Postagens
Agora, li a obra "Impeachment à brasileira: Contornos da responsabilidade política do presidente da República". O autor é Luiz Fernando Bandeira de Mello e essa foi a sua tese de doutorado.
A publicação narra a evolução histórica do impeachment a partir de sua origem no parlamentarismo inglês e explica sua adaptação ao presidencialismo norte-americano até os contornos contemporâneos.
No âmbito doméstico, a publicação revisa os impedimentos presidenciais ocorridos no Brasil em 1955, com Carlos Luiz e Café Filho, em 1992, com Fernando Collor de Melo, e o de Dilma Rousseff, em 2016. Na ocasião, o autor atuou como escrivão, na condição de secretário-geral da mesa do Senado Federal. No caso de Dilma, inclusive, ele se posiciona claramente, mostrando que aconteceram falhas claras no processo.
Como o livro é um tese de doutorado na área do direito, a linguagem é muito técnica, difícil. Mas o tema é de extrema relevância já que o Brasil passou por três processos de impeachment em 60 anos.
English:
My friends, as an avid reader, I have noticed that nowadays there is more room for master's and doctoral theses to become books. An example of this was the book by my friend Jorge Amaro, which I reviewed here for you in April 2023.
Now, I have read the work "Impeachment à brasileira: Contornos da responsabilidade política do presidente da República" (Brazilian-style impeachment: contours of the political responsibility of the president of the Republic). The author is Luiz Fernando Bandeira de Mello and this was his doctoral thesis.
The publication narrates the historical evolution of impeachment from its origins in English parliamentarism and explains its adaptation to American presidentialism up to its contemporary contours.
On the domestic front, the publication reviews the presidential impeachments that occurred in Brazil in 1955, with Carlos Luiz and Café Filho, in 1992, with Fernando Collor de Melo, and that of Dilma Rousseff, in 2016. At the time, the author acted as a clerk, in the position of secretary-general of the board of the Federal Senate. In Dilma's case, he takes a clear position, showing that there were clear flaws in the process.
As the book is a doctoral thesis in the area of law, the language is very technical and difficult. But the topic is extremely relevant since Brazil has gone through three impeachment processes in 60 years.
German:
Meine Freunde, als begeisterter Leser ist mir aufgefallen, dass es heutzutage mehr Raum für die Veröffentlichung von Master- und Doktorarbeiten in Büchern gibt. Ein Beispiel dafür war das Buch meines Freundes Jorge Amaro, welches ich im April 2023 hier für euch rezensiert habe.
Jetzt habe ich das Werk „Impeachment à brasileira: Konturen der politischen Verantwortung des Präsidenten der Republik“ gelesen. Der Autor ist Luiz Fernando Bandeira de Mello und dies war seine Doktorarbeit.
Die Veröffentlichung schildert die historische Entwicklung des Amtsenthebungsverfahrens von seinen Ursprüngen im englischen Parlamentarismus und erläutert seine Anpassung an den nordamerikanischen Präsidialismus bis hin zu seinen heutigen Konturen.
Im innenpolitischen Bereich befasst sich die Publikation mit den Amtsenthebungsverfahren gegen Präsidenten, die 1955 in Brasilien gegen Carlos Luiz und Café Filho, 1992 gegen Fernando Collor de Melo und 2016 gegen Dilma Rousseff stattfanden. Der Autor handelte damals als Sachbearbeiter, als Generalsekretär des Bundessenats. Im Falle Dilmas nimmt er sogar klar Stellung und zeigt auf, dass es im Prozess zu deutlichen Versäumnissen gekommen ist.
Da es sich bei dem Buch um eine Doktorarbeit im juristischen Bereich handelt, ist die Sprache sehr technisch und schwierig. Doch ist das Thema äußerst aktuell, da Brasilien in 60 Jahren drei Amtsenthebungsverfahren durchlaufen hat.
Ukrainian:
Друзі мої, як пристрасний читач, я помітив, що нині є більше місця для того, щоб магістерські та докторські роботи стали книгами. Прикладом цього була книга мого друга Хорхе Амаро, яку я розглянув тут для вас у квітні 2023 року.
Зараз я прочитав твір «Impeachment à brasileira: Контури політичної відповідальності президента республіки». Автор — Луїс Фернандо Бандейра де Мелло, і це була його докторська дисертація.
Публікація розповідає про історичну еволюцію імпічменту від його витоків в англійському парламентаризмі та пояснює його адаптацію до північноамериканського президентства до його сучасних контурів.
У внутрішньому плані видання розглядає президентські імпічменти, які відбулися в Бразилії в 1955 році, з Карлосом Луїсом і Café Filho, в 1992 році, з Фернандо Коллор де Мело, і з Ділмою Руссеф, в 2016 році. як клерк, як генеральний секретар Федерального сенату. У випадку Ділми він навіть займає чітку позицію, показуючи, що в процесі були явні помилки.
Оскільки книга є докторською дисертацією в галузі права, мова дуже технічна та складна. Але тема надзвичайно актуальна, оскільки Бразилія за 60 років пройшла три процедури імпічменту.
Russian:
Друзья мои, как заядлый читатель, я заметил, что в наши дни появилось больше возможностей для того, чтобы магистерские и докторские диссертации стали книгами. Примером этого является книга моего друга Хорхе Амаро, рецензию на которую я вам написал в апреле 2023 года.
Сейчас я читаю работу «Импичмент в Бразилии: Контуры политической ответственности президента Республики». Автор — Луис Фернандо Бандейра ди Мелло, это его докторская диссертация.
В публикации описывается историческая эволюция импичмента от его истоков в английском парламентаризме и объясняется его адаптация к североамериканскому президентству с учетом современных особенностей.
В сфере внутренних дел издание рассматривает президентские импичменты, которые имели место в Бразилии в 1955 году, в отношении Карлоса Луиса и Кафе Фильо, в 1992 году, в отношении Фернандо Коллора ди Мело и в отношении Дилмы Русеф в 2016 году. В то время автор действовал в качестве клерка, генерального секретаря Федерального сената. В случае с Дилмой он даже занимает четкую позицию, показывая, что в процессе были явные сбои.
Поскольку книга представляет собой докторскую диссертацию в области права, язык ее написания очень технический и сложный. Однако эта тема чрезвычайно актуальна, поскольку за 60 лет Бразилия пережила три процедуры импичмента.
Spanish:
Amigos míos, como ávido lector, he notado que hoy en día hay más espacio para que las tesis de maestría y doctorado se conviertan en libros. Un ejemplo de ello fue el libro de mi amigo Jorge Amaro, que reseñé aquí para ustedes en abril de 2023.
Ahora leí la obra "Impeachment à brasileira: Contornos de la responsabilidad política del Presidente de la República". El autor es Luiz Fernando Bandeira de Mello y esta fue su tesis doctoral.
La publicación narra la evolución histórica del impeachment desde sus orígenes en el parlamentarismo inglés y explica su adaptación al presidencialismo norteamericano hasta sus contornos contemporáneos.
En el ámbito interno, la publicación repasa los impeachments presidenciales ocurridos en Brasil en 1955, con Carlos Luiz y Café Filho, en 1992, con Fernando Collor de Melo, y el de Dilma Rousseff, en 2016. En la época, el autor actuó como funcionario, como secretario general del Senado Federal. En el caso de Dilma, incluso asume una posición clara, mostrando que hubo fallas claras en el proceso.
Como el libro es una tesis doctoral en el campo del derecho, el lenguaje es muy técnico y difícil. Pero el tema es de extrema relevancia porque Brasil ha pasado por tres procesos de impeachment en 60 años.
Italian:
Cari amici, da lettore accanito ho notato che oggigiorno c'è più spazio per le tesi di laurea magistrale e di dottorato che possono diventare libri. Un esempio è stato il libro del mio amico Jorge Amaro, che ho recensito qui per voi nell'aprile 2023.
Adesso ho letto l'opera "Impeachment à brasileira: Contorni della responsabilità politica del Presidente della Repubblica". L'autore è Luiz Fernando Bandeira de Mello e questa è la sua tesi di dottorato.
La pubblicazione narra l'evoluzione storica dell'impeachment dalle sue origini nel parlamentarismo inglese e spiega il suo adattamento al presidenzialismo nordamericano fino ai suoi contorni contemporanei.
In ambito nazionale, la pubblicazione passa in rassegna gli impeachment presidenziali avvenuti in Brasile nel 1955, con Carlos Luiz e Café Filho, nel 1992, con Fernando Collor de Melo, e quello di Dilma Rousseff, nel 2016. All'epoca, l'autore agì come impiegato, come segretario generale del Senato federale. Nel caso di Dilma, egli prende addirittura una posizione chiara, dimostrando che nel processo si sono verificati evidenti fallimenti.
Poiché il libro è una tesi di dottorato in ambito giuridico, il linguaggio è molto tecnico e difficile. Ma l'argomento è estremamente attuale perché in 60 anni il Brasile ha attraversato tre processi di impeachment.
French:
Mes amis, en tant que lecteur assidu, j'ai remarqué qu'aujourd'hui il y a plus de place pour que les thèses de master et de doctorat deviennent des livres. Un exemple en est le livre de mon ami Jorge Amaro, dont j'ai fait la critique ici pour vous en avril 2023.
Maintenant, je lis l'ouvrage « Impeachment à brasileira : Contours de la responsabilité politique du Président de la République ». L'auteur est Luiz Fernando Bandeira de Mello et c'était sa thèse de doctorat.
La publication raconte l’évolution historique de la procédure de destitution depuis ses origines dans le parlementarisme anglais et explique son adaptation au présidentialisme nord-américain jusqu’à ses contours contemporains.
Dans le domaine national, la publication revient sur les destitutions présidentielles survenues au Brésil en 1955, avec Carlos Luiz et Café Filho, en 1992, avec Fernando Collor de Melo, et celle de Dilma Rousseff, en 2016. À l'époque, l'auteur a agi comme en tant que greffier, en tant que secrétaire général du Sénat fédéral. Dans le cas de Dilma, il prend même une position claire, montrant qu'il y a eu des échecs évidents dans le processus.
Comme le livre est une thèse de doctorat dans le domaine du droit, le langage est très technique et difficile. Mais le sujet est extrêmement pertinent puisque le Brésil a connu trois processus de destitution en 60 ans.
Chinese:
朋友们，作为一个热心的读者，我注意到如今硕士和博士论文有更多的空间可以成为书籍。我的好友 Jorge Amaro 所著的书就是一个例子，我于 2023 年 4 月在这里为您评论了这本书。
现在，我正在阅读《巴西的弹劾：共和国总统政治责任的轮廓》这本书。作者是 Luiz Fernando Bandeira de Mello，这是他的博士论文。
该出版物叙述了弹劾从英国议会制起源的历史演变，并解释了其对北美总统制以及当代轮廓的适应。
在国内领域，该书回顾了 1955 年巴西发生的总统弹劾案，当时卡洛斯·路易斯和 Café Filho 被弹劾；1992 年费尔南多·科洛尔·德梅洛被弹劾；2016 年迪尔玛·罗塞夫被弹劾。当时，作者担任担任书记员、联邦参议院秘书长。在迪尔玛一案中，他甚至表明了明确的立场，表明这一过程中存在明显的失败。
由于本书是法学领域的博士论文，因此语言非常专业，难度较大。但这个话题极具现实意义，因为巴西60年来已经经历了三次弹劾程序。
Nenhum comentário:
Postar um comentário