A Campanha de Canudos

Meus Amigos, na Feira do Livro de Porto Alegre, um dos destaques, para mim, é a banca do Senado Federal. Lá, tem muitos livros sobre a história do Brasil e, normalmente, com preços bons. Aliás, no começo de 2025, eu escrevi aqui um texto sobre um livro que comprei lá no estande do Senado na Feira do ano passado. 
Esse ano, por 10 reais, comprei essa obra da capa ao lado em complemento ao livro do Villa que resenhei outro dia aqui pra vocês. A Campanha de Canudos foi escrito por Aristides Milton, advogado; jornalista e político. Chegou a ser presidente de Alagoas (o que, hoje, nós chamamos de governador). Foi deputado ainda na época do império e depois, também como deputado, ajudou a escrever a nossa primeira Constituição republicana, em 1891. Na infância, foi colega de aula de Castro Alves e Rui Barbosa. 

Assim como Marco Antônio Villa, Milton tem suas divergências com Euclides da Cunha. A obra serve de contraponto ao monumental Os sertões, não no sentido de ombrear literariamente com Euclides, mas no de revelar como as elites dirigentes viram o significado do massacre ocorrido no arraial de Canudos. São emblemáticos alguns dos julgamentos nas últimas páginas do livro: “As forças que se empenharam nessa campanha tão espinhosa, souberam honrar as gloriosas tradições do nosso exército mantendo-se no posto de sacrifícios, que lhes indicou o dever militar; e aí, lutando com denodo e abnegado patriotismo, superando enormes dificuldades de toda ordem, e suportando todos os sofrimentos, entre os quais a perda de oficiais dos mais distintos, conquistaram completa vitória contra os obcecados inimigos da paz pública.”  

O livro A Campanha de Canudos é mais um aprendizado da história do Brasil. 

English:

My friends, at the Porto Alegre Book Fair, one of the highlights for me is the Federal Senate's stand. There, they have many books about the history of Brazil and, usually, at good prices. In fact, at the beginning of 2025, I wrote a text here about a book I bought at the Senate's stand at last year's Fair.

This year, for 10 reais, I bought this book with the cover next to it as a complement to the Villa book that I reviewed here the other day. The Canudos Campaign was written by Aristides Milton, a lawyer, journalist, and politician. He became president of Alagoas (what we call governor today). He was a congressman during the imperial period and later, also as a congressman, helped write our first republican Constitution in 1891. In his childhood, he was a classmate of Castro Alves and Rui Barbosa.

Like Marco Antônio Villa, Milton has his disagreements with Euclides da Cunha. The work serves as a counterpoint to the monumental Os Sertões, not in the sense of literarily rivaling Euclides da Cunha, but in revealing how the ruling elites viewed the significance of the massacre that occurred in the Canudos settlement. Some of the judgments in the last pages of the book are emblematic: “The forces that engaged in this thorny campaign knew how to honor the glorious traditions of our army by maintaining themselves in the position of sacrifices, which military duty indicated to them; and there, fighting with courage and selfless patriotism, overcoming enormous difficulties of all kinds, and enduring all suffering, including the loss of the most distinguished officers, they achieved complete victory against the obsessed enemies of public peace.”

The book The Canudos Campaign is yet another lesson in Brazilian history.

German:

Meine Freunde, auf der Buchmesse in Porto Alegre ist für mich der Stand des Bundessenats eines der Highlights. Dort gibt es viele Bücher zur Geschichte Brasiliens, meist zu guten Preisen. Anfang 2025 schrieb ich hier sogar einen Text über ein Buch, das ich letztes Jahr auf der Messe am Stand des Senats gekauft hatte.

Dieses Jahr habe ich mir für 10 Reais dieses Buch mit dem abgebildeten Cover als Ergänzung zu dem Villa-Buch gekauft, das ich neulich hier rezensiert habe. „Die Canudos-Kampagne“ wurde von Aristides Milton verfasst, einem Anwalt, Journalisten und Politiker. Er war Präsident von Alagoas (heute Gouverneur). Während der Kaiserzeit war er Abgeordneter und später, ebenfalls als Abgeordneter, half er 1891 bei der Ausarbeitung unserer ersten republikanischen Verfassung. In seiner Kindheit war er mit Castro Alves und Rui Barbosa in einer Klasse.

Wie Marco Antônio Villa hatte auch Milton Meinungsverschiedenheiten mit Euclides da Cunha. Das Werk bildet ein Gegenstück zu dem monumentalen „Os Sertões“, nicht im Sinne einer literarischen Konkurrenz zu „Euklides da Cunha“, sondern indem es aufzeigt, wie die herrschenden Eliten die Bedeutung des Massakers in der Siedlung Canudos beurteilten. Einige der Urteile auf den letzten Seiten des Buches sind bezeichnend: „Die Streitkräfte, die diesen schwierigen Feldzug führten, wussten die ruhmreichen Traditionen unserer Armee zu ehren, indem sie sich in der von der militärischen Pflicht geforderten Opferbereitschaft aufopferten; und dort, kämpften sie mit Mut und selbstlosem Patriotismus, überwanden ungeheure Schwierigkeiten jeglicher Art und ertrugen alles Leid, einschließlich des Verlusts der angesehensten Offiziere, und errangen den vollständigen Sieg über die besessenen Feinde des öffentlichen Friedens.“

Das Buch „Der Feldzug von Canudos“ ist eine weitere Lektion der brasilianischen Geschichte.

Ukrainian:

Друзі мої, на книжковому ярмарку в Порту-Алегрі однією з найяскравіших подій для мене є стенд Федерального сенату. Там є багато книг з історії Бразилії, і, зазвичай, за хорошими цінами. Насправді, на початку 2025 року я написав тут текст про книгу, яку я купив на стенді Сенату на минулорічному ярмарку.

Цього року за 10 реалів я купив цю книгу з обкладинкою поруч як доповнення до книги Вільї, рецензію на яку я тут робив нещодавно. «Кампанію Канудос» написав Арістідес Мілтон, юрист, журналіст і політик. Він став президентом Алагоаса (те, що ми сьогодні називаємо губернатором). Він був конгресменом в імперський період, а пізніше, також як конгресмен, допоміг написати нашу першу республіканську Конституцію 1891 року. У дитинстві він був однокласником Кастро Алвеса та Руї Барбози.

Як і Марко Антоніу Вілья, Мілтон має свої розбіжності з Евклідесом да Куньєю. Цей твір слугує контрапунктом до монументального «Os Sertões» не в сенсі літературного суперництва з «Евклідом да Куньєю», а в тому, що розкриває, як правлячі еліти сприймали значення різанини, що сталася в поселенні Канудос. Деякі судження на останніх сторінках книги є символічними: «Сили, які брали участь у цій тернистій кампанії, знали, як шанувати славні традиції нашої армії, зберігаючи позицію жертви, яку їм вказував військовий обов'язок; і там, борючись з мужністю та безкорисливим патріотизмом, долаючи величезні труднощі різного роду та витримуючи всі страждання, включаючи втрату найвидатніших офіцерів, вони досягли повної перемоги над одержимими ворогами громадського спокою».

Книга «Кампанія Канудос» – це ще один урок бразильської історії.

Russian:

Друзья, на книжной ярмарке в Порту-Алегри одним из самых ярких моментов для меня стал стенд Федерального Сената. Там представлено множество книг по истории Бразилии, и, как правило, по хорошим ценам. В начале 2025 года я уже писал здесь о книге, которую купил на стенде Сената на прошлогодней ярмарке.

В этом году за 10 реалов я купил эту книгу, обложка которой лежит рядом, в дополнение к книге о Вилле, которую я рецензировал здесь на днях. «Кампания Канудуса» была написана Аристидесом Милтоном, юристом, журналистом и политиком. Он стал президентом Алагоаса (то, что мы сегодня называем губернатором). Он был конгрессменом в имперский период, а позже, также в качестве конгрессмена, участвовал в написании нашей первой республиканской конституции в 1891 году. В детстве он учился в одном классе с Кастро Алвесом и Руи Барбосой.

Подобно Марко Антонио Вилле, у Мильтона были разногласия с Эуклидом да Кунья. Его произведение служит контрапунктом к монументальному «Ос Сертонес», не в смысле литературного соперничества с Эуклидом да Кунья, а в том смысле, что оно раскрывает, как правящая элита оценивала значение резни, произошедшей в поселении Канудус. Некоторые из суждений на последних страницах книги являются показательными: «Силы, участвовавшие в этой сложной кампании, умели чтить славные традиции нашей армии, оставаясь в положении жертв, которое им указывал военный долг; и там, сражаясь с мужеством и бескорыстным патриотизмом, преодолевая огромные трудности всех видов и перенося все страдания, включая потерю самых выдающихся офицеров, они одержали полную победу над одержимыми врагами общественного мира».

Книга «Канудусская кампания» — ещё один урок бразильской истории.

Spanish:

Amigos, en la Feria del Libro de Porto Alegre, uno de los momentos más destacados para mí es el stand del Senado Federal. Allí tienen muchos libros sobre la historia de Brasil y, generalmente, a buenos precios. De hecho, a principios de 2025, escribí un texto aquí sobre un libro que compré en el stand del Senado en la Feria del año pasado.

Este año, por 10 reales, compré este libro con la portada al lado como complemento del libro de Villa que reseñé aquí el otro día. La Campaña de Canudos fue escrita por Aristides Milton, abogado, periodista y político. Llegó a ser presidente de Alagoas (lo que hoy llamamos gobernador). Fue congresista durante el período imperial y más tarde, también como congresista, ayudó a redactar nuestra primera Constitución republicana en 1891. En su infancia, fue compañero de clase de Castro Alves y Rui Barbosa.

Al igual que Marco Antônio Villa, Milton tiene sus desacuerdos con Euclides da Cunha. La obra sirve como contrapunto a la monumental Os Sertões, no en el sentido de rivalizar literariamente con Euclides da Cunha, sino al revelar cómo las élites gobernantes percibieron la importancia de la masacre ocurrida en el asentamiento de Canudos. Algunas de las sentencias en las últimas páginas del libro son emblemáticas: «Las fuerzas que participaron en esta espinosa campaña supieron honrar las gloriosas tradiciones de nuestro ejército manteniéndose en la posición de sacrificio que el deber militar les indicaba; y allí, luchando con coraje y patriotismo desinteresado, superando enormes dificultades de todo tipo y soportando todo tipo de sufrimiento, incluida la pérdida de los oficiales más distinguidos, lograron la victoria completa contra los enemigos obsesivos de la paz pública».

El libro La Campaña de Canudos es una lección más de historia brasileña.

Italian:

Amici miei, alla Fiera del Libro di Porto Alegre, uno dei punti salienti per me è lo stand del Senato Federale. Lì hanno molti libri sulla storia del Brasile e, di solito, a prezzi convenienti. Infatti, all'inizio del 2025, ho scritto un testo qui su un libro che ho comprato allo stand del Senato alla Fiera dell'anno scorso.

Quest'anno, per 10 reais, ho comprato questo libro con la copertina accanto, come complemento al libro di Villa che ho recensito qui l'altro giorno. La Campagna di Canudos è stata scritta da Aristides Milton, avvocato, giornalista e politico. Divenne presidente dell'Alagoas (quello che oggi chiamiamo governatore). Fu deputato durante il periodo imperiale e in seguito, sempre come deputato, contribuì a scrivere la nostra prima Costituzione repubblicana nel 1891. Da bambino, fu compagno di classe di Castro Alves e Rui Barbosa.

Come Marco Antônio Villa, Milton ha i suoi dissapori con Euclides da Cunha. L'opera funge da contrappunto al monumentale Os Sertões, non nel senso di rivaleggiare letterariamente con Euclides da Cunha, ma nel rivelare come le élite al potere considerassero il significato del massacro avvenuto nell'insediamento di Canudos. Alcuni dei giudizi contenuti nelle ultime pagine del libro sono emblematici: "Le forze impegnate in questa spinosa campagna seppero onorare le gloriose tradizioni del nostro esercito mantenendosi nella posizione di sacrificio che il dovere militare indicava loro; e lì, combattendo con coraggio e patriottismo disinteressato, superando enormi difficoltà di ogni genere e sopportando ogni sofferenza, inclusa la perdita degli ufficiali più illustri, ottennero la vittoria completa contro i nemici ossessionati della pace pubblica".

Il libro La campagna di Canudos è un'ulteriore lezione di storia brasiliana.

French:

Mes amis, à la Foire du livre de Porto Alegre, l'un de mes endroits préférés est le stand du Sénat fédéral. On y trouve de nombreux ouvrages sur l'histoire du Brésil, généralement à des prix intéressants. D'ailleurs, début 2025, j'avais écrit un article ici même sur un livre que j'avais acheté au stand du Sénat l'année précédente.

Cette année, pour 10 reais, j'ai acheté ce livre, dont la couverture est présentée ci-contre, en complément de l'ouvrage sur Villa dont j'ai parlé ici l'autre jour. « La Campagne de Canudos » a été écrite par Aristides Milton, avocat, journaliste et homme politique. Il fut président d'Alagoas (l'équivalent actuel de gouverneur). Il fut député durant la période impériale et, plus tard, toujours en tant que député, participa à la rédaction de notre première Constitution républicaine en 1891. Dans son enfance, il était camarade de classe de Castro Alves et de Rui Barbosa.

Tout comme Marco Antônio Villa, Milton avait des désaccords avec Euclides da Cunha. Cet ouvrage fait contrepoint au monumental Os Sertões, non pas en termes de rivalité littéraire avec Euclides da Cunha, mais en révélant comment les élites dirigeantes percevaient la signification du massacre survenu dans la colonie de Canudos. Certains jugements des dernières pages du livre sont emblématiques : « Les forces engagées dans cette campagne périlleuse surent honorer les glorieuses traditions de notre armée en se maintenant dans la posture de sacrifice que leur imposait le devoir militaire ; et là, combattant avec courage et un patriotisme désintéressé, surmontant d’énormes difficultés de toutes sortes et endurant toutes les souffrances, y compris la perte de leurs officiers les plus distingués, elles remportèrent une victoire totale contre les ennemis acharnés de la paix publique.»

Le livre La Campagne de Canudos est une leçon de plus dans l’histoire du Brésil.

Chinese:

朋友们，在阿雷格里港书展上，我最喜欢的地方之一就是联邦参议院的展位。那里有很多关于巴西历史的书籍，而且通常价格都很实惠。事实上，2025年初的时候，我曾在这里写过一篇文章，介绍我在去年书展上从参议院展位买到的一本书。

今年，我花了10雷亚尔买了这本书，封面就在旁边，作为我前几天在这里评论的维拉传记的补充。这本书名为《卡努多斯战役》，作者是阿里斯蒂德斯·米尔顿，他是一位律师、记者和政治家。他曾担任阿拉戈斯州州长（相当于我们今天所说的州长）。在帝国时期，他曾是国会议员，后来也以国会议员的身份参与起草了1891年的第一部共和宪法。他童年时期曾与卡斯特罗·阿尔维斯和鲁伊·巴博萨是同学。

和马可·安东尼奥·维拉一样，米尔顿也与欧几里德斯·达·库尼亚存在分歧。这部作品与鸿篇巨制《塞托斯》（Os Sertões）形成鲜明对比，并非意在文学上与欧几里得·达·库尼亚（Euclides da Cunha）相提并论，而是揭示了统治精英如何看待卡努多斯（Canudos）大屠杀的意义。书中最后几页的一些评价颇具代表性：“参与这场艰苦卓绝的战役的部队深知如何秉承我军的光荣传统，恪守军人职责所赋予的牺牲精神；他们英勇无畏、爱国奉献，克服重重困难，忍受一切苦难，包括最杰出军官的牺牲，最终战胜了那些执迷不悟、破坏公共和平的敌人。”

《卡努多斯战役》一书是巴西历史的又一重要篇章。

Uso da Terapia Floral no Campo da Psicologia-Psiquiatria e Espiritualidade

Meus Amigos, quando aconteceu a enchente aqui em Porto Alegre no ano passado, me fragilizei como era natural. Afinal, naquela situação, muita gente se fragilizou com as perdas.  Depois, veio o término do casamento. Aí, a situação complicou de vez. 
Por isso, procurei ajuda da terapia. E aí encontrei a Celestina Gonçalves, que tem me ajudado bastante. O que descobri, com o passar do tempo, é que ela, além de ótima terapeuta, também é escritora. Eu tive a honra de ler um dos seus livros. O nome da obra é bem longo: O Uso da Terapia Floral no Campo da Psicologia-Psiquiatria e Espiritualidade e saiu pela Editora Evangraf. 

O objetivo principal do livro é pegar as principais doenças no campo da psicologia e psiquiatria e ver como a terapia floral pode ajudar na cura dessas doenças. O livro é pequeno, de fácil leitura e extremamente didático. 
Eu mesmo não tenho nenhuma dessas enfermidades relatadas na obra (ainda que você lê as características das enfermidades e sempre acha que encaixa em algumas) mas estou tomando florais indicados pela Celestina. 

Ler esse tipo de obra é aprender um pouquinho mais sobre o ser humano e, claro, sobre nós mesmos. Gostei e recomendo.  E muito obrigado pelo apoio fundamental durante esse tempo, Celestina.  

English:

My friends, when the flood happened here in Porto Alegre last year, I felt fragile, as was natural. After all, in that situation, many people felt fragile due to losses. Then, my marriage ended. Then, the situation got even more complicated.

That's why I sought help from therapy. And then I found Celestina Gonçalves, who has helped me a lot. What I discovered, over time, is that she is not only an excellent therapist, but also a writer. I had the honor of reading one of her books. The title of the work is quite long: The Use of Floral Therapy in the Field of Psychology-Psychiatry and Spirituality, published by Editora Evangraf.

The main objective of the book is to identify the main diseases in the field of psychology and psychiatry and see how floral therapy can help cure these diseases. The book is short, easy to read and extremely educational. I myself do not have any of the illnesses described in the book (although you read the characteristics of the illnesses and always think that you fit into some of them), but I am taking flower remedies recommended by Celestina.

Reading this type of work is learning a little more about human beings and, of course, about ourselves. I liked it and recommend it. And thank you very much for your fundamental support during this time, Celestina.

German:

Meine Freunde, als es letztes Jahr hier in Porto Alegre zu Überschwemmungen kam, fühlte ich mich natürlich zerbrechlich. Schließlich waren in dieser Situation viele Menschen durch die Verluste verwundbar. Dann kam das Ende der Ehe. Dann wurde die Situation wirklich kompliziert.

Also suchte ich mir Hilfe bei einer Therapie. Und dann traf ich Celestina Gonçalves, die mir sehr geholfen hat. Mit der Zeit habe ich herausgefunden, dass sie nicht nur eine großartige Therapeutin, sondern auch Schriftstellerin ist. Ich hatte die Ehre, eines Ihrer Bücher zu lesen. Der Titel des Werks ist recht lang: „The Use of Floral Therapy in the Field of Psychology-Psychiatry and Spirituality“ und wurde von Editora Evangraf veröffentlicht.

Das Hauptziel des Buches besteht darin, die wichtigsten Krankheiten im Bereich der Psychologie und Psychiatrie zu untersuchen und zu zeigen, wie die Blütentherapie bei der Heilung dieser Krankheiten helfen kann. Das Buch ist klein, leicht zu lesen und äußerst didaktisch.

Ich selbst habe keine der in der Arbeit beschriebenen Krankheiten (obwohl man beim Lesen der Krankheitsbeschreibungen immer meint, zu einigen davon zu gehören), nehme aber die von Celestina empfohlenen Blütenessenzen ein.

Wenn man diese Art von Werken liest, lernt man etwas mehr über den Menschen und natürlich auch über uns selbst. Mir hat es gefallen und ich kann es empfehlen. Und vielen Dank für deine grundlegende Unterstützung in dieser Zeit, Celestina.

Ukrainian:

Друзі мої, коли минулого року тут, у Порту-Алегрі, сталася повінь, я почувався вразливим, що було цілком природно. Зрештою, у тій ситуації багато людей опинилися вразливими через втрати. Потім настав кінець шлюбу. Тоді ситуація справді ускладнилася.

Тож я звернувся за допомогою до терапії. А потім я зустрів Селестіну Гонсалвес, яка мені дуже допомогла. З часом я зрозуміла, що вона не тільки чудовий терапевт, але й письменниця. Мав честь прочитати одну з ваших книг. Назва роботи досить довга: «Використання флористичної терапії в галузі психології-психіатрії та духовності» (The Use of Floral Therapy in the Field of Psychology-Psychiatry and Spirituality), і була опублікована видавництвом Editora Evangraf.

Головна мета книги — розглянути основні захворювання в галузі психології та психіатрії та побачити, як квіткова терапія може допомогти в лікуванні цих захворювань. Книга невелика за розміром, легко читається та надзвичайно повчальна.

У мене самої немає жодної з хвороб, про які йдеться в роботі (хоча читаєш характеристики хвороб і завжди думаєш, що підпадаєш під деякі з них), але я приймаю квіткові засоби, рекомендовані Селестіною.

Читаючи такі твори, ми дізнаємося трохи більше про людей і, звичайно ж, про нас самих. Мені сподобалося, і я рекомендую. І щиро дякую за вашу неоціненну підтримку протягом цього часу, Селестіно.

Russian:

Друзья мои, когда в прошлом году в Порту-Алегри произошло наводнение, я почувствовал себя уязвимым, что вполне естественно. Ведь в той ситуации многие люди остались уязвимыми из-за потерь. Затем брак распался. Затем ситуация действительно осложнилась.

Поэтому я обратился за помощью к психотерапевту. А потом я встретил Селестину Гонсалвес, которая мне очень помогла. Со временем я обнаружила, что она не только прекрасный психотерапевт, но и писательница. Мне посчастливилось прочитать одну из ваших книг. Название работы довольно длинное: «Использование флоральной терапии в области психологии-психиатрии и духовности», и опубликована она была издательством Editora Evangraf.

Основная цель книги — рассмотреть основные заболевания в области психологии и психиатрии и показать, как цветочная терапия может помочь в лечении этих заболеваний. Книга небольшая, легко читается и чрезвычайно поучительна.

У меня самого нет ни одной из болезней, описанных в работе (хотя, читая характеристики болезней, всегда думаешь, что подпадаешь под какую-то из них), но я принимаю цветочные средства, рекомендованные Селестиной.

Читая подобные произведения, мы узнаем немного больше о людях и, конечно же, о нас самих. Мне понравилось, рекомендую. И большое спасибо за вашу фундаментальную поддержку в это время, Селестина.

Spanish:

Amigos míos, cuando ocurrió la inundación aquí en Porto Alegre el año pasado, me sentí frágil, como era natural. Después de todo, en esa situación, muchas personas quedaron vulnerables por las pérdidas. Luego llegó el final del matrimonio. Entonces la situación se complicó mucho.

Entonces busqué ayuda en terapia. Y luego conocí a Celestina Gonçalves, quien me ayudó mucho. Lo que descubrí, con el tiempo, es que, además de ser una gran terapeuta, también es escritora. Tuve el honor de leer uno de tus libros. El nombre de la obra es bastante largo: El uso de la terapia floral en el campo de la psicología-psiquiatría y la espiritualidad y fue publicada por Editora Evangraf.

El objetivo principal del libro es tomar las principales enfermedades en el campo de la psicología y la psiquiatría y ver cómo la terapia floral puede ayudar a curar estas enfermedades. El libro es pequeño, fácil de leer y extremadamente didáctico.

Yo misma no tengo ninguna de las enfermedades que se refieren en la obra (aunque uno lee las características de las enfermedades y siempre piensa que encaja en alguna de ellas) pero estoy tomando remedios florales recomendados por Celestina.

Leer este tipo de obras es aprender un poco más sobre el ser humano y, por supuesto, sobre nosotros mismos. Me gustó y lo recomiendo. Y muchas gracias por tu apoyo fundamental durante este tiempo, Celestina.

Italian:

Amici miei, quando l'anno scorso c'è stata l'alluvione qui a Porto Alegre, mi sono sentito fragile, com'è naturale. Dopotutto, in quella situazione, molte persone sono rimaste vulnerabili a causa delle perdite. Poi arrivò la fine del matrimonio. Poi la situazione si è complicata davvero.

Così ho cercato aiuto tramite la terapia. E poi ho incontrato Celestina Gonçalves, che mi è stata di grande aiuto. Quello che ho scoperto col tempo è che, oltre a essere una brava terapeuta, è anche una scrittrice. Ho avuto l'onore di leggere uno dei tuoi libri. Il titolo dell'opera è piuttosto lungo: L'impiego della Floriterapia nel campo della Psicologia-Psichiatria e della Spiritualità ed è stata pubblicata dalla Editora Evangraf.

L'obiettivo principale del libro è quello di prendere in esame le principali patologie nel campo della psicologia e della psichiatria e vedere come la floriterapia può aiutare a curarle. Il libro è piccolo, facile da leggere ed estremamente didattico.

Personalmente non soffro di nessuna delle malattie descritte nell'opera (anche se si leggono le caratteristiche delle malattie e si pensa sempre di rientrare in alcune di esse), ma assumo i rimedi floreali consigliati da Celestina.

Leggere questo tipo di opere significa imparare qualcosa in più sugli esseri umani e, naturalmente, su noi stessi. Mi è piaciuto e lo consiglio. E grazie di cuore per il tuo fondamentale supporto in questo periodo, Celestina.

French:

Mes amis, lorsque l’inondation s’est produite ici à Porto Alegre l’année dernière, je me suis senti fragile, comme c’était naturel. Après tout, dans cette situation, de nombreuses personnes se sont retrouvées vulnérables à cause des pertes. Puis vint la fin du mariage. Ensuite, la situation est devenue vraiment compliquée.

J’ai donc cherché de l’aide auprès d’une thérapie. Et puis j'ai rencontré Celestina Gonçalves, qui m'a beaucoup aidé. Ce que j’ai découvert, au fil du temps, c’est qu’en plus d’être une excellente thérapeute, elle est aussi écrivaine. J'ai eu l'honneur de lire un de vos livres. Le nom de l'ouvrage est assez long : L'utilisation de la thérapie florale dans le domaine de la psychologie-psychiatrie et de la spiritualité et a été publié par Editora Evangraf.

L'objectif principal du livre est de prendre en compte les principales maladies dans le domaine de la psychologie et de la psychiatrie et de voir comment la thérapie par les fleurs peut aider à guérir ces maladies. Le livre est petit, facile à lire et extrêmement didactique.

Je n'ai moi-même aucune des maladies rapportées dans l'ouvrage (même si vous lisez les caractéristiques des maladies et pensez toujours que vous correspondez à certaines d'entre elles) mais je prends des remèdes floraux recommandés par Celestina.

Lire ce type d’ouvrage, c’est en apprendre un peu plus sur l’être humain et, bien sûr, sur nous-mêmes. J'ai aimé et je le recommande. Et merci beaucoup pour votre soutien fondamental pendant cette période, Célestina.

Chinese:

朋友们，去年阿雷格里港发生洪水时，我感到很脆弱，这是很自然的。毕竟，在那种情况下，许多人都因损失而变得脆弱。 随后，这段婚姻就结束了。然后，情况就变得非常复杂了。

所以我寻求治疗的帮助。然后我遇到了 Celestina Gonçalves，她给了我很多帮助。随着时间的推移，我发现，她除了是一位出色的治疗师之外，还是一位作家。我很荣幸读过您的一本书。这部作品的名字很长：《花疗在心理学-精神病学和灵性领域的应用》，由 Evangraf 编辑出版。

本书的主要目的是研究心理学和精神病学领域的主要疾病，并了解花疗法如何帮助治疗这些疾病。这本书很小，易于阅读，而且极具教育意义。

我自己并没有患上作品中提到的任何疾病（尽管你读过这些疾病的特征，并且总是认为自己符合其中的一些疾病），但我正在服用 Celestina 推荐的花药。

阅读这类作品可以让我们更多地了解人类，当然也了解我们自己。我喜欢它并推荐它。 非常感谢您在此期间给予的根本支持，塞莱斯蒂娜。

A morte do Papa Francisco

Meus Amigos, como vocês sabem, morreu, na segunda-feira, o Papa Francisco. Foi uma morte um tanto surpreendente já que, no domingo, ele conseguiu participar, ainda que precariamente, da missa de Páscoa. Particularmente, achava que ele estava nos seus últimos momentos mas, como ele saiu do hospital há poucos dias, achei que viveria mais algumas semanas.
Hoje em dia, mesmo que as pessoas digam que são da religião A ou B, me parece que elas não praticam tão fervorosamente quanto antigamente. Mesmo assim, a figura do Papa se torna um líder pelo exemplo. E foi isso que Jorge Mario Bergoglio fez. Bergoglio foi um exemplo de simplicidade desde a época em que trabalhava no seu país, Argentina. Por isso, como Papa, levou isso pra Roma e adotou o nome de Francisco. Com a sua morte, ficaram as palavras de simplicidade; de paz; de defesa de meio ambiente; de defesa dos mais pobres. 
O Papa Francisco deixará saudades, assim como João Paulo II (que eu vi aqui em Porto Alegre, em 1980). Agora é esperar o próximo Conclave e ver quem será o próximo Papa. Acho legal se os cardeais seguirem as lições de Francisco de olhar mais para o povo e elegerem um Papa negro, por exemplo. 

English:

My friends, as you know, Pope Francis died on Monday. It was a somewhat surprising death, since on Sunday he was able to participate, albeit precariously, in the Easter Mass. Personally, I thought he was in his final moments, but since he was released from the hospital a few days ago, I thought he would live a few more weeks.

Nowadays, even if people say they are religion A or B, it seems to me that they do not practice it as fervently as they used to. Even so, the figure of the Pope becomes a leader by example. And that is what Jorge Mario Bergoglio did. Bergoglio was an example of simplicity since the time he worked in his country, Argentina. That is why, as Pope, he took this to Rome and adopted the name Francis. With his death, the words of simplicity; of peace; of defending the environment; of defending the poorest remained.

Pope Francis will be missed, as will John Paul II (whom I saw here in Porto Alegre, in 1980). Now we just have to wait for the next Conclave and see who will be the next Pope. I think it would be great if the cardinals followed Francis's lessons of looking more at the people and electing a black Pope, for example.

German:

Meine Freunde, wie Sie wissen, ist Papst Franziskus am Montag gestorben. Es war ein ziemlich überraschender Tod, da es ihm am Sonntag gelungen war, wenn auch unter schwierigen Umständen, an der Ostermesse teilzunehmen. Ich persönlich dachte, er liege in seinen letzten Augenblicken, aber da er vor ein paar Tagen aus dem Krankenhaus entlassen wurde, dachte ich, er würde noch ein paar Wochen leben.

Auch wenn die Leute heute sagen, sie seien Religion A oder B, scheint es mir, dass sie diese nicht mehr so ​​leidenschaftlich praktizieren wie früher. Dennoch wird die Figur des Papstes zu einer Vorbildfunktion. Und genau das hat Jorge Mario Bergoglio getan. Bergoglio war seit seiner Zeit in seinem Heimatland Argentinien ein Beispiel für Einfachheit. Deshalb brachte er dies als Papst nach Rom und nahm den Namen Franziskus an. Mit seinem Tod blieben Worte der Einfachheit erhalten; des Friedens; Umweltschutz; zur Verteidigung der Ärmsten.

Papst Franziskus wird uns fehlen, ebenso wie Johannes Paul II. (den ich 1980 hier in Porto Alegre gesehen habe). Jetzt müssen wir nur noch auf das nächste Konklave warten und sehen, wer der nächste Papst wird. Ich fände es großartig, wenn die Kardinäle sich an Franziskus‘ Lehren halten würden, mehr auf die Menschen zu schauen und beispielsweise einen schwarzen Papst zu wählen.

Ukrainian: 

Друзі, як ви знаєте, Папа Франциск помер у понеділок. Це була дещо несподівана смерть, оскільки в неділю йому вдалося взяти участь, хоч і ненадійно, у пасхальній месі. Особисто я думав, що він переживає останні хвилини, але оскільки його виписали з лікарні кілька днів тому, я думав, що він проживе ще кілька тижнів.

У наш час, навіть якщо люди називають себе релігією А чи Б, мені здається, що вони не сповідують її так палко, як раніше. Незважаючи на це, постать Папи стає лідером для прикладу. І саме це зробив Хорхе Маріо Берголіо. Бергольо був прикладом простоти з часів, коли він працював у своїй країні, Аргентині. Тому, як Папа, він привіз це до Риму і прийняв ім’я Франциск. Після його смерті залишилися слова простоти; миру; захист навколишнього середовища; на захист найбідніших.

Буде не вистачати Папи Франциска, як і Івана Павла II (якого я бачив тут, у Порто-Алегрі, у 1980 році). Тепер нам залишається тільки дочекатися наступного Конклаву і побачити, хто стане наступним Папою. Я вважаю, що було б чудово, якби кардинали наслідували уроки Франциска, наприклад, більше дивилися на людей і обрали темношкірого Папу.

Russian:

Друзья, как вы знаете, в понедельник умер Папа Франциск. Это была несколько неожиданная смерть, поскольку в воскресенье ему удалось принять участие, хотя и с риском, в пасхальной мессе. Лично я думал, что он находится на последних минутах жизни, но поскольку несколько дней назад его выписали из больницы, я думал, что он проживет еще несколько недель.

В наши дни, даже если люди говорят, что они исповедуют религию А или Б, мне кажется, что они не практикуют ее так ревностно, как раньше. Тем не менее, фигура Папы становится лидером, подающим пример. Именно это и сделал Хорхе Марио Бергольо. Бергольо был примером простоты еще со времен своей работы в Аргентине. Поэтому, став Папой, он привез это имя в Рим и принял имя Франциск. С его смертью остались слова простоты; мира; охрана окружающей среды; в защиту самых бедных.

Нам будет не хватать Папы Франциска, а также Иоанна Павла II (которого я видел здесь, в Порту-Алегри, в 1980 году). Теперь нам остается только дождаться следующего Конклава и посмотреть, кто станет следующим Папой. Я думаю, было бы здорово, если бы кардиналы последовали примеру Франциска, больше прислушиваясь к людям и избрав, например, чернокожего Папу.

Spanish:

Amigos míos, como sabéis, el Papa Francisco falleció el lunes. Fue una muerte un tanto sorprendente ya que, el domingo, logró participar, aunque precariamente, en la misa de Pascua. Personalmente, pensé que estaba en sus últimos momentos, pero como le dieron de alta del hospital hace unos días, pensé que viviría unas semanas más.

Hoy en día, incluso aunque la gente diga que es de la religión A o B, me parece que no la practican tan fervientemente como antes. Aún así, la figura del Papa se convierte en un líder por ejemplo. Y eso fue lo que hizo Jorge Mario Bergoglio. Bergoglio fue un ejemplo de sencillez desde la época en que trabajó en su país, Argentina. Por eso, como Papa, llevó esto a Roma y adoptó el nombre de Francisco. Con su muerte quedaron palabras de sencillez; de paz; protección ambiental; En defensa de los más pobres.

Se extrañará al Papa Francisco y a Juan Pablo II (a quien vi aquí en Porto Alegre, en 1980). Ahora sólo queda esperar al próximo Cónclave y ver quién será el próximo Papa. Creo que sería fantástico que los cardenales siguieran las lecciones de Francisco de mirar más a la gente y elegir un Papa negro, por ejemplo.

French:

Mes amis, comme vous le savez, le pape François est décédé lundi. Une mort quelque peu surprenante puisque dimanche, il a réussi à participer, bien que précairement, à la messe de Pâques. Personnellement, je pensais qu'il était dans ses derniers instants, mais comme il est sorti de l'hôpital il y a quelques jours, je pensais qu'il vivrait encore quelques semaines.

De nos jours, même si les gens disent qu’ils appartiennent à la religion A ou B, il me semble qu’ils ne la pratiquent plus avec autant de ferveur qu’avant. Pour autant, la figure du Pape devient un leader par l’exemple. Et c’est ce qu’a fait Jorge Mario Bergoglio. Bergoglio était un exemple de simplicité depuis l’époque où il travaillait dans son pays, l’Argentine. C'est pourquoi, en tant que pape, il a porté cela à Rome et a adopté le nom de François. Avec sa mort, il restait des mots de simplicité ; de paix; protection de l'environnement; en défense des plus pauvres.

Le pape François nous manquera, tout comme Jean-Paul II (que j’ai vu ici à Porto Alegre, en 1980). Il ne nous reste plus qu’à attendre le prochain Conclave et voir qui sera le prochain Pape. Je pense que ce serait formidable si les cardinaux suivaient les leçons de François en regardant davantage les gens et en élisant un pape noir, par exemple.

Italian:

Amici miei, come sapete, papa Francesco è morto lunedì. Una morte un po' sorprendente, visto che domenica era riuscito a partecipare, seppur precariamente, alla messa di Pasqua. Personalmente pensavo che fosse agli ultimi istanti della sua vita, ma poiché era stato dimesso dall'ospedale qualche giorno fa, pensavo che avrebbe vissuto ancora qualche settimana.

Oggigiorno, anche se le persone dicono di appartenere alla religione A o B, mi sembra che non la pratichino con lo stesso fervore di una volta. Tuttavia, la figura del Papa diventa guida attraverso l'esempio. Ed è ciò che ha fatto Jorge Mario Bergoglio. Bergoglio è stato un esempio di semplicità fin dai tempi in cui operava nel suo Paese, l'Argentina. Pertanto, una volta Papa, portò tutto questo a Roma e adottò il nome di Francesco. Con la sua morte, le parole di semplicità rimasero; di pace; tutela ambientale; in difesa dei più poveri.

Ci mancherà Papa Francesco, così come Giovanni Paolo II (che ho visto qui a Porto Alegre nel 1980). Ora non ci resta che attendere il prossimo Conclave e scoprire chi sarà il prossimo Papa. Penso che sarebbe fantastico se i cardinali seguissero l'insegnamento di Francesco, ovvero guardare di più alle persone ed eleggere, ad esempio, un Papa nero.

Chinese:

我的朋友们，正如你们所知，教皇方济各于周一去世。这是一个有点令人惊讶的死亡，因为在星期天，尽管不太稳定，他还是设法参加了复活节弥撒。就我个人而言，我认为他已经到了生命的最后时刻，但由于他几天前已经出院，我认为他还能再活几个星期。

如今，即使人们说他们信仰 A 宗教或 B 宗教，在我看来，他们也不再像以前那样热衷于实践了。即便如此，教皇的形象仍然成为了一位榜样。这就是豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥所做的。贝尔格里奥在自己的祖国阿根廷工作时就是简朴的典范。因此，作为教皇，他将其带到了罗马，并采用了弗朗西斯这个名字。他去世了，留下的是朴素的话语；和平；环境保护；保护最贫困的人。

我们会怀念教皇方济各，也会怀念约翰·保罗二世（我于 1980 年在阿雷格里港见过他）。现在我们只需等待下一次教皇选举会议，看看谁将成为下一任教皇。我认为，如果红衣主教们能够遵循弗朗西斯的教诲，更多地关注人民并选举一位黑人教皇，那就太好了。

  

Um encontro com o Professor

Meus Amigos, sempre tive admiração por Ruy Carlos Ostermann. Para quem é de fora do Rio Grande do Sul, Ruy é um ex-comentarista de futebol. Aí, vocês podem me dizer: comentarista de futebol tem aos montes. O que ele tem de diferente? Ruy é fiósofo. E o interessante é que o Professor (ele ganhou esse apelido exatamente por ter sido professor de filosofia) filosofava enquanto fazia seus comentários nas partidas mas a sua fala era fácil, simples de entender para nós, meros mortais. Além disso, Ruy foi, como eu disse, professor de filosofia; político (chegando a ser secretário de estado); escritor (foi patrono da Feira do Livro); colunista; apresentador (inclusive; da melhor fase do emblemático Sala de Redação. Aliás, já escrevi sobre o programa aqui no blog); chefe e diretor; amante e incentivador das artes. Ruy é múltiplo.
Carlos Guimarães, autor do livro, fez uma imersão completa na vida do Ruy. Desse trabalho, surgiu a biografia Ruy Carlos Ostermann: Um Encontro com o Professor. Um ótimo livro! E é a história de quem já completou 90 anos e teve uma vida profissional tão diversa. Guimarães conta tudo, desda a infância em São Leopoldo, passando pelos primeiros passos profissionais ainda em São Léo; a chegada em Porto Alegre; as passagens pela Caldas Júnior e RBS; o auge da carreira e o atual momento do professor.  

Guimarães disse que só se consegue entender o Professor pela via intelectual e o autor fez isso com maestria. Mostrou, de maneira detalhada e profunda, a vida movimentada, vitoriosa e erudita de Ruy Carlos Ostermann. 

English:

My friends, I have always admired Ruy Carlos Ostermann. For those who are not from Rio Grande do Sul, Ruy is a former soccer commentator. Now, you might say to me: there are plenty of soccer commentators. What makes him different? Ruy is a philosopher. And the interesting thing is that the Professor (he got this nickname precisely because he was a philosophy professor) philosophized while making his comments on the matches, but his speech was easy, simple to understand for us, mere mortals. In addition, Ruy was, as I said, a philosophy professor; a politician (he even became a secretary of state); a writer (he was a patron of the Book Fair); a columnist; a presenter (including, during the best phase of the emblematic Sala de Redação. In fact, I have already written about the program here on the blog); a boss and director; and a lover and supporter of the arts. Ruy is multiple. Carlos Guimarães, the author of the book, did a complete immersion in Ruy's life. This work gave rise to the biography Ruy Carlos Ostermann: A Meeting with the Professor. A great book! It is the story of someone who is now 90 years old and has had such a diverse professional life. Guimarães tells everything, from his childhood in São Leopoldo, through his first professional steps while still in São Léo; his arrival in Porto Alegre; his time at Caldas Júnior and RBS; the height of his career and the professor's current moment. 

Guimarães said that one can only understand the Professor through an intellectual path and the author did this masterfully. He showed, in a detailed and profound way, the eventful, victorious and erudite life of Ruy Carlos Ostermann.

German:

Meine Freunde, ich habe Ruy Carlos Ostermann immer bewundert. Für diejenigen von außerhalb von Rio Grande do Sul: Ruy ist ein ehemaliger Fußballkommentator. Also, sagen Sie mir: Es gibt viele Fußballkommentatoren. Was ist an ihm anders? Ruy ist Philosoph. Und das Interessante daran ist, dass der Professor (er erhielt diesen Spitznamen genau deshalb, weil er Philosophieprofessor war) bei seinen Kommentaren während der Spiele philosophierte, aber seine Rede war leicht und für uns Normalsterbliche einfach zu verstehen. Darüber hinaus war Ruy, wie gesagt, Philosophieprofessor; Politiker (wird Außenminister); Schriftsteller (er war Schirmherr der Buchmesse); Kolumnist; Moderator (darunter: aus der besten Phase der symbolträchtigen Sala de Redação. Tatsächlich habe ich hier im Blog bereits über das Programm geschrieben); Chef und Direktor; Liebhaber und Förderer der Künste. Ruy ist vielfältig.

Carlos Guimarães, Autor des Buches, ermöglichte einen vollständigen Einblick in Ruys Leben. Aus dieser Arbeit entstand die Biographie Ruy Carlos Ostermann: Um Encontro com o Professor. Ein tolles Buch! Und es ist die Geschichte eines Menschen, der bereits 90 Jahre alt ist und ein so abwechslungsreiches Berufsleben hinter sich hat. Guimarães erzählt alles, von seiner Kindheit in São Leopoldo bis zu seinen ersten beruflichen Schritten in São Léo; Ankunft in Porto Alegre; Passagen bei Caldas Júnior und RBS; der Höhepunkt der Lehrerkarriere und die aktuelle Situation.

Guimarães sagte, dass man den Professor nur mit intellektuellen Mitteln verstehen könne, und der Autor hat dies meisterhaft getan. Es zeigte detailliert und tiefgreifend das ereignisreiche, siegreiche und gebildete Leben von Ruy Carlos Ostermann.

Ukrainian:

Друзі, я завжди захоплювався Руї Карлосом Остерманном. Для тих, хто не живе в Ріу-Гранді-ду-Сул, Руй — колишній футбольний коментатор. Так що можете сказати: футбольних коментаторів багато. Чим він відрізняється? Руй – філософ. І що цікаво, Професор (він отримав таке прізвисько саме тому, що був професором філософії) під час матчів філософствував, коментуючи, але мова його була легкою, простою для розуміння нам, простим смертним. Крім того, Руй був, як я вже сказав, професором філософії; політик (став держсекретарем); письменник (був меценатом книжкового ярмарку); колумніст; ведучий (у тому числі; з найкращої фази емблематичної Sala de Redação. Фактично, я вже писав про програму тут, у блозі); начальник і директор; любитель і прихильник мистецтва. Руй багаторазовий.

Карлос Гімарайнс, автор книги, забезпечив повне занурення в життя Руї. З цієї праці виникла біографія Ruy Carlos Ostermann: Um Encontro com o Professor. Чудова книга! І це історія людини, якій уже виповнилося 90 і яка прожила таке різноманітне професійне життя. Гімарайнш розповідає все, від свого дитинства в Сан-Леопольдо до своїх перших професійних кроків у Сан-Лео; прибуття в Порту-Алегрі; проходи в Caldas Júnior і RBS; кар'єрний зріст педагога та поточна ситуація.

Гімарайнш казав, що професора можна зрозуміти лише інтелектуальними засобами, і автор зробив це майстерно. У ньому докладно та глибоко показано насичене подіями, переможне та ерудоване життя Руї Карлоса Остерманна.

Russian:

Друзья мои, я всегда восхищался Руем Карлосом Остерманном. Для тех, кто живет за пределами Риу-Гранди-ду-Сул, Руй — бывший футбольный комментатор. Итак, вы можете мне сказать: футбольных комментаторов очень много. Чем он отличается? Руй — философ. И что интересно, Профессор (это прозвище он получил именно потому, что был профессором философии) философствовал, комментируя матчи, но его речь была легкой, простой и понятной для нас, простых смертных. Более того, как я уже сказал, Руи был профессором философии; политик (став госсекретарем); писатель (он был покровителем книжной ярмарки); обозреватель; ведущий (в том числе; с лучшей фазы знакового Sala de Redação. Собственно, о программе я уже писал здесь, в блоге); начальник и директор; любитель и сторонник искусства. Руй множественен.

Карлос Гимарайнш, автор книги, обеспечил полное погружение Руя в жизнь. Из этой работы вышла биография Руя Карлоса Остерманна: Um Encontro com o Professor. Отличная книга! И это история человека, которому уже исполнилось 90 лет, и у которого была такая разнообразная профессиональная жизнь. Гимарайнш рассказывает обо всем, от своего детства в Сан-Леопольдо до первых профессиональных шагов в Сан-Лео; прибытие в Порту-Алегри; переходы в Caldas Júnior и RBS; Пик карьеры учителя и нынешняя ситуация.

Гимарайнш говорил, что понять Профессора можно только интеллектуальными средствами, и автор сделал это мастерски. В нем подробно и углубленно показана насыщенная, победоносная и эрудированная жизнь Рюя Карлоса Остермана.

Spanish:

Amigos míos, siempre he admirado a Ruy Carlos Ostermann. Para quienes no son de Rio Grande do Sul, Ruy es un ex comentarista de fútbol. Entonces me puedes decir: hay muchos comentaristas de fútbol. ¿Qué tiene de diferente él? Ruy es un filósofo. Y lo interesante es que el Profesor (recibió este apodo precisamente porque era profesor de filosofía) filosofaba mientras hacía sus comentarios durante los partidos pero su discurso era fácil, sencillo de entender para nosotros, simples mortales. Además, Ruy era, como dije, profesor de filosofía; político (convirtiéndose en secretario de estado); escritor (fue patrón de la Feria del Libro); columnista; presentador (incluido; de la mejor fase de la emblemática Sala de Redação. De hecho, ya escribí sobre el programa aquí en el blog); jefe y director; Amante y defensor de las artes. Ruy es múltiple.

Carlos Guimarães, autor del libro, brindó una inmersión total en la vida de Ruy. De este trabajo surgió la biografía Ruy Carlos Ostermann: Um Encontro com o Professor. ¡Un gran libro! Y es la historia de alguien que ya ha cumplido 90 años y ha tenido una vida profesional tan diversa. Guimarães lo cuenta todo, desde su infancia en São Leopoldo, hasta sus primeros pasos profesionales en São Léo; llegada a Porto Alegre; pasajes en Caldas Júnior y RBS; el apogeo de la carrera docente y la situación actual.

Guimarães decía que sólo se puede entender al Profesor por medios intelectuales y el autor lo hizo magistralmente. Mostró, de manera detallada y profunda, la azarosa, victoriosa y erudita vida de Ruy Carlos Ostermann.

Italian:

Amici miei, ho sempre ammirato Ruy Carlos Ostermann. Per quelli che non vivono nel Rio Grande do Sul, Ruy è un ex commentatore di calcio. Quindi puoi dirmelo: ci sono tanti commentatori di calcio. Cosa c'è di diverso in lui? Ruy è un filosofo. E la cosa interessante è che il Professore (si prese questo soprannome proprio perché era professore di filosofia) filosofava commentando durante le partite ma il suo discorso era facile, semplice da comprendere per noi comuni mortali. Inoltre Ruy era, come ho detto, professore di filosofia; politico (diventando segretario di stato); scrittore (è stato mecenate della Fiera del Libro); editorialista; presentatore (tra cui; dalla fase migliore dell'emblematica Sala de Redação. Del programma, infatti, ho già parlato qui sul blog); capo e direttore; amante e sostenitore delle arti. Ruy è multiplo.

Carlos Guimarães, autore del libro, ha offerto un'immersione completa nella vita di Ruy. Da questo lavoro è emersa la biografia Ruy Carlos Ostermann: Um Encontro com o Professor. Un grande libro! Ed è la storia di chi ha già compiuto 90 anni e ha avuto una vita professionale così diversificata. Guimarães racconta tutto, dalla sua infanzia a São Leopoldo, ai suoi primi passi professionali a São Léo; arrivo a Porto Alegre; passaggi a Caldas Júnior e RBS; l'apice della carriera dell'insegnante e la situazione attuale.

Guimarães ha detto che si può capire il Professore solo con mezzi intellettuali e l'autore lo ha fatto magistralmente. Ha mostrato, in modo dettagliato e approfondito, la vita movimentata, vittoriosa ed erudita di Ruy Carlos Ostermann.

French:

Mes amis, j'ai toujours admiré Ruy Carlos Ostermann. Pour ceux qui ne viennent pas du Rio Grande do Sul, Ruy est un ancien commentateur de football. Alors, vous pouvez me le dire : il y a beaucoup de commentateurs de football. Qu'est-ce qui est différent chez lui ? Ruy est philosophe. Et ce qui est intéressant c'est que le Professeur (il a reçu ce surnom justement parce qu'il était professeur de philosophie) philosophe en faisant ses commentaires pendant les matchs mais son discours était facile, simple à comprendre pour nous, simples mortels. De plus, Ruy était, comme je l'ai dit, professeur de philosophie ; homme politique (devenu secrétaire d'État); écrivain (il était le patron de la Foire du Livre) ; journaliste; présentateur (y compris : de la meilleure phase de l'emblématique Sala de Redação. En fait, j'ai déjà parlé du programme ici sur le blog) ; patron et directeur; amoureux et défenseur des arts. Ruy est multiple.

Carlos Guimarães, auteur du livre, a proposé une immersion complète dans la vie de Ruy. De ce travail est née la biographie Ruy Carlos Ostermann: Um Encontro com o Professor. Un super livre ! Et c’est l’histoire de quelqu’un qui a déjà 90 ans et qui a eu une vie professionnelle si diversifiée. Guimarães raconte tout, de son enfance à São Leopoldo, à ses premiers pas professionnels à São Léo ; arrivée à Porto Alegre; passages à Caldas Júnior et RBS; l'apogée de la carrière de l'enseignant et la situation actuelle.

Guimarães a dit qu'on ne peut comprendre le professeur qu'à travers des moyens intellectuels et l'auteur l'a fait de main de maître. Il montre de manière détaillée et approfondie la vie mouvementée, victorieuse et érudite de Ruy Carlos Ostermann.

Chinese:

我的朋友们，我一直很钦佩鲁伊·卡洛斯·奥斯特曼。对于南里奥格兰德州以外的人来说，鲁伊是一名前足球评论员。所以，你可以告诉我：足球评论员有很多。他有什么不同？鲁伊是一位哲学家。有趣的是，教授（他之所以得到这个绰号正是因为他是一名哲学教授）在比赛中发表评论时充满哲理，但他的演讲很简单，对于我们这些凡人来说很容易理解。此外，正如我所说，鲁伊是一位哲学教授。政治家（成为国务卿）；作家（他是书展的赞助人）；专栏作家；主持人（包括；来自标志性 Sala de Redação 的最佳阶段。事实上，我已经在博客上写过有关该节目的内容）；老板和董事；艺术的爱好者和支持者。鲁伊是多重的。

该书的作者卡洛斯·吉马良斯 (Carlos Guimarães) 让我们完全沉浸在鲁伊的生活中。从这部作品中，诞生了《鲁伊·卡洛斯·奥斯特曼：Um Encontro com o Professor》传记。一本很棒的书！这是一个已经 90 岁、职业生涯如此丰富多彩的人的故事。吉马良斯讲述了一切，从他在圣莱奥波尔多的童年，到他在圣莱奥的职业生涯的第一步；抵达阿雷格里港； Caldas Júnior 和 RBS 的段落；教师职业的高度和现状。

吉马良斯说，人们只能通过智力手段来理解教授，而作者巧妙地做到了这一点。它详细而深入地展现了鲁伊·卡洛斯·奥斯特曼多事的、胜利的、博学的一生。

Teleton 2024

Meus Amigos, nos dias 8 e 9 de novembro, teremos, no SBT, mais um Teleton para ajudar a AACD (Associação de Assistência à Criança com Deficiência). É a 27ª campanha. E será o primeiro Teleton depois da morte do Silvio Santos e da ida de Eliana para a Globo. É verdade que o apresentador já não comparecia ao Teleton desde 2019 mas homenagens certamente serão prestadas a ele esse ano. Afinal, foi Silvio que abriu as portas do SBT para receber a maratona televisiva. Já a Loirinha tem a sua participação garantida.
As doações já podem ser feitas a partir de agora por meio das chaves PIX: doeteleton@aacd.org.br, pelo telefone (11) 9 4311-0144 e pelo site https://www.teleton.org.br/ . Ainda não sei qual é a meta a ser batida esse ano. 
Para quem ainda não sabe, ou não lembra (já contei essa história várias vezes aqui mas nunca é demais repetir), a minha paralisia cerebral foi descoberta na primeira AACD, lá em São Paulo, em 1974 (ela nasceu em 1950). A Pati também fez fisioterapia na sede aqui de Porto Alegre e conseguiu as suas cadeiras de rodas através da AACD. Por isso, tenho essa dívida de gratidão e, todo ano, contribuo e divulgo a campanha com o maior prazer. 

Os pacientes da AACD certamente agradecerão. Para quem quiser acompanhar a AACD e o Teleton nas redes sociais. é só seguir: @aacdoficial e @teletonoficial . 

English:

My friends, on November 8th and 9th, we will have another Telethon on SBT to help AACD (Association for Assistance to Children with Disabilities). This is the 27th campaign. And it will be the first Telethon after the death of Silvio Santos and Eliana's departure to Globo. It is true that the presenter had not attended the Telethon since 2019, but tributes will certainly be paid to him this year. After all, it was Silvio who opened the doors of SBT to host the television marathon. Loirinha has already guaranteed her participation.

Donations can now be made using PIX keys: doeteleton@aacd.org.br, by phone (11) 9 4311-0144 and on the website https://www.teleton.org.br/ . I still don't know what the goal is to be reached this year.

For those who don't know or don't remember (I've told this story several times here, but it never hurts to repeat it), my cerebral palsy was discovered at the first AACD, in São Paulo, in 1974 (she was born in 1950). Pati also underwent physical therapy at the headquarters here in Porto Alegre and got her wheelchairs through AACD. For that, I owe this debt of gratitude and, every year, I contribute and promote the campaign with great pleasure.

AACD patients will certainly be grateful. For those who want to follow AACD and Telethon on social media, just follow: @aacdoficial and @teletonoficial.

German:

Meine Freunde, am 8. und 9. November werden wir auf SBT einen weiteren Telethon zur Unterstützung der AACD (Association for Assistance to Children with Disabilities) veranstalten. Es ist die 27. Kampagne. Und es wird der erste Telethon nach Silvio Santos‘ Tod und Elianas Wechsel zu Globo sein. Zwar hat der Moderator seit 2019 nicht mehr am Telethon teilgenommen, aber dieses Jahr werden ihm sicherlich Ehrungen zuteil. Schließlich war es Silvio, der SBT die Türen öffnete, um den Fernsehmarathon auszurichten. Loirinha hat ihre Teilnahme garantiert.

Spenden können jetzt mit den PIX-Schlüsseln getätigt werden: doeteleton@aacd.org.br, per Telefon (11) 9 4311-0144 und auf der Website https://www.teleton.org.br/. Ich weiß immer noch nicht, was das Ziel ist, dieses Jahr zu erreichen.

Für diejenigen, die es immer noch nicht wissen oder sich nicht daran erinnern (ich habe diese Geschichte hier schon mehrmals erzählt, aber es schadet nie, sie zu wiederholen): Meine Zerebralparese wurde 1974 beim ersten AACD dort in São Paulo entdeckt ( sie wurde 1950 geboren). Pati unterzog sich auch einer Physiotherapie in der Zentrale hier in Porto Alegre und bekam ihre Rollstühle über AACD. Aus diesem Grund bin ich zu großem Dank verpflichtet und leiste jedes Jahr aufs Neue meinen Beitrag und fördere die Kampagne mit größter Freude.

AACD-Patienten werden es Ihnen sicherlich danken. Für diejenigen, die AACD und Telethon in den sozialen Medien verfolgen möchten. Folgen Sie einfach: @aacdoficial und @teletonoficial.

Ukrainian: 

Друзі, 8 і 9 листопада у нас на SBT буде ще один телемарафон на допомогу AACD (Асоціація допомоги дітям з обмеженими можливостями). Це вже 27-ма кампанія. І це буде перший телемарафон після смерті Сільвіо Сантоса та переходу Еліани в Globo. Щоправда, ведучий не був на телемарафоні з 2019 року, але цього року йому обов’язково віддадуть шану. Зрештою, саме Сільвіо відкрив двері SBT для проведення телевізійного марафону. Участь Лойріньї гарантована.

Тепер можна робити пожертви за допомогою ключів PIX: doeteleton@aacd.org.br, за телефоном (11) 9 4311-0144 і на веб-сайті https://www.teleton.org.br/. Я ще не знаю, якої мети ставлю перед собою цього року.

Для тих, хто ще не знає або не пам’ятає (я розповідав цю історію кілька разів тут, але ніколи не завадить повторити), мій церебральний параліч був виявлений на першому AACD там, у Сан-Паулу, у 1974 році ( вона народилася в 1950 році). Паті також пройшла фізіотерапію в штаб-квартирі тут, у Порту-Алегрі, і отримала свої інвалідні візки через AACD. З цієї причини я в боргу за цю вдячність і щороку я з великим задоволенням сприяю та просуваю кампанію.

Пацієнти AACD неодмінно будуть вам вдячні. Для тих, хто хоче стежити за AACD і Telethon у соціальних мережах. просто підпишіться: @aacdoficial і @teletonoficial.

Spanish:

Amigos míos, los días 8 y 9 de noviembre tendremos, en SBT, otra Teletón para ayudar a la AACD (Asociación de Asistencia a Niños con Discapacidad). Es la campaña número 27. Y será la primera Teletón después de la muerte de Silvio Santos y el paso de Eliana a Globo. Es cierto que el presentador no asiste a la Teletón desde 2019, pero seguro que este año se le rendirán homenajes. Después de todo, fue Silvio quien abrió las puertas de SBT para presentar el maratón televisivo. Loirinha tiene su participación asegurada.

Las donaciones ahora se pueden realizar utilizando las claves PIX: doeteleton@aacd.org.br, por teléfono (11) 9 4311-0144 y en el sitio web https://www.teleton.org.br/. Todavía no sé cuál es el objetivo a alcanzar este año.

Para aquellos que todavía no saben, o no recuerdan (he contado esta historia varias veces aquí pero nunca está de más repetir), mi parálisis cerebral fue descubierta en la primera AACD, allá en São Paulo, en 1974 ( ella nació en 1950). Pati también hizo fisioterapia en la sede aquí en Porto Alegre y consiguió sus sillas de ruedas a través de la AACD. Por eso tengo esta deuda de agradecimiento y, cada año, contribuyo y promociono la campaña con el mayor placer.

Los pacientes de AACD seguramente se lo agradecerán. Para quienes quieran seguir a la AACD y la Teletón en las redes sociales. solo sigue: @aacdoficial y @teletonoficial.

Italian:

Amici miei, l'8 e il 9 novembre avremo, su SBT, un altro Telethon per aiutare l'AACD (Associazione per l'Assistenza ai Bambini con Disabilità). È la 27a campagna. E sarà il primo Telethon dopo la morte di Silvio Santos e il passaggio di Eliana a Globo. È vero che il conduttore non frequenta Telethon dal 2019, ma quest'anno gli verranno sicuramente tributati degli omaggi. Del resto è stato Silvio ad aprire le porte della SBT per condurre la maratona televisiva. Loirinha ha la sua partecipazione garantita.

Le donazioni possono ora essere effettuate utilizzando le chiavi PIX: doeteleton@aacd.org.br, per telefono (11) 9 4311-0144 e sul sito https://www.teleton.org.br/. Non so ancora quale sia l’obiettivo da raggiungere quest’anno.

Per quelli che ancora non lo sanno, o non ricordano (ho raccontato questa storia più volte qui ma non fa mai male ripeterla), la mia paralisi cerebrale fu scoperta al primo AACD, lì a San Paolo, nel 1974 ( è nata nel 1950). Pati è stata anche sottoposta a fisioterapia presso la sede qui a Porto Alegre e ha ottenuto la sua sedia a rotelle tramite AACD. Per questo motivo ho questo debito di gratitudine e, ogni anno, contribuisco e promuovo la campagna con il più grande piacere.

I pazienti con AACD ti ringrazieranno sicuramente. Per chi vuole seguire AACD e Telethon sui social. basta seguire: @aacdoficial e @teletonoficial.

French:

Mes amis, les 8 et 9 novembre, nous aurons, sur SBT, un autre Téléthon pour aider l'AACD (Association d'Aide aux Enfants Handicapés). C'est la 27ème campagne. Et ce sera le premier Téléthon après la mort de Silvio Santos et le déménagement d'Eliana à Globo. Il est vrai que le présentateur n'a pas assisté au Téléthon depuis 2019, mais des hommages lui seront certainement rendus cette année. Après tout, c'est Silvio qui a ouvert les portes de SBT pour animer le marathon télévisé. Loirinha a sa participation garantie.

Les dons peuvent désormais être effectués en utilisant les clés PIX : doeteleton@aacd.org.br, par téléphone (11) 9 4311-0144 et sur le site https://www.teleton.org.br/. Je ne sais toujours pas quel est l'objectif à atteindre cette année.

Pour ceux qui ne le savent pas encore, ou ne s'en souviennent pas (j'ai raconté cette histoire plusieurs fois ici mais ça ne fait jamais de mal de la répéter), ma paralysie cérébrale a été découverte lors du premier AACD, là-bas à São Paulo, en 1974 ( elle est née en 1950). Pati a également suivi une physiothérapie au siège ici à Porto Alegre et a obtenu ses fauteuils roulants via l'AACD. C’est pour cette raison que je dois cette gratitude et, chaque année, je contribue et promeut la campagne avec le plus grand plaisir.

Les patients AACD vous remercieront certainement. Pour ceux qui souhaitent suivre l'AACD et le Téléthon sur les réseaux sociaux. suivez simplement : @aacdoficial et @teletonoficial.

Chinese:

我的朋友们，11 月 8 日至 9 日，我们将在 SBT 上举办另一场电视马拉松，以帮助 AACD（残疾儿童援助协会）。这是第27次活动。这将是西尔维奥·桑托斯去世和埃利安娜搬到环球报后的第一场电视马拉松。确实，这位主持人自 2019 年以来就没有参加过 Telethon，但今年肯定会向他致敬。毕竟，是 Silvio 打开了 SBT 的大门，主办了电视马拉松比赛。洛伊里尼亚的参与是有保证的。

现在可以使用 PIX 键进行捐款：doeteleton@aacd.org.br、电话 (11) 9 4311-0144 和网站 https://www.teleton.org.br/。我仍然不知道今年的目标是什么。

对于那些仍然不知道或不记得的人（我已经在这里多次讲过这个故事，但重复一遍总没有坏处），我的脑瘫是在 1974 年圣保罗的第一届 AACD 中被发现的（她出生于 1950 年）。 Pati 还在阿雷格里港总部接受了物理治疗，并通过 AACD 获得了轮椅。因此，我深表感激，每年我都会非常高兴地为这项活动做出贡献并推动这项活动。

AACD 患者一定会感谢您。适合那些想在社交媒体上关注 AACD 和 Telethon 的人。只需关注：@aacdoficial 和 @teletoficial。

Enchentes no Rio Grande do Sul

Meus Amigos, depois de quatro meses, estou voltando aqui ao blog. Felizmente, vocês não me abandonaram. Mesmo sem textos novos, foram mais de mil visitas mensais desde maio. Muito obrigado mesmo! 
O motivo da minha ausência é que eu e Pati estivemos entre as várias vítimas das enchentes que alagaram mais de 400 municípios gaúchos. Esta foto ao lado é da janela do nosso apartamento. 
Saímos a tempo por iniciativa da Pati. No dia 3 de maio, era sexta de manhã e eu estava saindo da fisioterapia. Ela me ligou dizendo que o Adriano, seu padrasto, estava no intervalo do almoço e tinha se prontificado a ir buscá-la para passar o final de semana com a mãe dela já que a previsão do tempo era de muita chuva. A Pati disse que iria e me perguntou se eu não queria ir para a minha mãe. Aceitei a proposta mas, como todo mundo, nunca achei que iria alagar muito porque olhava a chuva pela janela desde segunda-feira e achava que a situação estava sob controle. Ledo engano. Na mesma sexta-feira à tarde, a água começou a invadir o centro de Porto Alegre e o resto da história, vocês já conhecem. Foi um terror total no Rio Grande do Sul. Quase 200 mortos e centenas de milhares de desabrigados. Muitos negócios e empregos perdidos. Muita gente empobreceu: quem saiu de suas casas e os familiares que abrigaram essas pessoas. E não se sabe quanto tempo as pessoas e o Estado demorarão para se recuperar completamente. Inclusive nós, claro. 

Muito já chorei (principalmente quando conseguiram entrar no nosso apartamento e viram que, realmente, pouco restou) e agora estou triste; chateado porque estou morando num apartamento alugado, situação pela qual nunca passei na vida, até onde me lembro (a não ser que tenha acontecido na minha tenra infância). Aonde morei, sempre foi imóvel próprio da família e sempre teve a nossa identidade. Agora, não. O apartamento não é nosso (meu e da Pati) e é mobiliado. Ou seja, nem os móveis são nossos. Eu não me sinto aconchegado lá. 

O que eu mais quero é voltar a morar no nosso apartamento, por mais que agora não seja possível porque a reforma dele ainda não começou. Também preciso convencer a Pati, que não quer voltar, e a minha sogra, que não quer que a filha volte. Mas preciso recuperar minha alegria de viver, meu aconchego. Se tiver novidades, conto pra vocês. Torçam por mim.  

English:

My friends, after four months, I'm back here on the blog. Fortunately, you haven't abandoned me. Even without any new posts, I've had over a thousand monthly visits since May. Thank you very much!

The reason for my absence is that Pati and I were among the many victims of the floods that inundated over 400 cities in Rio Grande do Sul. This photo is from the window of our apartment.

We left in time thanks to Pati's initiative. On May 3rd, it was Friday morning and I was leaving physical therapy. She called me to say that Adriano, her stepfather, was on his lunch break and had offered to pick her up to spend the weekend with her mother since the weather forecast was for heavy rain. Pati said she would go and asked me if I wanted to go to my mother's. I accepted the offer but, like everyone else, I never thought it would flood badly because I had been watching the rain from the window since Monday and thought the situation was under control. I was so wrong. That same Friday afternoon, water began to flood downtown Porto Alegre, and you already know the rest of the story. It was a total terror in Rio Grande do Sul. Almost 200 people died and hundreds of thousands were left homeless. Many businesses and jobs were lost. Many people became poor: those who left their homes and the families who sheltered these people. And we don't know how long it will take for people and the state to fully recover. Including us, of course.

I've cried a lot (especially when they managed to get into our apartment and saw that there was really little left) and now I'm sad; upset because I'm living in a rented apartment, a situation I've never been in before, as far as I can remember (unless it happened when I was a child). Where I lived, it was always the family's property and it always had our identity. Now, it's not. The apartment isn't ours (mine and Pati's) and it's furnished. In other words, not even the furniture is ours. I don't feel comfortable there.

What I want most is to go back to living in our apartment, even though it's not possible now because the renovations haven't started yet. I also need to convince Pati, who doesn't want to go back, and my mother-in-law, who doesn't want her daughter to come back. But I need to get my joy of life back, my comfort. If I have any news, I'll let you know. Keep me rooting for you.    

German:

Meine Freunde, nach vier Monaten kehre ich zum Blog zurück. Zum Glück hast du mich nicht im Stich gelassen. Auch ohne neue Texte gab es seit Mai mehr als tausend monatliche Besuche. Vielen Dank!

Der Grund für meine Abwesenheit ist, dass Pati und ich zu den vielen Opfern der Überschwemmungen gehörten, die mehr als 400 Gemeinden in Rio Grande do Sul überschwemmten. Dieses Foto auf der Seite stammt aus unserem Wohnungsfenster.

Auf Patis Initiative sind wir pünktlich abgereist. Am 3. Mai war es Freitagmorgen und ich verließ die Physiotherapie. Sie rief mich an und sagte, dass Adriano, ihr Stiefvater, in der Mittagspause sei und sich darauf vorbereitet habe, sie abzuholen, um das Wochenende mit ihrer Mutter zu verbringen, da der Wetterbericht viel Regen vorhersagte. Pati sagte, sie würde gehen und fragte mich, ob ich zu meiner Mutter gehen wollte. Ich habe den Vorschlag angenommen, aber wie alle anderen hätte ich nie gedacht, dass es zu viel Überschwemmung geben würde, weil ich seit Montag aus dem Fenster auf den Regen geschaut hatte und dachte, die Situation sei unter Kontrolle. Ich irre mich. Am selben Freitagnachmittag begann das Wasser in das Zentrum von Porto Alegre einzudringen, und den Rest der Geschichte kennen Sie bereits. Es war totaler Terror in Rio Grande do Sul, fast 200 Tote und Hunderttausende Obdachlose. Viele Unternehmen und Arbeitsplätze gingen verloren. Viele Menschen verarmten: diejenigen, die ihre Häuser verließen, und die Familienmitglieder, die diese Menschen beherbergten. Und es ist nicht bekannt, wie lange es dauern wird, bis sich die Menschen und der Staat vollständig erholt haben. Uns natürlich eingeschlossen.

Ich habe viel geweint (besonders als sie es geschafft haben, in unsere Wohnung einzudringen und zu sehen, dass wirklich nur noch wenig übrig ist) und jetzt bin ich traurig; Ich bin verärgert, weil ich in einer Mietwohnung lebe, eine Situation, die ich, soweit ich mich erinnern kann, noch nie in meinem Leben erlebt habe (es sei denn, sie passierte in meiner frühen Kindheit). Wo ich lebte, war es immer Eigentum der Familie und hatte immer unsere Identität. Nicht jetzt. Die Wohnung gehört nicht uns (meiner und Pati) und ist möbliert. Mit anderen Worten: Nicht einmal die Möbel gehören uns. Ich fühle mich dort nicht wohl.

Mein größter Wunsch ist es, wieder in unserer Wohnung zu wohnen, auch wenn das jetzt nicht möglich ist, weil die Renovierung noch nicht begonnen hat. Ich muss auch Pati überzeugen, die nicht zurück will, und meine Schwiegermutter, die nicht will, dass ihre Tochter zurückkommt. Aber ich muss meine Lebensfreude und mein Wohlbefinden wiedererlangen. Wenn ich Neuigkeiten habe, lasse ich es Sie wissen. Jubel mir zu.

Ukrainian:

Друзі, через чотири місяці я повертаюся до блогу. На щастя, ти мене не покинув. Навіть без нових текстів, з травня було більше тисячі відвідувань на місяць. Щиро дякую!

Причиною моєї відсутності є те, що ми з Паті були серед багатьох жертв повені, яка затопила понад 400 муніципалітетів у Ріу-Гранді-ду-Сул. Це фото збоку з вікна нашої квартири.

Ми виїхали вчасно з ініціативи Паті. 3 травня була п’ятниця вранці, і я йшов з фізіотерапії. Вона зателефонувала мені і сказала, що Адріано, її вітчим, був на обідній перерві та приготувався забрати її, щоб провести вихідні з її матір’ю, оскільки погода передбачала сильний дощ. Паті сказала, що піде, і запитала мене, чи хочу я піти до мами. Я прийняв пропозицію, але, як і всі інші, ніколи не думав, що буде надто велика повінь, тому що з понеділка я дивився на дощ у вікно і думав, що ситуація під контролем. я помиляюся Тієї ж п'ятниці вдень вода почала вторгатися в центр Порту-Алегрі, і ви вже знаєте решту історії. Це був повний терор у Ріу-Гранді-ду-Сул. Майже 200 загиблих і сотні тисяч залишилися без даху над головою. Втрачено багато підприємств і робочих місць. Багато людей збідніло: і ті, хто залишив свої домівки, і члени сімей, які прихистили цих людей. І невідомо, скільки часу знадобиться людям і державі, щоб повністю одужати. Включаючи нас, звичайно.

Я багато плакала (особливо коли їм вдалося проникнути в нашу квартиру і побачили, що залишилося зовсім небагато) і тепер мені сумно; засмучений через те, що живу в орендованій квартирі, такої ситуації, наскільки я пам'ятаю, ніколи в житті не був (хіба що в ранньому дитинстві). Там, де я жив, це завжди було власністю родини, і воно завжди мало нашу ідентичність. Не зараз. Квартира не наша (моя і Паті) і мебльована. Тобто навіть меблі не наші. Мені там не комфортно.

Найбільше я хочу повернутися жити в нашу квартиру, хоча зараз це неможливо, тому що там ще не розпочався ремонт. Мені також потрібно переконати Паті, яка не хоче повертатися, і мою свекруху, яка не хоче, щоб її дочка поверталася. Але мені потрібно відновити радість життя, свій комфорт. Якщо у мене будуть новини, я повідомлю вас. Вболівайте за мене.

Russian:

Друзья мои, спустя четыре месяца я возвращаюсь в блог. К счастью, ты не бросил меня. Даже без новых текстов с мая было более тысячи посещений в месяц. Спасибо вам большое!

Причина моего отсутствия в том, что мы с Пати были среди многих жертв наводнения, затопившего более 400 муниципалитетов Риу-Гранди-ду-Сул. Это фото сбоку из окна нашей квартиры.

Мы уехали вовремя по инициативе Пати. 3 мая было утро пятницы, и я уходил с физиотерапии. Она позвонила мне и сказала, что Адриано, ее отчим, был на обеденном перерыве и приготовился забрать ее, чтобы провести выходные с ее матерью, поскольку прогноз погоды обещал сильный дождь. Пати сказала, что пойдет, и спросила, хочу ли я пойти к матери. Я принял это предложение, но, как и все остальные, никогда не думал, что наводнение будет слишком сильным, потому что с понедельника я смотрел на дождь в окно и думал, что ситуация находится под контролем. Я ошибаюсь. В ту же пятницу днем ​​вода начала заливать центр Порту-Алегри, и вы уже знаете остальную часть истории. В Риу-Гранди-ду-Сул был тотальный террор. Почти 200 человек погибли и сотни тысяч остались без крова. Многие предприятия и рабочие места потеряны. Многие люди обеднели: и те, кто покинул свои дома, и члены семей, приютившие этих людей. И неизвестно, сколько времени понадобится людям и государству, чтобы полностью восстановиться. Включая нас, конечно.

Я много плакала (особенно когда они сумели проникнуть в нашу квартиру и увидели, что осталось совсем немного) и теперь мне грустно; расстроен, потому что живу на съемной квартире, ситуации, с которой я никогда в жизни не сталкивался, насколько я помню (если только это не случалось в моем раннем детстве). Там, где я жил, оно всегда было собственностью семьи и всегда имело нашу индивидуальность. Не сейчас. Квартира не наша (моя и Пати) и меблирована. Другими словами, даже мебель не наша. Я не чувствую себя там комфортно.

Больше всего я хочу вернуться жить в нашу квартиру, хотя сейчас это невозможно, потому что ремонт в ней еще не начался. Мне также нужно убедить Пати, которая не хочет возвращаться, и мою свекровь, которая не хочет, чтобы ее дочь возвращалась. Но мне нужно вернуть радость жизни, комфорт. Если у меня будут новости, я вам сообщу. Порадуйтесь за меня.

Spanish:

Amigos míos, después de cuatro meses, vuelvo al blog. Afortunadamente no me abandonaste. Incluso sin nuevos mensajes de texto, ha habido más de mil visitas mensuales desde mayo. ¡Muchas gracias de verdad!

El motivo de mi ausencia es que Pati y yo estuvimos entre las muchas víctimas de las inundaciones que anegaron más de 400 municipios de Rio Grande do Sul. Esta foto lateral es de la ventana de nuestro apartamento.

Salimos puntuales por iniciativa de Pati. El 3 de mayo era viernes por la mañana y salía de fisioterapia. Me llamó diciendo que Adriano, su padrastro, estaba en su hora de almuerzo y se había preparado para recogerla para pasar el fin de semana con su madre ya que la previsión meteorológica anunciaba mucha lluvia. Pati dijo que iría y me preguntó si quería ir con mi madre. Acepté la propuesta pero, como todos, nunca pensé que se inundaría demasiado porque llevaba desde el lunes mirando la lluvia por la ventana y pensaba que la situación estaba bajo control. Me equivoco. Ese mismo viernes por la tarde el agua comenzó a invadir el centro de Porto Alegre y ya conocen el resto de la historia. Fue un terror total en Rio Grande do Sul. Casi 200 muertos y cientos de miles quedaron sin hogar. Se perdieron muchas empresas y empleos. Mucha gente se empobreció: los que abandonaron sus hogares y los familiares que los albergaron. Y se desconoce cuánto tiempo tardarán las personas y el Estado en recuperarse por completo. Incluyéndonos a nosotros, por supuesto.

He llorado mucho (sobre todo cuando lograron entrar a nuestro apartamento y vieron que quedaba muy poco) y ahora estoy triste; molesto porque vivo en un departamento alquilado, una situación que nunca he experimentado en mi vida, que yo recuerde (a menos que haya sucedido en mi primera infancia). Donde viví siempre fue propiedad de la familia y siempre tuvo nuestra identidad. Ahora no. El apartamento no es nuestro (mío y de Pati) y está amueblado. Es decir, ni siquiera los muebles son nuestros. No me siento cómodo allí.

Lo que más deseo es volver a vivir en nuestro apartamento, aunque ahora no es posible porque aún no han empezado las reformas. También necesito convencer a Pati, que no quiere volver, y a mi suegra, que no quiere que vuelva su hija. Pero necesito recuperar mi alegría de vivir, mi comodidad. Si tengo novedades os lo haré saber. Anímate por mí.

Italian:

Amici miei, dopo quattro mesi, torno sul blog. Per fortuna non mi hai abbandonato. Anche senza nuovi testi, da maggio ci sono state più di mille visite mensili. Grazie mille davvero!

Il motivo della mia assenza è che io e Pati siamo stati tra le tante vittime delle inondazioni che hanno allagato più di 400 comuni del Rio Grande do Sul. Questa foto a lato è della finestra del nostro appartamento.

Siamo partiti puntuali su iniziativa di Pati. Il 3 maggio era venerdì mattina e stavo uscendo dalla fisioterapia. Mi ha chiamato dicendomi che Adriano, il suo patrigno, era in pausa pranzo e si era preparato a venirla a prendere per passare il fine settimana con la mamma perché le previsioni del tempo davano molta pioggia. Pati disse che sarebbe andata e mi chiese se volevo andare da mia madre. Ho accettato la proposta ma, come tutti, non avrei mai pensato che potesse allagarsi troppo perché era da lunedì che guardavo la pioggia fuori dalla finestra e pensavo che la situazione fosse sotto controllo. Mi sbaglio. Lo stesso venerdì pomeriggio l'acqua ha cominciato a invadere il centro di Porto Alegre e il resto della storia già lo conoscete. Il terrore totale nel Rio Grande do Sul fece quasi 200 morti e centinaia di migliaia rimasero senza casa. Molte imprese e posti di lavoro persi. Molte persone si sono impoverite: coloro che hanno lasciato le loro case e i familiari che hanno dato rifugio a queste persone. E non si sa quanto tempo occorrerà alle persone e allo Stato per riprendersi completamente. Noi compresi, ovviamente.

Ho pianto molto (soprattutto quando sono riusciti ad entrare nel nostro appartamento e hanno visto che era rimasto davvero poco) e ora sono triste; sconvolto perché vivo in un appartamento in affitto, una situazione che non ho mai vissuto in vita mia, per quanto ricordo (a meno che non sia accaduta nella mia prima infanzia). Il luogo in cui ho vissuto è sempre stato di proprietà della famiglia e ha sempre avuto la nostra identità. Non adesso. L'appartamento non è nostro (mio e di Pati) ed è arredato. In altre parole, nemmeno i mobili sono nostri. Non mi sento a mio agio lì.

Ciò che desidero di più è tornare a vivere nel nostro appartamento, anche se ora non è possibile perché i lavori di ristrutturazione non sono ancora iniziati. Devo convincere anche Pati, che non vuole tornare, e mia suocera, che non vuole che sua figlia ritorni. Ma ho bisogno di ritrovare la mia gioia di vivere, il mio conforto. Se avrò novità vi farò sapere. Fai il tifo per me.

French:

Mes amis, après quatre mois, je reviens sur le blog. Heureusement, tu ne m'as pas abandonné. Même sans nouveaux textes, il y a eu plus d'un millier de visites mensuelles depuis mai. Merci beaucoup en effet !

La raison de mon absence est que Pati et moi étions parmi les nombreuses victimes des inondations qui ont inondé plus de 400 municipalités du Rio Grande do Sul. Cette photo sur le côté vient de la fenêtre de notre appartement.

Nous sommes partis à l'heure à l'initiative de Pati. Le 3 mai, c'était vendredi matin et je quittais la physiothérapie. Elle m'a appelé pour me dire qu'Adriano, son beau-père, était en pause déjeuner et qu'il s'apprêtait à venir la chercher pour passer le week-end avec sa mère car la météo prévoyait beaucoup de pluie. Pati a dit qu'elle irait et m'a demandé si je voulais aller chez ma mère. J'ai accepté la proposition mais, comme tout le monde, je n'ai jamais pensé que les inondations seraient trop importantes car je regardais la pluie par la fenêtre depuis lundi et je pensais que la situation était sous contrôle. Je me trompe. Ce même vendredi après-midi, l'eau a commencé à envahir le centre de Porto Alegre et vous connaissez déjà la suite de l'histoire. C'était la terreur totale à Rio Grande do Sul. Près de 200 morts et des centaines de milliers de sans-abri. De nombreuses entreprises et emplois ont été perdus. De nombreuses personnes se sont appauvries : celles qui ont quitté leur foyer et les membres de leurs familles qui ont hébergé ces personnes. Et on ne sait pas combien de temps il faudra à la population et à l’État pour se rétablir complètement. Nous y compris, bien sûr.

J'ai beaucoup pleuré (surtout quand ils ont réussi à entrer dans notre appartement et ont vu qu'il ne restait vraiment pas grand-chose) et maintenant je suis triste ; bouleversé parce que je vis dans un appartement loué, une situation que je n'ai jamais vécue de ma vie, autant que je m'en souvienne (à moins que cela ne soit arrivé dans ma petite enfance). Là où j'ai vécu, c'était toujours la propriété de la famille et cela avait toujours notre identité. Pas maintenant. L'appartement n'est pas le nôtre (le mien et celui de Pati) et est meublé. En d’autres termes, même les meubles ne nous appartiennent pas. Je ne me sens pas à l'aise là-bas.

Ce que je souhaite le plus, c'est retourner vivre dans notre appartement, même si ce n'est pas possible maintenant car la rénovation n'a pas encore commencé. Je dois aussi convaincre Pati, qui ne veut pas revenir, et ma belle-mère, qui ne veut pas que sa fille revienne. Mais j'ai besoin de retrouver ma joie de vivre, mon confort. Si j'ai des nouvelles, je vous le ferai savoir. Bravo pour moi.

Chinese:

我的朋友们，四个月后，我又回到博客了。幸运的是，你没有抛弃我。即使没有新的短信，自 5 月份以来每月的访问量也超过了 1000 次。确实非常感谢！

我缺席的原因是，帕蒂和我是南里奥格兰德州 400 多个城市被洪水淹没的众多受害者之一。侧面的这张照片是从我们公寓的窗户拍摄的。

我们在帕蒂的倡议下准时出发。 5 月 3 日，星期五早上，我即将结束物理治疗。她打电话给我，说她的继父阿德里亚诺正在午休，准备接她去和她母亲一起过周末，因为天气预报说会有很多雨。帕蒂说她会去，并问我是否想去妈妈那里。我接受了这个提议，但和其他人一样，我从来没想过洪水会太多，因为我从周一开始就一直看着窗外的雨，认为情况已经得到控制。我错了。同一个星期五下午，水开始侵入阿雷格里港市中心，接下来的故事你已经知道了。南里奥格兰德州发生了彻底的恐怖袭击，造成近 200 人死亡，数十万人无家可归。许多企业和工作岗位流失。许多人变得贫困：那些离开家园的人以及庇护这些人的家人。目前尚不清楚人们和国家需要多长时间才能完全恢复。当然也包括我们。

我哭了很多次（尤其是当他们设法进入我们的公寓并看到所剩无几时），现在我很伤心；我很沮丧，因为我住在租来的公寓里，据我所知，这是我一生中从未经历过的情况（除非它发生在我的童年时期）。我住的地方始终是家庭的财产，始终具有我们的身份。现在不要。这套公寓不是我们的（我和帕蒂的），并且配有家具。换句话说，连家具都不是我们的。我在那里感觉不舒服。

我最想要的就是回到我们的公寓去住，尽管现在不可能，因为公寓还没有开始装修。我还需要说服不想回来的帕蒂和不想让女儿回来的婆婆。但我需要找回生活的乐趣，我的舒适。如果我有消息，我会告诉你的。为我加油。

     

 

A pior chuva que peguei

Meus Amigos, de uns anos pra cá, janeiro tem sido um mês de muita chuva aqui em Porto Alegre, infelizmente. Em 2016, no dia 29 de janeiro, foi o maior exemplo disso. Foram três mil árvores perdidas e 1.400 pessoas mobilizadas para limpar a cidade. 
Na terça-feira da semana passada, aconteceu outro temporal histórico e, dessa vez, não escapei. Ou pior, eu e a Pati não escapamos. A história toda foi a seguinte. 

No meio da tarde de terça da semana passada, a Pati, incentivada por um chefe e uma colega, veio embora porque achou que o céu estaria nublado e falou que eu deveria fazer o mesmo. Achei que não choveria imediatamente e resolvi ficar no trabalho. E acertei pois realmente não choveu. Cheguei em casa e pedi para a Pati para tomar banho antes dela porque queria ver o jogo do Grêmio na Copa São Paulo de Futebol Júnior. Ela não gostou muito da ideia mas aceitou. Tomei o meu banho numa boa. 

Quando a Pati foi tomar banho, começou a faltar luz (e já estava chovendo muito). Então, ela desistiu do banho. Resolvi lavar um pouco de louça (com a ajuda de uma lanterna) porque tínhamos poucos pratos. Louça lavada, resolvi dormir porque a luz não voltava mesmo e não poderia continuar vendo o jogo do Grêmio (que, no momento da queda da luz, ganhava de 2 a 1 mas perdeu de 5 a 3). Quando eu e a Pati passávamos pela porta de casa, se encaminhando para ir para o quarto, a água entrou com tudo no apartamento. Não deu meio minuto e veio um vizinho bater na porta, pedindo para a gente sair rápido. Puxamos a Pati dois degraus pra cima porque é o que separa o nosso apartamento e o da frente do restante do andar. 

Uma vizinha, a Luciana, carinhosamente, nos acolheu naquela noite para pudéssemos dormir. A luz voltou de madrugada. Quando acordei, de manhã, para ir para a fisioterapia, vi que o corredor do edifício estava muito sujo mas praticamente seco. A minha esperança era de que tivesse acontecido a mesma coisa no nosso apartamento. Ledo engano. Quando abri a porta de casa, parecia que tinha parado de chover naquele momento. O apartamento estava completamente inundado, assim como a foto acima. Eu e a Lu começamos a tirar a água. Daqui a pouco, veio um mutirão pra nos ajudar: a minha sogra Mara e vizinhos. Ganhamos até empadas de uma vizinha. Foi muito legal. 

Felizmente, tivemos poucas perdas materiais. Na verdade, só perdemos um robô aspirador. Além disso, algumas gavetas não entram mais da maneira correta nos armários. Mas acredito que saímos no lucro diante de tudo que aconteceu, daquela chuva. Teve gente que perdeu muito mais do que nós. É uma situação preocupante porque estamos vendo as reações cada vez mais constantes da natureza. O tempo está cada vez mais imprevisível. Só nos resta torcer para não passar por isso de novo.  

English:

My Friends, for a few years now, January has been a month of a lot of rain here in Porto Alegre, unfortunately. In 2016, on January 29th, was the best example of this. Three thousand trees were lost and 1,400 people were mobilized to clean up the city.

On Tuesday last week, another historic storm happened and, this time, I didn't escape. Or worse, Pati and I didn't escape. The whole story was as follows.

In the middle of the afternoon on Tuesday last week, Pati, encouraged by a boss and a colleague, came home because she thought the sky would be cloudy and said that I should do the same. I thought it wouldn't rain immediately and decided to stay at work. And I was right because it didn't really rain. I got home and asked Pati to take a shower before her because I wanted to watch Grêmio play in the Copa São Paulo de Futebol Júnior. She didn't like the idea very much but accepted it. I took a good shower.

When Pati went to take a shower, the power started to go out (and it was already raining a lot). So, she gave up on the bath. I decided to wash some dishes (with the help of a flashlight) because we had few dishes. Dishes washed, I decided to sleep because the power wasn't coming back on and I couldn't continue watching the Grêmio game (which, at the time the power went out, was winning 2-1 but lost 5-3). When Pati and I walked through the door of the house, heading to the bedroom, the water entered the apartment with a vengeance. It wasn't even half a minute before a neighbor knocked on the door, asking us to leave quickly. We pull Pati up two steps because it's what separates our apartment and the one in front of the rest of the floor.

A neighbor, Luciana, lovingly welcomed us that night so we could sleep. The light came back at dawn. When I woke up in the morning to go to physiotherapy, I saw that the hallway of the building was very dirty but practically dry. My hope was that the same thing had happened in our apartment. I'm mistaken. When I opened the door to the house, it seemed like it had stopped raining at that moment. The apartment was completely flooded, just like the photo above. Lu and I started taking out the water. Soon, a group of people came to help us: my mother-in-law Mara and neighbors. We even got pies from a neighbor. It was very cool.

Fortunately, we had few material losses. In fact, we only lost one robot vacuum cleaner. Additionally, some drawers no longer fit correctly into the cabinets. But I believe we came out ahead given everything that happened, that rain. There were people who lost much more than us. It is a worrying situation because we are seeing nature's increasingly constant reactions. The weather is increasingly unpredictable. We can only hope not to go through this again.   

German:

Meine Freunde, seit einigen Jahren ist der Januar hier in Porto Alegre leider ein Monat mit viel Regen. Das beste Beispiel dafür war der 29. Januar 2016. Dreitausend Bäume gingen verloren und 1.400 Menschen wurden mobilisiert, um die Stadt aufzuräumen.

Am Dienstag letzter Woche ereignete sich ein weiterer historischer Sturm, und dieses Mal konnte ich nicht entkommen. Oder noch schlimmer: Pati und ich sind nicht entkommen. Die ganze Geschichte war wie folgt.

Am Dienstag letzter Woche kam Pati, ermutigt von einem Chef und einer Kollegin, mitten am Nachmittag nach Hause, weil sie dachte, der Himmel sei bewölkt und sagte, ich solle das Gleiche tun. Ich dachte, es würde nicht sofort regnen und beschloss, bei der Arbeit zu bleiben. Und ich hatte recht, denn es hat nicht wirklich geregnet. Ich kam nach Hause und bat Pati, vor ihr zu duschen, weil ich Grêmio beim Copa São Paulo de Futebol Júnior spielen sehen wollte. Die Idee gefiel ihr nicht besonders, aber sie akzeptierte sie. Ich habe gut geduscht.

Als Pati duschen ging, fiel der Strom aus (und es regnete bereits stark). Also gab sie das Bad auf. Ich beschloss, etwas Geschirr abzuwaschen (mit Hilfe einer Taschenlampe), weil wir nur wenig Geschirr hatten. Nachdem das Geschirr abgewaschen war, beschloss ich zu schlafen, weil der Strom nicht wieder eingeschaltet werden konnte und ich das Grêmio-Spiel nicht weiter verfolgen konnte (das zum Zeitpunkt des Stromausfalls mit 2:1 gewann, aber mit 5:3 verlor). Als Pati und ich durch die Haustür ins Schlafzimmer gingen, drang das Wasser mit voller Wucht in die Wohnung ein. Es dauerte nicht einmal eine halbe Minute, bis ein Nachbar an die Tür klopfte und uns aufforderte, schnell zu gehen. Wir ziehen Pati zwei Stufen hinauf, weil sie unsere Wohnung von der vor dem Rest der Etage trennt.

Eine Nachbarin, Luciana, begrüßte uns in dieser Nacht liebevoll, damit wir schlafen konnten. Im Morgengrauen kam das Licht zurück. Als ich morgens aufwachte, um zur Physiotherapie zu gehen, sah ich, dass der Flur des Gebäudes sehr schmutzig, aber praktisch trocken war. Meine Hoffnung war, dass in unserer Wohnung dasselbe passiert war. Ich habe falsch verstanden. Als ich die Haustür öffnete, schien es, als hätte es in diesem Moment aufgehört zu regnen. Die Wohnung war komplett überflutet, genau wie auf dem Foto oben. Lu und ich begannen, das Wasser herauszunehmen. Bald kam eine Gruppe von Menschen, um uns zu helfen: meine Schwiegermutter Mara und Nachbarn. Wir haben sogar Kuchen von einem Nachbarn bekommen. Es war sehr cool.

Glücklicherweise hatten wir nur wenige materielle Verluste. Tatsächlich haben wir nur einen Roboterstaubsauger verloren. Außerdem passen einige Schubladen nicht mehr richtig in die Schränke. Aber ich glaube, dass wir trotz allem, was passiert ist, diesem Regen, die Nase vorn haben. Es gab Menschen, die viel mehr verloren haben als wir. Es ist eine besorgniserregende Situation, weil wir die immer konstanteren Reaktionen der Natur beobachten. Das Wetter wird immer unberechenbarer. Wir können nur hoffen, dass wir das nicht noch einmal erleben.

Ukrainian:

Мої друзі, на жаль, протягом кількох років січень тут, у Порту-Алегрі, був місяцем із великою кількістю дощів. 2016 рік, 29 січня, був найкращим тому прикладом. Три тисячі дерев було втрачено, а 1400 людей були мобілізовані для очищення міста.

У вівторок минулого тижня стався ще один історичний шторм, і цього разу я не врятувався. Або ще гірше, ми з Паті не втекли. Вся історія полягала в наступному.

У середині дня у вівторок минулого тижня Паті, заохочена босом і колегою, прийшла додому, бо думала, що небо буде хмарним, і сказала, щоб я зробив те саме. Я подумав, що дощ піде не відразу і вирішив залишитися на роботі. І я мав рацію, тому що дощу насправді не було. Я прийшов додому і попросив Паті прийняти душ перед нею, тому що хотів подивитися, як Греміо грає в Кубку Сан-Паулу з футболу серед юніорів. Їй ця ідея не дуже сподобалася, але вона прийняла її. Я прийняв хороший душ.

Коли Паті пішла приймати душ, почала відключатися електрика (і вже йшов сильний дощ). Отже, вона відмовилася від ванни. Я вирішив помити трохи посуду (за допомогою ліхтарика), тому що у нас було мало посуду. Помитий посуд, я вирішив спати, тому що електроенергія не поверталася, і я не міг продовжувати дивитися гру Grêmio (яка, коли вимкнулася електроенергія, вигравала 2-1, але програла 5-3). Коли ми з Паті пройшли через двері будинку, прямуючи до спальні, вода з лихвою увійшла в квартиру. Не минуло й півхвилини, як у двері постукала сусідка з проханням швидше вийти. Ми піднімаємо Паті на дві сходинки, тому що це те, що відокремлює нашу квартиру від тієї, що стоїть перед рештою поверху.

Того вечора сусідка Лучіана з любов’ю прийняла нас, щоб ми могли виспатися. Світло повернулося на світанку. Коли я вранці прокинувся, щоб піти на фізіотерапію, то побачив, що в коридорі дуже брудно, але практично сухо. Я сподівався, що те ж саме сталося і в нашій квартирі. я помиляюся Коли я відчинив двері в будинок, здавалося, що в цей момент дощ припинився. Квартира була повністю затоплена, як на фото вище. Ми з Лу почали набирати воду. Невдовзі на допомогу прийшла група людей: моя свекруха Мара та сусіди. Нам навіть пироги діставали від сусідки. Це було дуже круто.

На щастя, ми мали невеликі матеріальні втрати. Насправді ми втратили лише одного робота-пилососа. Крім того, деякі шухляди більше не поміщаються належним чином у шафи. Але я вважаю, що ми вийшли вперед, враховуючи все, що сталося, той дощ. Були люди, які втратили набагато більше, ніж ми. Це викликає занепокоєння, оскільки ми бачимо дедалі постійнішу реакцію природи. Погода стає все більш непередбачуваною. Ми можемо тільки сподіватися, що більше не пройдемо через це.

Russian:

Друзья мои, вот уже несколько лет январь здесь, в Порту-Алегри, к сожалению, был месяцем сильных дождей. В 2016 году 29 января стало лучшим примером этого. Было потеряно три тысячи деревьев, на уборку города было мобилизовано 1400 человек.

Во вторник на прошлой неделе случился еще один исторический шторм, и на этот раз мне не удалось спастись. Или, что еще хуже, мы с Пати не сбежали. Вся история заключалась в следующем.

Во вторник на прошлой неделе во второй половине дня Пати, воодушевленная начальником и коллегой, пришла домой, потому что думала, что небо будет облачным, и сказала, что мне следует сделать то же самое. Я подумал, что дождя сразу не будет, и решил остаться на работе. И я был прав, потому что дождя на самом деле не было. Я вернулся домой и попросил Пати принять душ раньше нее, потому что мне хотелось посмотреть игру Гремио на Кубке Сан-Паулу по футболу среди юниоров. Ей эта идея не очень понравилась, но она приняла ее. Я принял хороший душ.

Когда Пати пошла принять душ, стало отключаться электричество (и уже шел сильный дождь). Итак, она отказалась от ванны. Я решила помыть посуду (с помощью фонарика), потому что посуды у нас было мало. Помыв посуду, я решил поспать, потому что электричество не включалось, и я не мог продолжать смотреть игру «Гремио» (которая на момент отключения электричества выигрывала со счетом 2–1, но проигрывала 5–3). Когда мы с Пати прошли через дверь дома, направляясь в спальню, вода с удвоенной силой вошла в квартиру. Не прошло и полминуты, как в дверь постучал сосед и попросил нас поскорее уйти. Мы поднимаем Пати на две ступеньки, потому что это то, что отделяет нашу квартиру от остальной части этажа.

Соседка Лусиана с любовью встретила нас в ту ночь, чтобы мы могли выспаться. Свет вернулся на рассвете. Проснувшись утром, чтобы пойти на физиотерапию, я увидел, что коридор здания очень грязный, но практически сухой. Я надеялся, что то же самое произошло и в нашей квартире. Я ошибаюсь. Когда я открыл дверь в дом, показалось, что дождь в этот момент прекратился. Квартира была полностью затоплена, как на фото выше. Мы с Лу начали выносить воду. Вскоре к нам на помощь пришла группа людей: моя свекровь Мара и соседи. Мы даже получили пироги от соседа. Это было очень круто.

К счастью, материальных потерь у нас было немного. Фактически мы потеряли только один робот-пылесос. Кроме того, некоторые ящики больше не помещаются в шкафы должным образом. Но я считаю, что мы вышли вперед, учитывая все то, что произошло, тот дождь. Были люди, которые потеряли гораздо больше, чем мы. Это тревожная ситуация, поскольку мы наблюдаем все более постоянные реакции природы. Погода становится все более непредсказуемой. Нам остается только надеяться, что нам не придется пережить это снова.

Spanish:

Amigos míos, desde hace algunos años enero es un mes de mucha lluvia aquí en Porto Alegre, lamentablemente. En 2016, el 29 de enero, fue el mejor ejemplo de ello. Se perdieron tres mil árboles y se movilizaron 1.400 personas para limpiar la ciudad.

El martes de la semana pasada ocurrió otra tormenta histórica y, esta vez, no escapé. O peor aún, Pati y yo no escapamos. Toda la historia fue la siguiente.

A media tarde del martes de la semana pasada, Pati, animada por un jefe y un compañero, llegó a casa porque pensaba que el cielo estaría nublado y dijo que yo hiciera lo mismo. Pensé que no llovería inmediatamente y decidí quedarme en el trabajo. Y tenía razón porque realmente no llovió. Llegué a casa y le pedí a Pati que se duchara antes que ella porque quería ver jugar al Grêmio en la Copa São Paulo de Futebol Júnior. A ella no le gustó mucho la idea pero la aceptó. Me di una buena ducha.

Cuando Pati fue a ducharse, empezó a cortarse la luz (y ya estaba lloviendo mucho). Entonces ella renunció al baño. Decidí lavar algunos platos (con ayuda de una linterna) porque teníamos pocos platos. Después de lavar los platos, decidí dormir porque no volvía la luz y no podía seguir viendo el partido del Grêmio (que, en el momento en que se fue la luz, ganaba 2-1 pero perdía 5-3). Cuando Pati y yo cruzamos la puerta de la casa, rumbo al dormitorio, el agua entró con fuerza en el apartamento. No había pasado ni medio minuto cuando un vecino llamó a la puerta pidiéndonos que saliéramos rápidamente. Subimos a Pati dos escalones porque es lo que separa nuestro apartamento del de enfrente del resto del piso.

Una vecina, Luciana, nos recibió con mucho cariño esa noche para que pudiéramos dormir. La luz volvió al amanecer. Cuando me desperté por la mañana para ir a fisioterapia, vi que el pasillo del edificio estaba muy sucio pero prácticamente seco. Mi esperanza era que hubiera sucedido lo mismo en nuestro apartamento. Estoy equivocado. Cuando abrí la puerta de la casa, parecía que en ese momento había dejado de llover. El apartamento quedó completamente inundado, como en la foto de arriba. Lu y yo empezamos a sacar el agua. Pronto vino un grupo de personas a ayudarnos: mi suegra Mara y vecinos. Incluso recibimos pasteles de un vecino. Era muy guay.

Afortunadamente, tuvimos pocas pérdidas materiales. De hecho, sólo perdimos un robot aspirador. Además, algunos cajones ya no encajan correctamente en los armarios. Pero creo que salimos adelante por todo lo que pasó, esa lluvia. Hubo gente que perdió mucho más que nosotros. Es una situación preocupante porque estamos viendo reacciones cada vez más constantes de la naturaleza. El clima es cada vez más impredecible. Sólo nos queda esperar no volver a pasar por esto.

Italian:

Amici miei, da qualche anno gennaio è un mese piovoso qui a Porto Alegre, purtroppo. Nel 2016, il 29 gennaio, ne è stato il miglior esempio. Sono andati perduti tremila alberi e 1.400 persone si sono mobilitate per ripulire la città.

Martedì della scorsa settimana si è verificata un'altra tempesta storica e, questa volta, non sono scappata. O peggio, Pati e io non siamo scappati. L'intera storia era la seguente.

A metà pomeriggio di martedì della scorsa settimana, Pati, incoraggiata da un capo e da un collega, è tornata a casa perché pensava che il cielo sarebbe stato nuvoloso e ha detto che avrei dovuto fare lo stesso. Pensavo che non sarebbe piovuto subito e ho deciso di restare al lavoro. E avevo ragione perché non ha piovuto davvero. Sono tornato a casa e ho chiesto a Pati di fare una doccia prima di lei perché volevo vedere il Grêmio giocare nella Copa São Paulo de Futebol Júnior. L'idea non le piaceva molto ma l'accettò. Ho fatto una bella doccia.

Quando Pati è andato a farsi la doccia, la corrente ha iniziato a mancare (e stava già piovendo molto). Quindi ha rinunciato al bagno. Ho deciso di lavare alcuni piatti (con l'aiuto di una torcia) perché ne avevamo pochi. Lavati i piatti, ho deciso di dormire perché non tornava la corrente e non potevo continuare a guardare la partita del Grêmio (che, al momento in cui è venuta a mancare la corrente, vinceva 2-1 ma perdeva 5-3). Quando Pati e io abbiamo varcato la porta di casa, dirigendoci verso la camera da letto, l'acqua è entrata nell'appartamento con una vendetta. Non passò nemmeno mezzo minuto che un vicino bussò alla porta, chiedendoci di uscire velocemente. Facciamo salire Pati di due gradini perché è ciò che separa il nostro appartamento da quello di fronte al resto del piano.

Una vicina, Luciana, quella notte ci ha accolto amorevolmente per farci dormire. La luce è tornata all'alba. Quando mi sono svegliato la mattina per andare a fare la fisioterapia, ho visto che il corridoio dell'edificio era molto sporco ma praticamente asciutto. La mia speranza era che la stessa cosa fosse accaduta nel nostro appartamento. Mi sbaglio. Quando ho aperto la porta di casa, sembrava che in quel momento avesse smesso di piovere. L'appartamento era completamente allagato, proprio come nella foto sopra. Lu e io abbiamo iniziato a tirare fuori l'acqua. Ben presto un gruppo di persone è venuto ad aiutarci: mia suocera Mara e i vicini. Abbiamo anche ricevuto delle torte da un vicino. È stato molto bello.

Fortunatamente abbiamo avuto poche perdite materiali. In effetti, abbiamo perso solo un robot aspirapolvere. Inoltre, alcuni cassetti non si adattano più correttamente ai mobili. Ma credo che ne siamo usciti in vantaggio, visto tutto quello che è successo, quella pioggia. C’erano persone che hanno perso molto più di noi. È una situazione preoccupante perché assistiamo alle reazioni sempre più costanti della natura. Il tempo è sempre più imprevedibile. Possiamo solo sperare di non rivivere tutto questo.

French:

Mes amis, depuis quelques années maintenant, janvier est malheureusement un mois où il pleut beaucoup ici à Porto Alegre. Le 29 janvier 2016 en a été le meilleur exemple. Trois mille arbres ont été perdus et 1.400 personnes ont été mobilisées pour nettoyer la ville.

Mardi dernier, une autre tempête historique s'est produite et, cette fois, je n'y ai pas échappé. Ou pire, Pati et moi ne nous sommes pas échappés. Toute l'histoire était la suivante.

Mardi dernier, en milieu d'après-midi, Pati, encouragée par un patron et un collègue, est rentrée à la maison car elle pensait que le ciel serait nuageux et m'a dit que je devrais faire de même. Je pensais qu'il ne pleuvrait pas immédiatement et j'ai décidé de rester au travail. Et j'avais raison car il ne pleuvait pas vraiment. Je suis rentré à la maison et j'ai demandé à Pati de prendre une douche avant elle parce que je voulais voir Grêmio jouer dans la Copa São Paulo de Futebol Júnior. Elle n’aimait pas beaucoup l’idée mais l’acceptait. J'ai pris une bonne douche.

Quand Pati est allée prendre une douche, le courant a commencé à tomber (et il pleuvait déjà beaucoup). Alors, elle a renoncé au bain. J'ai décidé de faire la vaisselle (à l'aide d'une lampe de poche) car nous avions peu de vaisselle. La vaisselle lavée, j'ai décidé de dormir car le courant ne revenait pas et je ne pouvais pas continuer à regarder le match du Grêmio (qui, au moment de la coupure de courant, gagnait 2-1 mais perdait 5-3). Lorsque Pati et moi avons franchi la porte de la maison et nous sommes dirigés vers la chambre, l'eau est entrée dans l'appartement avec force. Il ne fallut même pas une demi-minute avant qu'un voisin frappe à la porte, nous demandant de partir rapidement. Nous faisons monter Pati de deux marches car c'est ce qui sépare notre appartement de celui en face du reste de l'étage.

Une voisine, Luciana, nous a accueillis avec amour ce soir-là pour que nous puissions dormir. La lumière est revenue à l'aube. Quand je me suis réveillé le matin pour aller en physiothérapie, j'ai vu que le couloir du bâtiment était très sale mais pratiquement sec. J'espérais que la même chose s'était produite dans notre appartement. J'ai tort. Quand j’ai ouvert la porte de la maison, il me semblait qu’il ne pleuvait plus à ce moment-là. L'appartement a été complètement inondé, tout comme la photo ci-dessus. Lu et moi avons commencé à sortir l'eau. Bientôt, un groupe de personnes est venu nous aider : ma belle-mère Mara et des voisins. Nous avons même reçu des tartes d'un voisin. C'était très cool.

Heureusement, nous avons eu peu de pertes matérielles. En fait, nous n’avons perdu qu’un seul robot aspirateur. De plus, certains tiroirs ne s’intègrent plus correctement dans les armoires. Mais je crois que nous avons pris l'avantage compte tenu de tout ce qui s'est passé, de cette pluie. Il y a des gens qui ont perdu bien plus que nous. C'est une situation préoccupante car nous observons des réactions de plus en plus constantes de la nature. La météo est de plus en plus imprévisible. Nous ne pouvons qu’espérer ne plus revivre cela.

Chinese:

我的朋友们，不幸的是，几年来，阿雷格里港的一月一直是多雨的月份。 2016年的1月29日就是最好的例子。 3000 棵树被毁，1400 人被动员清理城市。

上周二，又一场历史性的风暴发生了，这一次，我没有逃脱。 或者更糟糕的是，帕蒂和我没有逃脱。 整个故事如下。

上周二下午，帕蒂在老板和同事的鼓励下回到家，因为她认为天空会阴天，并说我也应该这样做。 我认为不会立即下雨，所以决定继续工作。 我是对的，因为并没有真正下雨。 我回到家，请帕蒂在她面前洗澡，因为我想看格雷米奥队参加圣保罗青年足球赛。 她不太喜欢这个主意，但还是接受了。 我好好地洗了个澡。

当帕蒂去洗澡时，停电了（而且雨已经很大了）。 于是，她放弃了洗澡。 我决定洗一些盘子（用手电筒的帮助），因为我们的盘子很少。 洗完碗，我决定睡觉，因为电源没有恢复，我无法继续观看格雷米奥队的比赛（当时停电的比赛是 2-1 胜，但以 5-3 输）。 当帕蒂和我走进房子的门，走向卧室时，水猛烈地进入了公寓。 不到半分钟，邻居就敲门，让我们赶紧离开。 我们把帕蒂拉上两级台阶，因为它是将我们的公寓和前面那层楼的公寓分开的地方。

那天晚上，邻居卢西亚娜热情地欢迎了我们，这样我们就可以睡觉了。 黎明时分，光线又回来了。 当我早上醒来去理疗时，我看到大楼的走廊很脏，但几乎干燥。 我希望我们的公寓也发生同样的事情。 我错了。 当我打开家门时，雨似乎在那一刻停了。 公寓完全被淹没了，就像上面的照片一样。 我和卢开始倒水。 很快，一群人来帮助我们：我的婆婆玛拉和邻居。 我们甚至从邻居那里得到了馅饼。 非常酷。

幸运的是，我们的物质损失很少。 事实上，我们只损失了一台扫地机器人。 此外，一些抽屉不再能正确放入橱柜中。 但我相信，考虑到所发生的一切，包括那场雨，我们最终取得了领先。 有些人失去的比我们多得多。 这是一个令人担忧的情况，因为我们看到大自然的反应越来越频繁。 天气越来越难以预测。 我们只能希望不要再经历这样的事了。