A Campanha de Canudos

Meus Amigos, na Feira do Livro de Porto Alegre, um dos destaques, para mim, é a banca do Senado Federal. Lá, tem muitos livros sobre a história do Brasil e, normalmente, com preços bons. Aliás, no começo de 2025, eu escrevi aqui um texto sobre um livro que comprei lá no estande do Senado na Feira do ano passado. 
Esse ano, por 10 reais, comprei essa obra da capa ao lado em complemento ao livro do Villa que resenhei outro dia aqui pra vocês. A Campanha de Canudos foi escrito por Aristides Milton, advogado; jornalista e político. Chegou a ser presidente de Alagoas (o que, hoje, nós chamamos de governador). Foi deputado ainda na época do império e depois, também como deputado, ajudou a escrever a nossa primeira Constituição republicana, em 1891. Na infância, foi colega de aula de Castro Alves e Rui Barbosa. 

Assim como Marco Antônio Villa, Milton tem suas divergências com Euclides da Cunha. A obra serve de contraponto ao monumental Os sertões, não no sentido de ombrear literariamente com Euclides, mas no de revelar como as elites dirigentes viram o significado do massacre ocorrido no arraial de Canudos. São emblemáticos alguns dos julgamentos nas últimas páginas do livro: “As forças que se empenharam nessa campanha tão espinhosa, souberam honrar as gloriosas tradições do nosso exército mantendo-se no posto de sacrifícios, que lhes indicou o dever militar; e aí, lutando com denodo e abnegado patriotismo, superando enormes dificuldades de toda ordem, e suportando todos os sofrimentos, entre os quais a perda de oficiais dos mais distintos, conquistaram completa vitória contra os obcecados inimigos da paz pública.”  

O livro A Campanha de Canudos é mais um aprendizado da história do Brasil. 

English:

My friends, at the Porto Alegre Book Fair, one of the highlights for me is the Federal Senate's stand. There, they have many books about the history of Brazil and, usually, at good prices. In fact, at the beginning of 2025, I wrote a text here about a book I bought at the Senate's stand at last year's Fair.

This year, for 10 reais, I bought this book with the cover next to it as a complement to the Villa book that I reviewed here the other day. The Canudos Campaign was written by Aristides Milton, a lawyer, journalist, and politician. He became president of Alagoas (what we call governor today). He was a congressman during the imperial period and later, also as a congressman, helped write our first republican Constitution in 1891. In his childhood, he was a classmate of Castro Alves and Rui Barbosa.

Like Marco Antônio Villa, Milton has his disagreements with Euclides da Cunha. The work serves as a counterpoint to the monumental Os Sertões, not in the sense of literarily rivaling Euclides da Cunha, but in revealing how the ruling elites viewed the significance of the massacre that occurred in the Canudos settlement. Some of the judgments in the last pages of the book are emblematic: “The forces that engaged in this thorny campaign knew how to honor the glorious traditions of our army by maintaining themselves in the position of sacrifices, which military duty indicated to them; and there, fighting with courage and selfless patriotism, overcoming enormous difficulties of all kinds, and enduring all suffering, including the loss of the most distinguished officers, they achieved complete victory against the obsessed enemies of public peace.”

The book The Canudos Campaign is yet another lesson in Brazilian history.

German:

Meine Freunde, auf der Buchmesse in Porto Alegre ist für mich der Stand des Bundessenats eines der Highlights. Dort gibt es viele Bücher zur Geschichte Brasiliens, meist zu guten Preisen. Anfang 2025 schrieb ich hier sogar einen Text über ein Buch, das ich letztes Jahr auf der Messe am Stand des Senats gekauft hatte.

Dieses Jahr habe ich mir für 10 Reais dieses Buch mit dem abgebildeten Cover als Ergänzung zu dem Villa-Buch gekauft, das ich neulich hier rezensiert habe. „Die Canudos-Kampagne“ wurde von Aristides Milton verfasst, einem Anwalt, Journalisten und Politiker. Er war Präsident von Alagoas (heute Gouverneur). Während der Kaiserzeit war er Abgeordneter und später, ebenfalls als Abgeordneter, half er 1891 bei der Ausarbeitung unserer ersten republikanischen Verfassung. In seiner Kindheit war er mit Castro Alves und Rui Barbosa in einer Klasse.

Wie Marco Antônio Villa hatte auch Milton Meinungsverschiedenheiten mit Euclides da Cunha. Das Werk bildet ein Gegenstück zu dem monumentalen „Os Sertões“, nicht im Sinne einer literarischen Konkurrenz zu „Euklides da Cunha“, sondern indem es aufzeigt, wie die herrschenden Eliten die Bedeutung des Massakers in der Siedlung Canudos beurteilten. Einige der Urteile auf den letzten Seiten des Buches sind bezeichnend: „Die Streitkräfte, die diesen schwierigen Feldzug führten, wussten die ruhmreichen Traditionen unserer Armee zu ehren, indem sie sich in der von der militärischen Pflicht geforderten Opferbereitschaft aufopferten; und dort, kämpften sie mit Mut und selbstlosem Patriotismus, überwanden ungeheure Schwierigkeiten jeglicher Art und ertrugen alles Leid, einschließlich des Verlusts der angesehensten Offiziere, und errangen den vollständigen Sieg über die besessenen Feinde des öffentlichen Friedens.“

Das Buch „Der Feldzug von Canudos“ ist eine weitere Lektion der brasilianischen Geschichte.

Ukrainian:

Друзі мої, на книжковому ярмарку в Порту-Алегрі однією з найяскравіших подій для мене є стенд Федерального сенату. Там є багато книг з історії Бразилії, і, зазвичай, за хорошими цінами. Насправді, на початку 2025 року я написав тут текст про книгу, яку я купив на стенді Сенату на минулорічному ярмарку.

Цього року за 10 реалів я купив цю книгу з обкладинкою поруч як доповнення до книги Вільї, рецензію на яку я тут робив нещодавно. «Кампанію Канудос» написав Арістідес Мілтон, юрист, журналіст і політик. Він став президентом Алагоаса (те, що ми сьогодні називаємо губернатором). Він був конгресменом в імперський період, а пізніше, також як конгресмен, допоміг написати нашу першу республіканську Конституцію 1891 року. У дитинстві він був однокласником Кастро Алвеса та Руї Барбози.

Як і Марко Антоніу Вілья, Мілтон має свої розбіжності з Евклідесом да Куньєю. Цей твір слугує контрапунктом до монументального «Os Sertões» не в сенсі літературного суперництва з «Евклідом да Куньєю», а в тому, що розкриває, як правлячі еліти сприймали значення різанини, що сталася в поселенні Канудос. Деякі судження на останніх сторінках книги є символічними: «Сили, які брали участь у цій тернистій кампанії, знали, як шанувати славні традиції нашої армії, зберігаючи позицію жертви, яку їм вказував військовий обов'язок; і там, борючись з мужністю та безкорисливим патріотизмом, долаючи величезні труднощі різного роду та витримуючи всі страждання, включаючи втрату найвидатніших офіцерів, вони досягли повної перемоги над одержимими ворогами громадського спокою».

Книга «Кампанія Канудос» – це ще один урок бразильської історії.

Russian:

Друзья, на книжной ярмарке в Порту-Алегри одним из самых ярких моментов для меня стал стенд Федерального Сената. Там представлено множество книг по истории Бразилии, и, как правило, по хорошим ценам. В начале 2025 года я уже писал здесь о книге, которую купил на стенде Сената на прошлогодней ярмарке.

В этом году за 10 реалов я купил эту книгу, обложка которой лежит рядом, в дополнение к книге о Вилле, которую я рецензировал здесь на днях. «Кампания Канудуса» была написана Аристидесом Милтоном, юристом, журналистом и политиком. Он стал президентом Алагоаса (то, что мы сегодня называем губернатором). Он был конгрессменом в имперский период, а позже, также в качестве конгрессмена, участвовал в написании нашей первой республиканской конституции в 1891 году. В детстве он учился в одном классе с Кастро Алвесом и Руи Барбосой.

Подобно Марко Антонио Вилле, у Мильтона были разногласия с Эуклидом да Кунья. Его произведение служит контрапунктом к монументальному «Ос Сертонес», не в смысле литературного соперничества с Эуклидом да Кунья, а в том смысле, что оно раскрывает, как правящая элита оценивала значение резни, произошедшей в поселении Канудус. Некоторые из суждений на последних страницах книги являются показательными: «Силы, участвовавшие в этой сложной кампании, умели чтить славные традиции нашей армии, оставаясь в положении жертв, которое им указывал военный долг; и там, сражаясь с мужеством и бескорыстным патриотизмом, преодолевая огромные трудности всех видов и перенося все страдания, включая потерю самых выдающихся офицеров, они одержали полную победу над одержимыми врагами общественного мира».

Книга «Канудусская кампания» — ещё один урок бразильской истории.

Spanish:

Amigos, en la Feria del Libro de Porto Alegre, uno de los momentos más destacados para mí es el stand del Senado Federal. Allí tienen muchos libros sobre la historia de Brasil y, generalmente, a buenos precios. De hecho, a principios de 2025, escribí un texto aquí sobre un libro que compré en el stand del Senado en la Feria del año pasado.

Este año, por 10 reales, compré este libro con la portada al lado como complemento del libro de Villa que reseñé aquí el otro día. La Campaña de Canudos fue escrita por Aristides Milton, abogado, periodista y político. Llegó a ser presidente de Alagoas (lo que hoy llamamos gobernador). Fue congresista durante el período imperial y más tarde, también como congresista, ayudó a redactar nuestra primera Constitución republicana en 1891. En su infancia, fue compañero de clase de Castro Alves y Rui Barbosa.

Al igual que Marco Antônio Villa, Milton tiene sus desacuerdos con Euclides da Cunha. La obra sirve como contrapunto a la monumental Os Sertões, no en el sentido de rivalizar literariamente con Euclides da Cunha, sino al revelar cómo las élites gobernantes percibieron la importancia de la masacre ocurrida en el asentamiento de Canudos. Algunas de las sentencias en las últimas páginas del libro son emblemáticas: «Las fuerzas que participaron en esta espinosa campaña supieron honrar las gloriosas tradiciones de nuestro ejército manteniéndose en la posición de sacrificio que el deber militar les indicaba; y allí, luchando con coraje y patriotismo desinteresado, superando enormes dificultades de todo tipo y soportando todo tipo de sufrimiento, incluida la pérdida de los oficiales más distinguidos, lograron la victoria completa contra los enemigos obsesivos de la paz pública».

El libro La Campaña de Canudos es una lección más de historia brasileña.

Italian:

Amici miei, alla Fiera del Libro di Porto Alegre, uno dei punti salienti per me è lo stand del Senato Federale. Lì hanno molti libri sulla storia del Brasile e, di solito, a prezzi convenienti. Infatti, all'inizio del 2025, ho scritto un testo qui su un libro che ho comprato allo stand del Senato alla Fiera dell'anno scorso.

Quest'anno, per 10 reais, ho comprato questo libro con la copertina accanto, come complemento al libro di Villa che ho recensito qui l'altro giorno. La Campagna di Canudos è stata scritta da Aristides Milton, avvocato, giornalista e politico. Divenne presidente dell'Alagoas (quello che oggi chiamiamo governatore). Fu deputato durante il periodo imperiale e in seguito, sempre come deputato, contribuì a scrivere la nostra prima Costituzione repubblicana nel 1891. Da bambino, fu compagno di classe di Castro Alves e Rui Barbosa.

Come Marco Antônio Villa, Milton ha i suoi dissapori con Euclides da Cunha. L'opera funge da contrappunto al monumentale Os Sertões, non nel senso di rivaleggiare letterariamente con Euclides da Cunha, ma nel rivelare come le élite al potere considerassero il significato del massacro avvenuto nell'insediamento di Canudos. Alcuni dei giudizi contenuti nelle ultime pagine del libro sono emblematici: "Le forze impegnate in questa spinosa campagna seppero onorare le gloriose tradizioni del nostro esercito mantenendosi nella posizione di sacrificio che il dovere militare indicava loro; e lì, combattendo con coraggio e patriottismo disinteressato, superando enormi difficoltà di ogni genere e sopportando ogni sofferenza, inclusa la perdita degli ufficiali più illustri, ottennero la vittoria completa contro i nemici ossessionati della pace pubblica".

Il libro La campagna di Canudos è un'ulteriore lezione di storia brasiliana.

French:

Mes amis, à la Foire du livre de Porto Alegre, l'un de mes endroits préférés est le stand du Sénat fédéral. On y trouve de nombreux ouvrages sur l'histoire du Brésil, généralement à des prix intéressants. D'ailleurs, début 2025, j'avais écrit un article ici même sur un livre que j'avais acheté au stand du Sénat l'année précédente.

Cette année, pour 10 reais, j'ai acheté ce livre, dont la couverture est présentée ci-contre, en complément de l'ouvrage sur Villa dont j'ai parlé ici l'autre jour. « La Campagne de Canudos » a été écrite par Aristides Milton, avocat, journaliste et homme politique. Il fut président d'Alagoas (l'équivalent actuel de gouverneur). Il fut député durant la période impériale et, plus tard, toujours en tant que député, participa à la rédaction de notre première Constitution républicaine en 1891. Dans son enfance, il était camarade de classe de Castro Alves et de Rui Barbosa.

Tout comme Marco Antônio Villa, Milton avait des désaccords avec Euclides da Cunha. Cet ouvrage fait contrepoint au monumental Os Sertões, non pas en termes de rivalité littéraire avec Euclides da Cunha, mais en révélant comment les élites dirigeantes percevaient la signification du massacre survenu dans la colonie de Canudos. Certains jugements des dernières pages du livre sont emblématiques : « Les forces engagées dans cette campagne périlleuse surent honorer les glorieuses traditions de notre armée en se maintenant dans la posture de sacrifice que leur imposait le devoir militaire ; et là, combattant avec courage et un patriotisme désintéressé, surmontant d’énormes difficultés de toutes sortes et endurant toutes les souffrances, y compris la perte de leurs officiers les plus distingués, elles remportèrent une victoire totale contre les ennemis acharnés de la paix publique.»

Le livre La Campagne de Canudos est une leçon de plus dans l’histoire du Brésil.

Chinese:

朋友们，在阿雷格里港书展上，我最喜欢的地方之一就是联邦参议院的展位。那里有很多关于巴西历史的书籍，而且通常价格都很实惠。事实上，2025年初的时候，我曾在这里写过一篇文章，介绍我在去年书展上从参议院展位买到的一本书。

今年，我花了10雷亚尔买了这本书，封面就在旁边，作为我前几天在这里评论的维拉传记的补充。这本书名为《卡努多斯战役》，作者是阿里斯蒂德斯·米尔顿，他是一位律师、记者和政治家。他曾担任阿拉戈斯州州长（相当于我们今天所说的州长）。在帝国时期，他曾是国会议员，后来也以国会议员的身份参与起草了1891年的第一部共和宪法。他童年时期曾与卡斯特罗·阿尔维斯和鲁伊·巴博萨是同学。

和马可·安东尼奥·维拉一样，米尔顿也与欧几里德斯·达·库尼亚存在分歧。这部作品与鸿篇巨制《塞托斯》（Os Sertões）形成鲜明对比，并非意在文学上与欧几里得·达·库尼亚（Euclides da Cunha）相提并论，而是揭示了统治精英如何看待卡努多斯（Canudos）大屠杀的意义。书中最后几页的一些评价颇具代表性：“参与这场艰苦卓绝的战役的部队深知如何秉承我军的光荣传统，恪守军人职责所赋予的牺牲精神；他们英勇无畏、爱国奉献，克服重重困难，忍受一切苦难，包括最杰出军官的牺牲，最终战胜了那些执迷不悟、破坏公共和平的敌人。”

《卡努多斯战役》一书是巴西历史的又一重要篇章。

Canudos: o povo da terra

Meus Amigos, depois de alguns textos falando sobre acessibilidade e o universo das pessoas com deficiência, volto aos livros. E mais um livro do grande Marco Antônio Villa: Canudos, O Povo da Terra, que saiu pela Editora Planeta. A obra é a dissertação de doutorado do Villa. Por isso, é um livro de dífícil leitura. Não é uma obra fácil. 

O livro aborda o conflito de 1896-1897 no sertão da Bahia, que colocou o Exército da recém-proclamada República contra um movimento messiânico liderado por Antônio Conselheiro. Villa busca desmistificar a interpretação consagrada por Euclides da Cunha em "Os Sertões", que, segundo ele, representava uma visão ideológica e desqualificava o sertanejo como agente histórico. 

Os principais pontos de destaque da obra são:

Reconstrução Histórica: O autor utiliza uma análise criteriosa das fontes e documentos inéditos para resgatar informações antes submersas, focando na religiosidade e na organização social da comunidade de Canudos (chamada Belo Monte).

Crítica à Versão Clássica: Villa argumenta que a narrativa euclidiana de "Os Sertões" criou mitos sobre o conflito e que seu próprio livro pretende reabrir o debate sobre a natureza histórica versus ficcional da obra de Euclides da Cunha.

O Povo Sertanejo: O livro dá ênfase ao povo que formou o Arraial, composto por milhares de camponeses pobres, indígenas e ex-escravizados que buscavam melhores condições de vida e assistência espiritual, fugindo da miséria e do abandono social do sertão. 
Aprendi sobre um momento da nossa história que tinha visto rasamente apenas na época da escola (portanto, faz muito tempo. Eheheheheheheh...) assim como aprendi na biografia do Padre Cícero. Isso faz parte da rica história do nosso país. 

English:

My friends, after some texts talking about accessibility and the world of people with disabilities, I return to books. And another book by the great Marco Antônio Villa: Canudos, The People of the Land, published by Editora Planeta. The work is Villa's doctoral dissertation. Therefore, it is a difficult book to read. It is not an easy work.

The book addresses the conflict of 1896-1897 in the backlands of Bahia, which pitted the Army of the newly proclaimed Republic against a messianic movement led by Antônio Conselheiro. Villa seeks to demystify the interpretation consecrated by Euclides da Cunha in "Os Sertões," which, according to him, represented an ideological vision and disqualified the backlands dweller as a historical agent.

The main highlights of the work are:

Historical Reconstruction: The author uses a meticulous analysis of unpublished sources and documents to recover previously submerged information, focusing on the religiosity and social organization of the Canudos community (called Belo Monte).

Critique of the Classic Version: Villa argues that Euclides da Cunha's narrative in "Os Sertões" created myths about the conflict and that his own book aims to reopen the debate about the historical versus fictional nature of Euclides da Cunha's work.

The People of the Sertão: The book emphasizes the people who formed the Arraial, composed of thousands of poor peasants, indigenous people, and former slaves who sought better living conditions and spiritual assistance, fleeing the misery and social abandonment of the Sertão.

I learned about a moment in our history that I had only seen superficially during my school years (therefore, a long time ago. Heheheheheheh...) just as I learned in the biography of Padre Cícero. This is part of our country's rich history.

German:

Meine Freunde, nach einigen Texten über Barrierefreiheit und die Lebenswelt von Menschen mit Behinderungen kehre ich zu Büchern zurück. Und zwar zu einem weiteren Buch des großen Marco Antônio Villa: „Canudos, The People of the Land“, erschienen im Verlag Editora Planeta. Es handelt sich um Villas Doktorarbeit. Daher ist es keine leichte Lektüre.

Das Buch behandelt den Konflikt von 1896/97 im Hinterland von Bahia, in dem die Armee der neu ausgerufenen Republik einer messianischen Bewegung unter der Führung von Antônio Conselheiro gegenüberstand. Villa versucht, die von Euclides da Cunha in „Os Sertões“ vertretene Interpretation zu entmystifizieren, die seiner Ansicht nach eine ideologische Vision darstellte und die Bewohner des Hinterlandes als historische Akteure disqualifizierte.

Die wichtigsten Punkte des Werkes sind:

Historische Rekonstruktion: Der Autor analysiert sorgfältig unveröffentlichte Quellen und Dokumente, um bisher verschollene Informationen wiederzuentdecken. Sein Fokus liegt dabei auf der Religiosität und der sozialen Organisation der Canudos-Gemeinschaft (auch Belo Monte genannt).

Kritik der klassischen Version: Villa argumentiert, dass Euclides da Cunhas Erzählung in „Os Sertões“ Mythen über den Konflikt geschaffen habe und dass sein eigenes Buch die Debatte über den historischen oder fiktionalen Charakter von Euclides da Cunhas Werk neu entfachen wolle.

Die Bevölkerung des Sertão: Das Buch hebt die Menschen hervor, die das Arraial bildeten – Tausende arme Bauern, Indigene und ehemalige Sklaven, die vor dem Elend und der sozialen Ausgrenzung des Sertão flohen und bessere Lebensbedingungen und spirituelle Unterstützung suchten.

Ich habe etwas über einen Moment unserer Geschichte erfahren, den ich während meiner Schulzeit (also schon lange her, heheheheheheh...) nur oberflächlich kennengelernt hatte, genau wie in der Biografie von Padre Cícero. Das ist Teil der reichen Geschichte unseres Landes.

Ukrainian:

Друзі мої, після кількох текстів про доступність та світ людей з інвалідністю, я повертаюся до книг. І ще одна книга великого Марко Антоніу Вільї: «Канудос, люди землі», видана видавництвом Editora Planeta. Ця робота є докторською дисертацією Вільї. Тому її важко читати. Це нелегка робота.

Книга розглядає конфлікт 1896-1897 років у глибинці Баїї, який протиставив Армію новопроголошеної Республіки месіанському руху, очолюваному Антоніу Консельейру. Вілья прагне демістифікації інтерпретації, освяченої Евклідом да Куньєю у «Os Sertões», яка, за його словами, представляла ідеологічне бачення та дискваліфікувала мешканця глибинки як історичного агента.

Основні моменти роботи:

Історична реконструкція: Автор використовує ретельний аналіз неопублікованих джерел та документів, щоб відновити раніше приховану інформацію, зосереджуючись на релігійності та соціальній організації громади Канудос (так званої Белу-Монте).

Критика класичної версії: Вілья стверджує, що оповідь Евкліда да Куньї у «Os Sertões» створила міфи про конфлікт, і що його власна книга має на меті знову відкрити дискусію про історичний чи вигаданий характер твору Евкліда да Куньї.

Народ Сертау: Книга наголошує на людях, які утворили Арраял, що складався з тисяч бідних селян, корінних жителів та колишніх рабів, які шукали кращих умов життя та духовної допомоги, тікаючи від злиднів та соціальної покинутості Сертау.

Я дізнався про момент у нашій історії, який я бачив лише поверхово у шкільні роки (тобто, давно. Хе-хе-хе-хе...), так само, як я дізнався з біографії Падре Цицеро. Це частина багатої історії нашої країни.

Russian:

Друзья мои, после нескольких текстов, посвященных доступности и миру людей с ограниченными возможностями, я возвращаюсь к книгам. И вот еще одна книга великого Марко Антонио Виллы: «Канудос, народ земли», изданная издательством Editora Planeta. Это докторская диссертация Виллы. Поэтому читать её непросто. Это нелегкое произведение.

Книга посвящена конфликту 1896-1897 годов в глубинке Баии, в котором армия новопровозглашенной Республики противостояла мессианскому движению во главе с Антонио Консельейру. Вилла стремится развенчать интерпретацию, утвержденную Эуклидесом да Кунья в «Ос Сертонес», которая, по его мнению, представляла собой идеологическое видение и исключала жителей глубинки из числа исторических деятелей.

Основные особенности работы:

Историческая реконструкция: Автор использует тщательный анализ неопубликованных источников и документов для восстановления ранее скрытой информации, уделяя особое внимание религиозности и социальной организации общины Канудус (называемой Бело Монте).

Критика классической версии: Вилла утверждает, что повествование Эуклида да Кунья в «Сертонах» создало мифы о конфликте, и что его собственная книга направлена ​​на возобновление дискуссии об историческом или вымышленном характере произведения Эуклида да Кунья.

Народ Сертана: Книга акцентирует внимание на людях, составлявших Аррайал, — тысячах бедных крестьян, коренных жителей и бывших рабов, которые искали лучших условий жизни и духовной помощи, спасаясь от нищеты и социальной изоляции Сертана.

Я узнала о моменте в нашей истории, с которым в школьные годы лишь поверхностно сталкивалась (следовательно, это было очень давно. Хе-хе-хе-хе...), точно так же, как узнала об этом из биографии отца Сисеро. Это часть богатой истории нашей страны.

Spanish:

Amigos, después de algunos textos sobre accesibilidad y el mundo de las personas con discapacidad, vuelvo a los libros. Y a otro libro del gran Marco Antônio Villa: Canudos, el Pueblo de la Tierra, publicado por Editora Planeta. La obra es la tesis doctoral de Villa. Por lo tanto, es un libro difícil de leer. No es una obra fácil.

El libro aborda el conflicto de 1896-1897 en el sertón de Bahía, que enfrentó al Ejército de la recién proclamada República contra un movimiento mesiánico liderado por Antônio Conselheiro. Villa busca desmitificar la interpretación consagrada por Euclides da Cunha en "Os Sertões", que, según él, representaba una visión ideológica y descalificaba al sertón como agente histórico.

Los puntos principales de la obra son:

Reconstrucción histórica: El autor utiliza un análisis minucioso de fuentes y documentos inéditos para recuperar información previamente oculta, centrándose en la religiosidad y la organización social de la comunidad de Canudos (Belo Monte).

Crítica de la versión clásica: Villa argumenta que la narrativa de Euclides da Cunha en "Os Sertões" creó mitos sobre el conflicto y que su propio libro pretende reabrir el debate sobre la naturaleza histórica versus ficticia de la obra de Euclides da Cunha.

El pueblo del Sertão: El libro se centra en el pueblo que formó el Arraial, compuesto por miles de campesinos pobres, indígenas y antiguos esclavos que buscaron mejores condiciones de vida y asistencia espiritual, huyendo de la miseria y el abandono social del Sertão.

Aprendí sobre un momento de nuestra historia que solo había visto superficialmente durante mis años escolares (por lo tanto, hace mucho tiempo. Jejejejejeje...), tal como aprendí en la biografía del Padre Cícero. Esto forma parte de la rica historia de nuestro país.

Italian:

Amici miei, dopo alcuni testi che parlano di accessibilità e del mondo delle persone con disabilità, torno ai libri. E a un altro libro del grande Marco Antônio Villa: Canudos, La gente della terra, pubblicato da Editora Planeta. L'opera è la tesi di dottorato di Villa. Pertanto, è un libro difficile da leggere. Non è un'opera facile.

Il libro affronta il conflitto del 1896-1897 nelle terre interne di Bahia, che contrappose l'esercito della neonata Repubblica a un movimento messianico guidato da Antônio Conselheiro. Villa cerca di demistificare l'interpretazione consacrata da Euclides da Cunha in "Os Sertões", che, a suo dire, rappresentava una visione ideologica e squalificava l'abitante delle terre interne come agente storico.

I punti salienti dell'opera sono:

Ricostruzione storica: l'autore si avvale di un'analisi meticolosa di fonti e documenti inediti per recuperare informazioni precedentemente sommerse, concentrandosi sulla religiosità e l'organizzazione sociale della comunità dei Canudos (chiamata Belo Monte).

Critica della versione classica: Villa sostiene che la narrazione di Euclides da Cunha in "Os Sertões" abbia creato miti sul conflitto e che il suo libro mira a riaprire il dibattito sulla natura storica o romanzata dell'opera di Euclides da Cunha.

Il popolo del Sertão: il libro pone l'accento sul popolo che formò l'Arraial, composto da migliaia di contadini poveri, indigeni ed ex schiavi che cercavano migliori condizioni di vita e assistenza spirituale, in fuga dalla miseria e dall'abbandono sociale del Sertão.

Ho scoperto un momento della nostra storia che avevo visto solo superficialmente durante i miei anni di scuola (quindi, tanto tempo fa. Eheheheheheheh...), proprio come ho imparato nella biografia di Padre Cícero. Questo fa parte della ricca storia del nostro Paese.

French:

Mes amis, après quelques textes abordant l'accessibilité et le monde des personnes handicapées, je reviens aux livres. Et plus précisément à un autre ouvrage du grand Marco Antônio Villa : *Canudos, le peuple de la terre*, publié aux éditions Planeta. Ce livre est sa thèse de doctorat. De ce fait, sa lecture est ardue. C'est une œuvre exigeante.

L'ouvrage traite du conflit de 1896-1897 dans l'arrière-pays de Bahia, qui opposa l'armée de la jeune République à un mouvement messianique mené par Antônio Conselheiro. Villa s'attache à déconstruire l'interprétation consacrée par Euclides da Cunha dans *Os Sertões*, qui, selon lui, relevait d'une vision idéologique et occultait le rôle historique des habitants de l'arrière-pays.

Les principaux points forts de l'ouvrage sont les suivants :

Reconstitution historique : L'auteur utilise une analyse minutieuse de sources et de documents inédits pour exhumer des informations jusque-là occultées, en se concentrant sur la religiosité et l'organisation sociale de la communauté Canudos (appelée Belo Monte).

Critique de la version classique : Villa soutient que le récit d'Euclides da Cunha dans « Os Sertões » a créé des mythes autour du conflit et que son propre ouvrage vise à rouvrir le débat sur la nature historique ou fictionnelle de l'œuvre d'Euclides da Cunha.

Le peuple du Sertão : Le livre met en lumière le peuple qui formait l'Arraial, composé de milliers de paysans pauvres, d'autochtones et d'anciens esclaves qui cherchaient de meilleures conditions de vie et un soutien spirituel, fuyant la misère et l'abandon social du Sertão.

J'ai découvert un épisode de notre histoire que je n'avais qu'effleuré durant ma scolarité (il y a donc bien longtemps ! Heheheheheheh...) grâce à la biographie du Père Cícero. Cela fait partie intégrante du riche patrimoine de notre pays.

Chinese:

朋友们，在读了一些关于无障碍环境和残障人士生活的文章之后，我又开始读书了。这次读的是伟大的马可·安东尼奥·维拉（Marco Antônio Villa）的另一部作品：《卡努多斯，土地上的人民》（Canudos, The People of the Land），由行星出版社（Editora Planeta）出版。这部作品是维拉的博士论文，因此读起来并不轻松。

本书探讨了1896-1897年发生在巴伊亚内陆地区的冲突，这场冲突中，新成立的共和国军队与安东尼奥·孔塞列罗（Antônio Conselheiro）领导的弥赛亚运动针锋相对。维拉试图揭开欧几里得·达·库尼亚（Euclides da Cunha）在《内陆地区》（Os Sertões）一书中所确立的解释的神秘面纱。维拉认为，这种解释代表了一种意识形态，剥夺了内陆居民作为历史主体的地位。

本书的主要亮点包括：

历史重构：作者运用对未发表资料和文献的细致分析，挖掘出此前被掩盖的信息，重点关注卡努多斯社群（又称贝洛蒙特）的宗教信仰和社会组织。

对经典版本的批判：维拉认为，欧几里得·达·库尼亚在《塞塔奥人》中的叙述构建了关于这场冲突的神话，而他自己的著作旨在重新开启关于欧几里得·达·库尼亚作品的历史性与虚构性的争论。

塞塔奥地区的人民：本书着重描写了组成阿拉亚尔的人民，他们由成千上万的贫苦农民、原住民和前奴隶组成，为了寻求更好的生活条件和精神慰藉，逃离了塞塔奥地区的苦难和社会遗弃。

我在阅读西塞罗神父的传记时，了解到了我们历史上一个我学生时代只是略有耳闻的时期（所以，那是很久以前的事了。呵呵呵呵……）。这是我们国家丰富历史的一部分。

A História da Migração Nordestina para São Paulo

 

Meus Leitores, aproveitei as minhas longas férias e li cinco livros em 40 dias. Já que não teremos a Feira do Livro esse ano em função da pandemia, antes das minhas férias, passei na Livraria Saraiva que tem perto de casa e fiz a minha própria "Feira do Livro": comprei quatro livros (depois, ainda ganhei mais um de aniversário da minha dinda Lígia). O problema é que comprei livros não muito grossos e são leituras envolventes. Então, acabei tudo muito rápido. 

Já resenhei um aqui para vocês, o do J.J. Camargo (https://blogdaacessibilidade.blogspot.com/2020/10/se-voce-para-voce-cai.html). Hoje, escreverei sobre o 3º livro do grande Marco Antônio Villa (vocês sabem que sou fã dele) que li: "Quando Eu Vim-me Embora". Como diz o subtítulo da obra, que é da Editora Leya, ele conta a história da migração nordestina para São Paulo. São Paulo, a capital, também é conhecida por ter a maior população nordestina fora do próprio Nordeste. Villa explica quando começou essa migração e o porquê desse movimento. A riqueza de detalhes é tanta que o historiador mostra os relatos das crianças que morriam durante as longas viagens que faziam espremidos com os pais para São Paulo nos caminhões paus de arara na esperança de dias melhores. Foi a parte que mais me chamou a atenção e as descrições são muito fortes. 

A obra é muito interessante porque ajuda a entender esse movimento importante na história do Brasil: a migração nordestina para São Paulo. Com esse livro,Villa corrobora a famosa frase de Euclides da Cunha: o nordestino é, antes de tudo, um forte.    

English:

My Readers, I enjoyed my long vacation and read five books in 40 days. Since we will not have the Book Fair this year due to the pandemic, before my vacation, I spent at Livraria Saraiva which is close to home and made my own "Book Fair": I bought four books (later, I still won one more birthday of my beautiful Lígia). The problem is that I bought books that are not very thick and are engaging readings. So, I ended it very quickly.

I already reviewed one here for you, that of J.J. Camargo (https://blogdaacessibilidade.blogspot.com/2020/10/se-voce-para-voce-cai.html). Today, I will write about the 3rd book by the great Marco Antônio Villa (you know I'm a fan of him) that I read: "When I Came Away". As the subtitle of the work, which is from Editora Leya, says, it tells the story of the Northeastern migration to São Paulo. São Paulo, the capital, is also known for having the largest Northeastern population outside the Northeast itself. Villa explains when this migration started and why this movement started. The richness of details is so great that the historian shows the accounts of the children who died during the long journeys that they squeezed with their parents to São Paulo in the wooden macaw trucks in the hope of better days. It was the part that most caught my attention and the descriptions are very strong.

The work is very interesting because it helps to understand this important movement in the history of Brazil: the northeastern migration to São Paulo. With this book, Villa corroborates the famous phrase of Euclides da Cunha: the northeastern is, first of all, a fort.

German:

Meine Leser, ich habe meinen langen Urlaub genossen und in 40 Tagen fünf Bücher gelesen. Da wir dieses Jahr wegen der Pandemie keine Buchmesse haben werden, verbrachte ich vor meinem Urlaub bei Livraria Saraiva in der Nähe meiner Heimat und machte meine eigene "Buchmesse": Ich kaufte vier Bücher (später gewann ich noch eines Geburtstag meiner schönen Lígia). Das Problem ist, dass ich Bücher gekauft habe, die nicht sehr dick sind und spannende Lesungen enthalten. Also habe ich es sehr schnell beendet.

Ich habe hier bereits eine für Sie besprochen, die von J. J. Camargo (https://blogdaacessibilidade.blogspot.com/2020/10/se-voce-para-voce-cai.html). Heute werde ich über das dritte Buch des großen Marco Antônio Villa (Sie wissen, dass ich ein Fan von ihm bin) schreiben, das ich las: "Als ich wegkam". Wie der Untertitel der Arbeit, die von Editora Leya stammt, sagt, erzählt sie die Geschichte der nordöstlichen Migration nach São Paulo. Die Hauptstadt São Paulo ist auch dafür bekannt, die größte nordöstliche Bevölkerung außerhalb des Nordostens zu haben. Villa erklärt, wann diese Migration begann und warum diese Bewegung begann. Der Detailreichtum ist so groß, dass der Historiker die Berichte der Kinder zeigt, die während der langen Reisen starben, die sie mit ihren Eltern in den hölzernen Ara-Lastwagen in der Hoffnung auf bessere Tage nach São Paulo drückten. Es war der Teil, der meine Aufmerksamkeit am meisten auf sich gezogen hat und die Beschreibungen sind sehr stark.

Die Arbeit ist sehr interessant, weil sie hilft, diese wichtige Bewegung in der Geschichte Brasiliens zu verstehen: die nordöstliche Migration nach São Paulo. Mit diesem Buch bestätigt Villa den berühmten Satz von Euclides da Cunha: Der Nordosten ist in erster Linie eine Festung.

Russian:

Мои читатели, я наслаждался своим долгим отпуском и прочитал пять книг за 40 дней. Поскольку в этом году у нас не будет книжной ярмарки из-за пандемии, перед отпуском я провел в Livraria Saraiva, которая находится недалеко от дома, и устроил свою собственную «Книжную ярмарку»: я купил четыре книги (позже я все же выиграл еще одну. день рождения моей прекрасной Лигии). Проблема в том, что я купил книги не очень толстые и увлекательные для чтения. Итак, я закончил это очень быстро.

Я уже рассмотрел один здесь для вас, Дж. Джей Камарго (https://blogdaacessibilidade.blogspot.com/2020/10/se-voce-para-voce-cai.html). Сегодня я напишу о третьей книге великого Марко Антонио Вилья (вы знаете, я его фанат), которую я прочитал: «Когда я ушел». Как говорится в подзаголовке работы, изданной Editora Leya, в ней рассказывается история переселения людей с северо-востока в Сан-Паулу. Столица Сан-Паулу также известна тем, что здесь проживает самое большое население северо-востока за пределами самого северо-востока. Вилла объясняет, когда началась эта миграция и почему это движение началось. Богатство деталей настолько велико, что историк показывает рассказы о детях, погибших во время долгих путешествий, которые они втиснули вместе со своими родителями в Сан-Паулу на деревянных грузовиках ара в надежде на лучшие дни. Это была та часть, которая больше всего привлекла мое внимание, и описания очень сильны.

Работа очень интересна, потому что помогает понять это важное движение в истории Бразилии: северо-восточную миграцию в Сан-Паулу. Этой книгой Вилла подтверждает известную фразу Эвклида да Кунья: северо-восток - это, прежде всего, форт.

Spanish:

Mis lectores, disfruté de mis largas vacaciones y leí cinco libros en 40 días. Como no tendremos la Feria del Libro este año debido a la pandemia, antes de mis vacaciones, pasé en Livraria Saraiva que está cerca de casa e hice mi propia "Feria del Libro": compré cuatro libros (más tarde, todavía gané uno más cumpleaños de mi bella Lígia). El problema es que compré libros que no son muy gruesos y tienen lecturas atractivas. Entonces, lo terminé muy rápido.

Ya te revisé uno aquí, el de J.J. Camargo (https://blogdaacessibilidade.blogspot.com/2020/10/se-voce-para-voce-cai.html). Hoy escribiré sobre el tercer libro del gran Marco Antônio Villa (ya sabes que soy fan de él) que leí: "Cuando llegué". Como dice el subtítulo de la obra, que es de Editora Leya, narra la historia de la migración del Nordeste a São Paulo. São Paulo, la capital, también es conocida por tener la mayor población del noreste fuera del propio noreste. Villa explica cuándo comenzó esta migración y por qué comenzó este movimiento. La riqueza de detalles es tan grande que el historiador muestra los relatos de los niños que murieron durante los largos viajes que apretujaron con sus padres a São Paulo en los camiones de madera de guacamayos con la esperanza de mejores días. Fue la parte que más me llamó la atención y las descripciones son muy contundentes.

El trabajo es muy interesante porque ayuda a comprender este importante movimiento en la historia de Brasil: la migración del noreste a São Paulo. Con este libro, Villa corrobora la célebre frase de Euclides da Cunha: el noreste es, ante todo, un fuerte.

French:

Mes lecteurs, j'ai apprécié mes longues vacances et j'ai lu cinq livres en 40 jours. Comme nous n'aurons pas de salon du livre cette année en raison de la pandémie, avant mes vacances, j'ai passé à Livraria Saraiva qui est proche de chez moi et j'ai fait mon propre "Salon du livre": j'ai acheté quatre livres (plus tard, j'en ai encore gagné un de plus anniversaire de ma belle Lígia). Le problème est que j'ai acheté des livres qui ne sont pas très épais et qui sont des lectures intéressantes. Donc, je l'ai terminé très rapidement.

J'en ai déjà revu ici pour vous, celui de J.J. Camargo (https://blogdaacessibilidade.blogspot.com/2020/10/se-voce-para-voce-cai.html). Aujourd'hui, j'écrirai sur le 3ème livre du grand Marco Antônio Villa (vous savez que je suis fan de lui) que j'ai lu: "When I Came Away". Comme le dit le sous-titre de l'ouvrage, qui provient de Editora Leya, il raconte l'histoire de la migration du nord-est vers São Paulo. São Paulo, la capitale, est également connue pour avoir la plus grande population du nord-est en dehors du nord-est lui-même. Villa explique quand cette migration a commencé et pourquoi ce mouvement a commencé. La richesse des détails est si grande que l'historien montre les récits des enfants morts au cours des longs voyages qu'ils ont serrés avec leurs parents à São Paulo dans les camions d'aras en bois dans l'espoir de jours meilleurs. C'est la partie qui a le plus retenu mon attention et les descriptions sont très fortes.

Le travail est très intéressant car il permet de comprendre ce mouvement important dans l'histoire du Brésil: la migration du nord-est vers São Paulo. Avec ce livre, Villa corrobore la célèbre phrase d'Euclides da Cunha: le nord-est est, avant tout, un fort.

Chinese:

读者，我度过了一个愉快的假期，在40天内阅读了五本书。由于大流行导致今年我们无法参加书展，因此在放假之前，我在离家很近的Livraria Saraiva住了，并做了自己的“书展”：我买了四本书（后来我又赢了一本书）我美丽的莉亚（Lígia）的生日）。问题是我买的书不是很厚，而且很吸引人。因此，我很快结束了它。

我已经在这里为您回顾了J.J. Camargo的作品（https://blogdaacessibilidade.blogspot.com/2020/10/se-voce-para-voce-cai.html）。今天，我将写关于伟大的MarcoAntônioVilla（您知道我是他的粉丝）写的第三本书，上面写着：“当我离开时”。正如该作品的副标题（来自Editora Leya）所说，它讲述了东北移民到圣保罗的故事。首都圣保罗还以东北地区以外的东北人口最多而闻名。维拉（Villa）解释了何时开始迁移以及为何开始迁移。详细信息如此丰​​富，以至于历史学家展示了在长途旅行中丧生的儿童的下落，他们与父母挤在木制金刚鹦鹉卡车上挤向圣保罗，以期过得更好。这是最引起我注意的部分，描述非常强烈。

这项工作非常有趣，因为它有助于理解巴西历史上的这一重要运动：东北向圣保罗的迁徙。凭借这本书，维拉佐证了著名的Euclides da Cunha短语：东北首先是一座堡垒。