Postagens
Qual é a diferença entre os dois livros? Enquanto, no primeiro, eles fazem uma ánalise da democracia em geral em alguns países, no segundo, eles focam mais no seu próprio país, os Estados Unidos.
Steven Levitsky e Daniel Ziblatt argumentam que, mesmo com dificuldade, os Estados Unidos estão se movendo em direção a uma democracia multirracial, algo que poucas sociedades já fizeram. Mas a perspectiva de mudança provocou uma reação autoritária que ameaça os próprios fundamentos do sistema político norte-americano. E agora o país enfrenta uma encruzilhada: ou se torna uma democracia multirracial ou não será uma democracia de fato.
Como no livro anterior, mais uma aula de política e história. Recomendo a leitura.
English:
My friends, two months ago, I had already read and reviewed here, for you, a book by these authors, Steven Levitsky and Daniel Ziblatt: How Democracies Die. I liked the work so much that I went after their second book on this subject: How to Save Democracy. Both were published by Editora Zahar and this second one has a preface written especially for the Brazilian public, analyzing the case of Jair Bolsonaro.
What is the difference between the two books? While in the first one, they analyze democracy in general in some countries, in the second one, they focus more on their own country, the United States.
Steven Levitsky and Daniel Ziblatt argue that, despite the difficulties, the United States is moving towards a multiracial democracy, something that few societies have ever done. But the prospect of change has provoked an authoritarian reaction that threatens the very foundations of the American political system. And now the country faces a crossroads: either it becomes a multiracial democracy or it will not be a democracy at all.
As in the previous book, another lesson in politics and history. I recommend reading it.
German:
Meine Freunde, vor zwei Monaten habe ich hier für Sie bereits ein Buch dieser Autoren gelesen und rezensiert: Steven Levitsky und Daniel Ziblatt: How Democracies Die. Die Arbeit gefiel mir so gut, dass ich nach ihrem zweiten Buch zu diesem Thema suchte: How to Save Democracy. Beide wurden von Editora Zahar veröffentlicht und dieses zweite enthält ein Vorwort, das speziell für die brasilianische Öffentlichkeit geschrieben wurde und den Fall von Jair Bolsonaro analysiert.
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Büchern? Während sie im ersten die Demokratie im Allgemeinen in einigen Ländern analysieren, konzentrieren sie sich im zweiten mehr auf ihr eigenes Land, die Vereinigten Staaten.
Steven Levitsky und Daniel Ziblatt argumentieren, dass sich die Vereinigten Staaten trotz aller Schwierigkeiten auf eine multirassische Demokratie zubewegen, was nur wenigen Gesellschaften jemals gelungen ist. Doch die Aussicht auf einen Wandel hat eine autoritäre Gegenreaktion hervorgerufen, die die Grundfesten des amerikanischen politischen Systems bedroht. Und jetzt steht das Land vor einem Scheideweg: Entweder wird es eine multirassische Demokratie oder es wird überhaupt keine Demokratie sein.
Wie im vorherigen Buch eine weitere Lektion in Politik und Geschichte. Ich empfehle die Lektüre.
Ukrainian:
Мої друзі, два місяці тому я вже читав і рецензував тут, для вас, книгу цих авторів, Стівена Левицького та Деніела Зіблата: «Як вмирають демократії». Робота мені настільки сподобалася, що я пошукав їхню другу книгу на цю тему: «Як врятувати демократію». Обидва були опубліковані Editora Zahar, а цей другий має передмову, написану спеціально для бразильської громадськості, в якій аналізується випадок Жаїра Болсонаро.
Яка різниця між двома книгами? У той час як у першому вони аналізують демократію загалом у деяких країнах, у другому вони більше зосереджуються на власній країні, Сполучених Штатах.
Стівен Левіцкі та Деніел Зіблатт стверджують, що, навіть із труднощами, Сполучені Штати рухаються до багаторасової демократії, чого мало хто коли-небудь робив. Але перспектива змін спровокувала авторитарну реакцію, яка загрожує самим основам американської політичної системи. І зараз країна стоїть на роздоріжжі: або вона стане багаторасовою демократією, або не буде демократією взагалі.
Як і в попередній книзі, ще один урок політики та історії. Рекомендую прочитати.
Russian:
Друзья мои, два месяца назад я уже читал и рецензировал здесь для вас книгу авторов Стивена Левицкого и Дэниела Зиблатта: «Как умирают демократии». Мне настолько понравилась эта работа, что я поискал их вторую книгу на эту тему: «Как спасти демократию». Оба были опубликованы редакцией Editora Zahar, а ко второму изданию имеется предисловие, написанное специально для бразильской общественности и содержащее анализ дела Жаира Болсонару.
В чем разница между двумя книгами? Если в первом они анализируют демократию в целом в некоторых странах, то во втором они больше сосредотачиваются на своей стране — Соединённых Штатах.
Стивен Левицкий и Дэниел Зиблатт утверждают, что, даже с трудом, Соединенные Штаты движутся к многорасовой демократии, чего когда-либо делали немногие общества. Но перспектива перемен спровоцировала авторитарную реакцию, которая угрожает самим основам американской политической системы. И теперь страна стоит на распутье: либо она станет многорасовой демократией, либо вообще не будет демократией.
Как и в предыдущей книге, еще один урок политики и истории. Рекомендую прочитать.
Spanish:
Amigos míos, hace dos meses ya había leído y reseñado aquí, para ustedes, un libro de estos autores, Steven Levitsky y Daniel Ziblatt: How Democracies Die. Me gustó tanto el trabajo que busqué su segundo libro sobre este tema: Cómo salvar la democracia. Ambos fueron publicados por la Editora Zahar y este segundo tiene un prefacio escrito especialmente para el público brasileño, analizando el caso de Jair Bolsonaro.
¿Cuál es la diferencia entre los dos libros? Mientras que en el primero analizan la democracia en general en algunos países, en el segundo se centran más en su propio país, Estados Unidos.
Steven Levitsky y Daniel Ziblatt sostienen que, incluso con dificultades, Estados Unidos está avanzando hacia una democracia multirracial, algo que pocas sociedades han hecho alguna vez. Pero la perspectiva de cambio ha provocado una reacción autoritaria que amenaza los cimientos mismos del sistema político estadounidense. Y ahora el país se enfrenta a una encrucijada: o se convierte en una democracia multirracial o no será democracia en absoluto.
Como en el libro anterior, otra lección de política e historia. Recomiendo leer.
Italian:
Amici miei, due mesi fa avevo già letto e recensito qui, per voi, un libro di questi autori, Steven Levitsky e Daniel Ziblatt: How Democracies Die. Il lavoro mi è piaciuto così tanto che ho cercato il loro secondo libro su questo argomento: How to Save Democracy. Entrambi sono stati pubblicati dalla Editora Zahar e questo secondo ha una prefazione scritta appositamente per il pubblico brasiliano, analizzando il caso di Jair Bolsonaro.
Qual è la differenza tra i due libri? Mentre nel primo analizzano la democrazia in generale in alcuni paesi, nel secondo si concentrano maggiormente sul proprio paese, gli Stati Uniti.
Steven Levitsky e Daniel Ziblatt sostengono che, anche se con difficoltà, gli Stati Uniti si stanno muovendo verso una democrazia multirazziale, qualcosa che poche società hanno mai fatto. Ma la prospettiva di cambiamento ha provocato una reazione autoritaria che minaccia le fondamenta stesse del sistema politico americano. E ora il Paese si trova di fronte a un bivio: o diventerà una democrazia multirazziale o non sarà affatto una democrazia.
Come nel libro precedente, un'altra lezione di politica e storia. Consiglio la lettura.
French:
Mes amis, il y a deux mois, j'avais déjà lu et revu ici, pour vous, un livre de ces auteurs, Steven Levitsky et Daniel Ziblatt : How Democracies Die. J'ai tellement aimé ce travail que j'ai cherché leur deuxième livre sur ce sujet : Comment sauver la démocratie. Tous deux ont été publiés par Editora Zahar et ce second a une préface écrite spécialement pour le public brésilien, analysant le cas de Jair Bolsonaro.
Quelle est la différence entre les deux livres ? Alors que, dans le premier, ils analysent la démocratie en général dans certains pays, dans le second, ils se concentrent davantage sur leur propre pays, les États-Unis.
Steven Levitsky et Daniel Ziblatt affirment que, même avec difficulté, les États-Unis évoluent vers une démocratie multiraciale, ce que peu de sociétés ont jamais fait. Mais la perspective d’un changement a provoqué une réaction autoritaire qui menace les fondements mêmes du système politique américain. Et maintenant, le pays se trouve à la croisée des chemins : soit il devient une démocratie multiraciale, soit il ne sera pas du tout une démocratie.
Comme dans le livre précédent, encore une leçon de politique et d’histoire. Je recommande la lecture.
Chinese:
我的朋友们，两个月前，我已经在这里为你们阅读并评论了史蒂文·莱维茨基和丹尼尔·齐布拉特这两位作者的书：民主如何消亡。我非常喜欢这部作品，所以我寻找了他们关于这个主题的第二本书：如何拯救民主。这两本均由扎哈尔编辑出版，第二本有专门为巴西公众撰写的序言，分析了雅伊尔·博尔索纳罗的案件。
这两本书有什么区别？在第一个例子中，他们分析了一些国家的总体民主状况，而在第二个例子中，他们更多地关注自己的国家——美国。
史蒂文·莱维茨基（Steven Levitsky）和丹尼尔·齐布拉特（Daniel Ziblatt）认为，尽管困难重重，美国仍在走向多种族民主，这是很少有社会做过的事情。但变革的前景引发了威权主义的强烈抵制，威胁到美国政治体系的根基。现在这个国家面临着一个十字路口：要么成为一个多种族民主国家，要么根本就不是一个民主国家。
和上一本书一样，这是政治和历史的另一课。我建议阅读。
