having to deal with numbers and decisions all the time, this is told in an instigating way by Pastore, who knew how to take advantage of his friendship with Antônio Ermírio to tell details of the entrepreneur's life. It is a work that does not make you want to stop reading.

German:

Meine Freunde, Antônio Ermírio de Moraes, war einer der größten Unternehmer des Landes. Er war Präsident von Votorantim, einem der größten brasilianischen Unternehmen, hauptsächlich in den Bereichen Zement und Aluminium. Und Votorantim wuchs im Grunde genommen mit Antônio Ermírio. Allein aus diesem Grund hatte er bereits ein Buch verdient.

Und dieses Werk ("Antônio Ermírio de Moraes: Erinnerungen an ein vertrauliches Tagebuch", Editora Planeta) wurde von José Pastore geschrieben, seinem besten Freund seit über 35 Jahren. Pastore sagt, dass das Buch keine Biographie ist, aber ich halte es für so, weil es Details aller Phasen von Antônio Ermírios Leben enthält. Die Arbeit wurde veröffentlicht, als der Geschäftsmann noch lebte.

Antônio Ermírio war nicht nur Präsident eines großen Unternehmens, sondern arbeitete auch dreimal täglich ehrenamtlich im Hospital Beneficência Portuguesa in São Paulo. Er machte auch viele Spenden durch Arbeiten in São Paulo. Er baute unter anderem Schulen, restaurierte Gebäude. Er versuchte es mit Politik, war aber erfolglos. Er verlor die Wahl zur Regierung von São Paulo im Jahr 86. Dann ging er ins Theater, wo er drei Stücke schrieb, alle mit relativem Erfolg. Er hat hart gearbeitet, er hat schnell gehandelt. Er schien Zeit für alles und jeden zu finden. Er konnte einfach keine Zeit für sich und seine Familie finden. Er arbeitete sogar am Wochenende. Er schuldete seiner Frau Flitterwochen, die ihn bis an sein Lebensende begleiteten. Antônio Ermírio verbrachte die letzten Jahre seines Lebens bettlägerig mit Alzheimer. Hätte er sein endgültiges Ziel gekannt, hätte er so hart gearbeitet? Oder hätten Sie sich mehr der Familie und Freunden gewidmet?

Das Buch ist dynamisch, wie Antônio Ermírio de Moraes, und engagiert. Obwohl Pastore ein äußerst bürokratisches Leben als Präsident eines großen Unternehmens wie Votorantim geführt hat und ständig mit Zahlen und Entscheidungen umgehen muss, wird dies auf anregende Weise von Pastore erzählt, der wusste, wie er seine Freundschaft mit Antônio Ermírio nutzen konnte, um Details zu erzählen des Lebens des Unternehmers. Es ist eine Arbeit, die Sie nicht dazu bringt, mit dem Lesen aufzuhören.

Russian:

Мои друзья Антониу Эрмирио де Мораес был одним из крупнейших предпринимателей в стране. Он был президентом Votorantim, одной из крупнейших бразильских компаний, в основном в области цемента и алюминия. И Votorantim в основном рос под руководством Антонио Эрмирио. Только по этой причине он уже заслужил книгу.

И это произведение («Антонио Эрмирио де Мораес: воспоминания из конфиденциального дневника», Editora Planeta) было написано Хосе Пасторе, его лучшим другом более 35 лет. Пасторе говорит, что книга не является биографией, но я считаю ее так, потому что она подробно рассказывает обо всех этапах жизни Антонио Эрмирио. Произведение было опубликовано еще при жизни бизнесмена.

Антонио Эрмирио не только был президентом крупной компании, но и трижды в день работал волонтером в больнице Beneficência Portuguesa в Сан-Паулу. Он также сделал много пожертвований через работы в Сан-Паулу. Он построил школы, отреставрировал здания, среди прочего. Он пробовал политику, но безуспешно. Он проиграл выборы в правительство Сан-Паулу в 86 году. Затем он пошел в театр, где написал три пьесы, причем все с относительным успехом. Он много работал, он действовал быстро. Казалось, он находил время для всего и каждого. Он просто не мог найти время для себя и своей семьи. Он работал даже по выходным. Он был обязан жене провести медовый месяц, которая сопровождала его до конца его жизни. Антонио Эрмирио провел последние годы своей жизни с болезнью Альцгеймера, прикованный к постели. Если бы он знал свой конечный пункт назначения, работал бы он так усердно? Или вы бы больше посвятили себя семье и друзьям?

Книга динамична, как Антониу Эрмирио де Мораес, и увлекательна. Несмотря на крайне бюрократическую жизнь в качестве президента такой крупной компании, как Votorantim, и необходимость постоянно иметь дело с числами и решениями, Пасторе подстрекательски рассказывает об этом, который знал, как воспользоваться своей дружбой с Антониу Эрмирио, чтобы рассказать подробности. жизни предпринимателя. Это произведение, которое не заставляет вас бросать читать.

Spanish:

Amigos míos, Antônio Ermírio de Moraes fue uno de los mayores empresarios del país. Fue presidente de Votorantim, una de las principales empresas brasileñas, principalmente en las áreas de cemento y aluminio. Y Votorantim básicamente creció con Antônio Ermírio al frente. Solo por esa razón, ya se merecía un libro.

Y esta obra ("Antônio Ermírio de Moraes: Memorias de un diario confidencial", Editora Planeta) fue escrita por José Pastore, su mejor amigo desde hace más de 35 años. Pastore dice que el libro no es una biografía, pero yo lo considero así porque cuenta detalles de todas las etapas de la vida de Antônio Ermírio. La obra fue publicada cuando el empresario aún vivía.

Además de ser presidente de una gran empresa, Antônio Ermírio todavía realizaba trabajo voluntario en el Hospital Beneficência Portuguesa, en São Paulo, tres veces al día. También hizo muchas donaciones a través de obras en São Paulo. Construyó escuelas, restauró edificios, entre otras cosas. Intentó la política pero no tuvo éxito. Perdió la elección para el gobierno de São Paulo en el 86. Luego, se fue al teatro, donde escribió tres obras, todas con relativo éxito. Trabajó duro, actuó rápido. Parecía encontrar tiempo para todo y para todos. Simplemente no podía encontrar tiempo para él y su familia. Trabajó incluso los fines de semana. Le debía una luna de miel a su esposa, quien lo acompañó hasta el final de su vida. Antônio Ermírio pasó los últimos años de su vida con Alzheimer, postrado en cama. Si hubiera sabido su destino final, ¿habría trabajado tan duro? ¿O te habrías dedicado más a tu familia y amigos?

El libro es dinámico, como Antônio Ermírio de Moraes, y atractivo. A pesar de tener una vida extremadamente burocrática como presidente de una gran empresa como Votorantim y tener que lidiar con números y decisiones todo el tiempo, esto lo cuenta de manera instigadora Pastore, quien supo aprovechar su amistad con Antônio Ermírio para contar detalles. de la vida del emprendedor. Es una obra que no hace que quieras dejar de leer.

French:

Mes amis, Antônio Ermírio de Moraes était l'un des plus grands entrepreneurs du pays. Il a été président de Votorantim, l'une des principales entreprises brésiliennes, principalement dans les domaines du ciment et de l'aluminium. Et Votorantim a essentiellement grandi avec Antônio Ermírio en charge. Pour cette seule raison, il méritait déjà un livre.

Et cet ouvrage ("Antônio Ermírio de Moraes: Memories of a Confidential Diary", Editora Planeta) a été écrit par José Pastore, son meilleur ami depuis plus de 35 ans. Pastore dit que le livre n'est pas une biographie mais je le considère comme tel parce qu'il raconte les détails de toutes les phases de la vie d'Antônio Ermírio. L'ouvrage a été publié lorsque l'homme d'affaires était encore en vie.

En plus d'être président d'une grande entreprise, Antônio Ermírio faisait encore du bénévolat à l'hôpital Beneficência Portuguesa, à São Paulo, trois fois par jour. Il a également fait de nombreux dons à travers des œuvres à São Paulo. Il a construit des écoles, restauré des bâtiments, entre autres. Il a essayé la politique, mais sans succès. Il a perdu l'élection du gouvernement de São Paulo en 86. Ensuite, il est allé au théâtre, où il a écrit trois pièces, toutes avec un succès relatif. Il a travaillé dur, il a agi vite. Il semblait trouver du temps pour tout et pour tout le monde. Il ne pouvait tout simplement pas trouver du temps pour lui et sa famille. Il travaillait même le week-end. Il devait une lune de miel à sa femme, qui l'a accompagné jusqu'à la fin de sa vie. Antônio Ermírio a passé les dernières années de sa vie avec Alzheimer, alité. Avait-il connu sa destination finale, aurait-il travaillé si dur? Ou vous seriez-vous davantage consacré à la famille et aux amis?

Le livre est dynamique, comme Antônio Ermírio de Moraes, et engageant. Malgré une vie extrêmement bureaucratique en tant que président d'une grande entreprise comme Votorantim et ayant à faire face à des chiffres et à des décisions tout le temps, cela est raconté de manière instigante par Pastore, qui a su profiter de son amitié avec Antônio Ermírio pour donner des détails. de la vie de l'entrepreneur. C'est un travail qui ne donne pas envie d'arrêter de lire.

Chinese:

我的朋友AntônioErmíriode Moraes是该国最大的企业家之一。他曾是巴西主要的公司之一Votorantim的总裁，主要在水泥和铝领域。 Votorantim基本上由AntônioErmírio负责。仅出于这个原因，他就应该得到一本书。

而这部作品（《安东尼奥·埃尔米里奥·德·莫赖斯：机密日记的回忆》，Editera Planeta）由他35多年的挚友何塞·帕斯托（JoséPastore）撰写。帕斯托（Pastore）说这本书不是传记，但我认为它是因为它讲述了安东尼奥·埃尔米里奥（AntônioErmírio）人生各个阶段的细节。该作品在商人还活着时出版。

除了担任一家大公司的总裁外，安东尼奥·埃尔米里奥（AntônioErmírio）每天还在圣保罗的BeneficênciaPortuguesa医院做过3次志愿者工作。他还通过圣保罗的作品进行了许多捐赠。他修建了学校，修复了建筑物，等等。他尝试过政治，但没有成功。在86年，他输掉了圣保罗政府的选举。然后，他去了剧院，写了三部戏，而且都取得了相对成功。他努力工作，行动迅速。他似乎为所有事情都找时间。他只是找不到自己和家人的时间。他甚至在周末工作。他欠妻子蜜月，蜜月一直陪伴着他，直到他生命的尽头。 AntônioErmírio在卧床不起的老年痴呆症中度过了生命的最后几年。如果他知道最终的目的地，他会努力吗？还是您会更专注于家人和朋友？

这本书是充满活力的，就像AntônioErmíriode Moraes一样令人着迷。尽管在像Votorantim这样的大公司的总裁中有过官僚主义的生活，并且必须时刻处理数字和决策，但是Pastore用一种挑衅的方式告诉了他，他知道如何利用他与AntônioErmírio的友谊来讲述细节企业家生活这项工作不会使您想停止阅读。