Postagens
O primeiro foi um empréstimo de uma colega que adoro, a Neusinha. Esquina Maldita é a obra de um escritor que não conhecia, Paulo César Teixeira, da Editora Libretos. Uma delícia de livro! O melhor que li nesse período.
A obra conta a história da "esquina maldita" (Avenida Osvaldo Aranha com a Rua Sarmento Leite, aqui em Porto Alegre) numa época emblemática, as décadas de 60 e 70, ou seja, no tempo da ditadura. Esse trecho da Osvaldo com a Sarmento reunia bares como o Alaska; Copa 70; Mariu's, entre outros, que formava um gueto boêmio com vida intelectual inquieta e independente. Era ali que a juventude se reunia para se divertir e para planejar a luta contra os militares. Tudo isso porque essa zona era perto da principal universidade pública do Rio Grande do Sul, a UFRGS. E o livro conta essas histórias. Histórias de quem frequentou ali; de quem trabalhou ali (os garçons, principalmente); de quem abriu esses bares. E são personagens fantásticos! Tem garçom que entrou em depressão quando o bar, que trabalhava, fechou.O próprio autor, Paulo César Teixeira, frequentou a Esquina Maldita, na segunda metade da década de 1970 como estudante de segundo grau e, depois, da faculdade de jornalismo.
A obra é uma viagem no tempo contada com riqueza de detalhes. Me senti vivendo aquele momento. Me senti intímo daquelas pessoas que deram os depoimentos. Uma pena é que a obra é de 2012 e é muito difícil de ser encontrado. Mas, para quem encontrar, não se arrependerá: é um ótimo livro.
English:
My friends, during this long period of time off due to the flood or the surgery, one of the few things I enjoyed (besides resting) was reading. I read about 10 books or more. I will review them one by one for you, with great pleasure. Let's take it easy. So we will have many texts about books, which I love to do.
The first one was lent to me by a colleague I love, Neusinha. Esquina Maldita is the work of a writer I didn't know, Paulo César Teixeira, from Editora Libretos. A delightful book! The best I read during this period.
The work tells the story of the "cursed corner" (Avenida Osvaldo Aranha with Rua Sarmento Leite, here in Porto Alegre) in an emblematic time, the 60s and 70s, that is, during the dictatorship. This stretch of Osvaldo with Sarmento was home to bars like Alaska; Copa 70; Mariu's, among others, which formed a bohemian ghetto with a restless and independent intellectual life. This was where young people gathered to have fun and plan their fight against the military. All this because this area was close to the main public university in Rio Grande do Sul, UFRGS. And the book tells these stories. Stories of those who frequented the area; of those who worked there (the waiters, mainly); of those who opened these bars. And they are fantastic characters! There is a waiter who became depressed when the bar he worked at closed. The author himself, Paulo César Teixeira, frequented Esquina Maldita in the second half of the 1970s as a high school student and, later, as a journalism student.
The book is a journey through time told in great detail. I felt like I was living that moment. I felt close to those people who gave their testimonies. It is a shame that the book is from 2012 and is very difficult to find. But, for those who find it, you will not regret it: it is a great book.
German:
Meine Freunde, während dieser langen Abwesenheit wegen der Überschwemmung oder Operation war eines der wenigen Dinge, die ich (neben dem Ausruhen) nutzte, das Lesen. Ich habe ungefähr 10 Bücher oder mehr gelesen. Ich werde sie mit größter Freude einzeln für Sie durchgehen. Lass es uns ruhig angehen. Wir werden dann viele Texte über Bücher haben, was ich sehr gerne mache.
Das erste war ein Darlehen von einer Kollegin, die ich liebe, Neusinha. Esquina Maldita ist das Werk eines Schriftstellers, den ich nicht kannte: Paulo César Teixeira von Editora Libretos. Ein entzückendes Buch! Das Beste, was ich in dieser Zeit gelesen habe.
Das Werk erzählt die Geschichte der „verfluchten Ecke“ (Avenida Osvaldo Aranha und Rua Sarmento Leite, hier in Porto Alegre) in einer symbolträchtigen Zeit, den 60er und 70er Jahren, also während der Diktatur. Dieser Abschnitt von Osvaldo und Sarmento vereinte Bars wie Alaska; Tasse 70; Marius, unter anderem, das ein Boheme-Ghetto mit einem ruhelosen und unabhängigen Geistesleben bildete. Dort versammelten sich junge Leute, um Spaß zu haben und den Kampf gegen das Militär zu planen. Dies alles, weil dieses Gebiet in der Nähe der wichtigsten öffentlichen Universität in Rio Grande do Sul, UFRGS, lag. Und das Buch erzählt diese Geschichten. Geschichten von denen, die dort waren; wer dort arbeitete (hauptsächlich die Kellner); Wer hat diese Bars eröffnet? Und es sind fantastische Charaktere! Es gibt einen Kellner, der in eine Depression verfiel, als die Bar, in der er arbeitete, geschlossen wurde. Der Autor selbst, Paulo César Teixeira, besuchte die Esquina Maldita in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre als Gymnasiast und später an der Journalistenschule.
Das Werk ist eine Reise durch die Zeit, die detailliert erzählt wird. Ich hatte das Gefühl, in diesem Moment zu leben. Ich fühlte mich mit den Menschen vertraut, die die Zeugnisse abgegeben haben. Schade ist, dass das Werk aus dem Jahr 2012 stammt und sehr schwer zu finden ist. Aber wer es findet, der wird es nicht bereuen: Es ist ein tolles Buch.
Ukrainian:
Мої друзі, протягом цього тривалого періоду відпустки через повінь чи операцію однією з небагатьох речей, якими я скористався (крім відпочинку), було читання. Я прочитав близько 10 книг або більше. Я перегляну їх один за одним для вас, з великим задоволенням. Давайте спокійно. Тоді у нас буде багато текстів про книги, що я люблю робити.
Першим був кредит від колеги, якого я люблю, Нойсінья. Esquina Maldita — це твір незнайомого мені письменника Пауло Сезара Тейшейри з Editora Libretos. Чудова книга! Найкраще, що я читав за цей період.
Робота розповідає історію «проклятого кутка» (Avenida Osvaldo Aranha та Rua Sarmento Leite, тут, у Порту-Алегрі) у емблематичний час, 60-70-ті роки, тобто під час диктатури. Ця ділянка Освальдо та Сарменто об’єднала такі бари, як Аляска; чашка 70; Маріу, серед інших, які утворили богемне гетто з неспокійним і незалежним інтелектуальним життям. Саме там збиралася молодь, щоб повеселитися та спланувати боротьбу з військовими. Усе це тому, що цей район був неподалік від головного державного університету Ріо-Гранді-ду-Сул, UFRGS. І книга розповідає ці історії. Розповіді тих, хто там був; хто там працював (офіціанти, в основному); хто відкрив ці бари. І вони фантастичні персонажі! Є офіціант, який впав у депресію, коли закрився бар, у якому він працював, Пауло Сезар Тейшейра, навчався в Esquina Maldita у другій половині 1970-х років, коли навчався у школі журналістики.
Твір — це подорож у часі, розказана з багатими деталями. Мені здавалося, що я живу в цей момент. Я відчував близькість з тими людьми, які давали свідчення. Шкода, що робота 2012 року і її дуже важко знайти. Але той, хто її знайде, не пошкодує: це чудова книга.
Russian:
Друзья мои, во время этого длительного перерыва из-за наводнения или операции, одной из немногих вещей, которыми я пользовался (помимо отдыха), было чтение. Я прочитал около 10 книг или больше. С величайшим удовольствием я рассмотрю их для вас один за другим. Давайте успокоимся. Потом у нас будет много текстов о книгах, что я люблю делать.
Первым был кредит от моей любимой коллеги Неусиньи. «Эскина Мальдита» — произведение незнакомого мне писателя Пауло Сезара Тейшейры из Editora Libretos. Восхитительная книга! Лучшее, что я читал за этот период.
Работа рассказывает историю «проклятого угла» (Авенида Освальдо Аранья и Руа Сарменто Лейте, здесь, в Порту-Алегри) в символическое время, 60-е и 70-е годы, то есть во времена диктатуры. На этом участке Освальдо и Сарменто собрались такие бары, как Аляска; Кубок 70; Мариу, среди прочих, образовавшее богемное гетто с беспокойной и независимой интеллектуальной жизнью. Именно там собиралась молодежь, чтобы развлечься и спланировать борьбу с военными. И все это потому, что этот район находился недалеко от главного государственного университета Риу-Гранди-ду-Сул, UFRGS. И книга рассказывает эти истории. Истории тех, кто там присутствовал; кто там работал (в основном официанты); кто открыл эти бары. И это фантастические персонажи! Есть официант, который впал в депрессию, когда бар, где он работал, закрылся. Сам автор, Пауло Сезар Тейшейра, учился в Эскине Мальдита во второй половине 1970-х годов, будучи учеником средней школы, а затем в школе журналистики.
Работа представляет собой путешествие во времени, рассказанное в подробностях. Мне казалось, что я живу в тот момент. Я чувствовал близость с теми людьми, которые давали свидетельства. Жаль, что работа 2012 года и ее очень сложно найти. Но кто ее найдет, тот не пожалеет: это великолепная книга.
Spanish:
Amigos míos, durante este largo período de tiempo libre por la inundación o la cirugía, una de las pocas cosas que aproveché (además de descansar) fue la lectura. Leí unos 10 libros o más. Los revisaré uno por uno para ti, con el mayor placer. Tomémoslo con calma. Luego tendremos muchos textos sobre libros, algo que me encanta hacer.
El primero fue un préstamo de una colega a la que quiero mucho, Neusinha. Esquina Maldita es obra de un escritor que no conocía, Paulo César Teixeira, de Editora Libretos. ¡Un libro encantador! Lo mejor que leí durante este período.
La obra cuenta la historia del "rincón maldito" (Avenida Osvaldo Aranha y Rua Sarmento Leite, aquí en Porto Alegre) en una época emblemática, las décadas de 1960 y 1970, es decir, durante la dictadura. Este tramo de Osvaldo y Sarmento reunió a bares como Alaska; Copa 70; el de Mariu, entre otros, que formaba un gueto bohemio con una vida intelectual inquieta e independiente. Allí se reunían los jóvenes para divertirse y planificar la lucha contra los militares. Todo esto porque esta zona estaba cerca de la principal universidad pública de Rio Grande do Sul, la UFRGS. Y el libro cuenta estas historias. Historias de quienes asistieron allí; quiénes trabajaban allí (los camareros, principalmente); quien abrió estos bares. ¡Y son personajes fantásticos! Hay un camarero que cayó en depresión cuando cerró el bar donde trabajaba. El propio autor, Paulo César Teixeira, asistió a Esquina Maldita, en la segunda mitad de los años 1970, como estudiante de secundaria y, más tarde, en la escuela de periodismo.
La obra es un viaje en el tiempo contado con gran detalle. Sentí que estaba viviendo ese momento. Me sentí íntimo con aquellas personas que dieron los testimonios. Una pena que la obra es del 2012 y es muy difícil de encontrar. Pero quien lo encuentre no se arrepentirá: es un gran libro.
Italian:
Amici miei, durante questo lungo periodo di pausa a causa dell'alluvione o dell'intervento chirurgico, una delle poche cose di cui ho approfittato (oltre al riposo) è stata leggere. Ho letto circa 10 libri o più. Li esaminerò uno per uno per voi, con immenso piacere. Prendiamocela con calma. Avremo poi moltissimi testi sui libri, cosa che adoro fare.
Il primo è stato un prestito di un collega che amo, Neusinha. Esquina Maldita è l'opera di uno scrittore che non conoscevo, Paulo César Teixeira, della Editora Libretos. Un libro delizioso! Il meglio che ho letto in questo periodo.
L'opera racconta la storia dell'"angolo maledetto" (Avenida Osvaldo Aranha e Rua Sarmento Leite, qui a Porto Alegre) in un momento emblematico, gli anni '60 e '70, cioè durante la dittatura. Questo tratto di Osvaldo e Sarmento riuniva bar come Alaska; Coppa 70; Mariu, tra gli altri, che formò un ghetto bohémien dalla vita intellettuale inquieta e indipendente. Era lì che i giovani si riunivano per divertirsi e pianificare la lotta contro i militari. Tutto questo perché questa zona era vicina alla principale università pubblica del Rio Grande do Sul, UFRGS. E il libro racconta queste storie. Storie di chi ha partecipato; chi lavorava lì (i camerieri, soprattutto); che hanno aperto questi bar. E sono personaggi fantastici! C'è un cameriere caduto in depressione quando il bar dove lavorava ha chiuso. Lo stesso autore, Paulo César Teixeira, ha frequentato Esquina Maldita, nella seconda metà degli anni Settanta, come studente liceale e, poi, alla scuola di giornalismo.
L'opera è un viaggio nel tempo raccontato con ricchezza di dettagli. Mi sentivo come se stessi vivendo quel momento. Mi sono sentito intimo con quelle persone che hanno dato le testimonianze. Peccato che l'opera sia del 2012 ed è molto difficile da reperire. Ma chiunque lo trovi, non se ne pentirà: è un gran bel libro.
French:
Mes amis, pendant cette longue période de congé à cause des inondations ou de l'opération chirurgicale, l'une des rares choses dont j'ai profité (outre le repos) était la lecture. J'ai lu environ 10 livres ou plus. Je les passerai en revue un par un pour vous, avec le plus grand plaisir. Allons-y doucement. On aura alors beaucoup de textes sur les livres, ce que j'adore faire.
Le premier était un prêt d’une collègue que j’aime, Neusinha. Esquina Maldita est l'œuvre d'un écrivain que je ne connaissais pas, Paulo César Teixeira, de Editora Libretos. Un livre délicieux! Le meilleur que j'ai lu durant cette période.
L'œuvre raconte l'histoire du « coin maudit » (Avenida Osvaldo Aranha et Rua Sarmento Leite, ici à Porto Alegre) à une époque emblématique, les années 60 et 70, c'est-à-dire pendant la dictature. Cette partie d'Osvaldo et de Sarmento regroupait des bars comme l'Alaska ; Coupe 70 ; Celui de Mariu, entre autres, qui formait un ghetto bohème avec une vie intellectuelle agitée et indépendante. C'est là que les jeunes se rassemblaient pour s'amuser et planifier la lutte contre les militaires. Tout cela parce que cette zone était proche de la principale université publique du Rio Grande do Sul, l'UFRGS. Et le livre raconte ces histoires. Histoires de ceux qui y ont assisté ; qui y travaillait (les serveurs, principalement) ; qui a ouvert ces bars. Et ce sont des personnages fantastiques ! Il y a un serveur qui est tombé dans la dépression lorsque le bar où il travaillait a fermé ses portes. L'auteur lui-même, Paulo César Teixeira, a fréquenté Esquina Maldita, dans la seconde moitié des années 1970, comme lycéen et, plus tard, comme école de journalisme.
L’œuvre est un voyage dans le temps raconté avec beaucoup de détails. J'avais l'impression de vivre ce moment-là. Je me sentais intime avec ces personnes qui ont témoigné. Dommage que l'œuvre date de 2012 et soit très difficile à trouver. Mais celui qui le trouvera ne le regrettera pas : c'est un excellent livre.
Chinese:
我的朋友们，在由于洪水或手术而休息的这段漫长的时间里，我利用的为数不多的事情之一（除了休息）就是读书。我读了大约10本书或更多。我将非常乐意为您一一回顾。让我们放轻松吧。然后我们会有很多关于书籍的文字，这是我喜欢做的。
第一个是我爱的同事 Neusinha 借来的。 《Esquina Maldita》是一位我不认识的作家的作品，他是来自 Editora Libretos 的 Paulo César Teixeira。一本令人愉快的书！我这段时间读到的最好的。
该作品讲述了 60 年代和 70 年代，也就是独裁统治时期的“被诅咒的角落”（阿雷格里港的奥斯瓦尔多·阿拉尼亚大道和萨尔门托·雷特街）的故事。奥斯瓦尔多和萨尔门托的这片区域聚集了像阿拉斯加这样的酒吧；杯70；马里乌等人形成了一个波西米亚贫民窟，过着不安分、独立的知识分子生活。正是在那里，年轻人聚集在一起玩耍，并计划与军队作战。所有这一切都是因为该地区靠近南里奥格兰德州的主要公立大学 UFRGS。这本书讲述了这些故事。出席者的故事；谁在那里工作（主要是服务员）；谁开了这些酒吧。他们都是很棒的角色！有一位服务员在他工作的酒吧关门后陷入了抑郁。作者本人保罗·塞萨尔·特谢拉 (Paulo César Teixeira) 在 20 世纪 70 年代下半叶就读于 Esquina Maldita，当时他还是一名高中生，后来又进入新闻学院。
这部作品是一次穿越时间的旅程，讲述了丰富的细节。我感觉我就活在那一刻。我对那些提供证词的人感到很亲密。遗憾的是，这幅作品是 2012 年的，很难找到。但无论谁找到它，你都不会后悔：这是一本很棒的书。
Nenhum comentário:
Postar um comentário