Simulação de Evacuação do CAFF

Como eu sou servidor da Secretaria da Saúde do Rio Grande do Sul, trabalho no Centro Administrativo Fernando Ferrari, o CAFF (ver foto ao lado). É esse prédio horroroso que lembra a mega rampa de skate. Ele tem duas "rampas",  21 andares e 95 metros de altura que abrigam 17 secretarias. Circulam por ele diariamente, 4,5 mil trabalhadores aproximadamente. Como é um prédio antigo, nunca teve um plano de prevenção contra incêndio, coisa que ficou muito em voga depois da tragédia da boate Kiss.
Hoje, então, resolveram fazer esse exercício: uma simulação de evacuação do CAFF, iniciativa totalmente louvável se não fosse algumas orientações altamente discutíveis divulgadas num folder explicativo.
Vamos a elas: 1) use calçados e roupas confortáveis, pois os elevadores serão desativados. Pergunto: como os cadeirantes serão retirados do prédio? E as outras pessoas que tiverem dificuldades para caminhar, como sairão? E quem estiver nos andares mais altos?
2) se tiver alguma restrição física ou clínica, desça 30 minutos antes (foi o que fiz). Pergunto: o incêndio avisará quando chegar para a gente sair antes?
3) desligue os computadores e equipamentos. Pergunto: quem lembrará disso na hora do incêndio "real"?
Então, como escrevi, foi uma iniciativa extremamente louvável mas que se perdeu em detalhes bobos e que demonstrou um amadorismo preocupante do pessoal que organizou essa ação. Li, no site do governo, que os responsáveis pela ação consideraram o trabalho exitoso. Não posso considerar exitoso um trabalho que discrimina uma parcela das pessoas envolvidas na operação.


English:

As I'm server Secretariat of Health of Rio Grande do Sul, working in the Administrative Center Fernando Ferrari, the CAFF (see photo). Is this building ugly reminiscent mega ramp skateboarding. He has two "ramps", 21 storeys and 95 meters high which house 17 departments. Circulate it daily, approximately 4500 workers. How is an old building, never had a fire prevention plan, something that was very much in vogue after the tragedy of the nightclub Kiss.
Today, then, decided to do this exercise: a simulated evacuation of CAFF totally commendable initiative if it was not some highly questionable guidance disclosed in explanatory folder.
Let them: 1) use shoes and comfortable clothes, because the elevators are disabled. Ask how the wheelchair will be removed from the building? And other people who have difficulty walking, as will leave? And who is on the higher floors?
2) if you have any physical restraint or clinic, down 30 minutes before (which I did). Ask the fire alert you when we get to go first?
3) turn off the computers and equipment. Ask: who remember this time of the fire "real"?
So, as I wrote, it was a laudable initiative but that was lost in silly details and demonstrated a worrying amateurism staff who organized this action. Li, on the government website, that those responsible for the action considered successful work. Can not be considered successful work that discriminates a portion of the people involved in the operation.


German:

Wie ich bin Server Sekretariat der Gesundheit von Rio Grande do Sul, die in das administrative Zentrum Fernando Ferrari, die CAFF (siehe Foto). Wird dieses Gebäude hässlich erinnert Mega Rampe Skateboarding. Er hat zwei "Rampen", 21 Stockwerke und 95 Meter hoch, welches Haus 17 Abteilungen. Verteilen Sie es täglich, rund 4500 Arbeiter. Wie wird ein altes Gebäude, hatte nie ein Brandschutz-Konzept, etwas, das sehr in Mode war nach der Tragödie von der Diskothek Kiss.
Heute dann beschlossen, diese Übung zu tun: eine simulierte Evakuierung CAFF völlig begrüßenswerte Initiative, wenn es nicht einige höchst fragwürdige Führung in erklärenden Ordner offenbart.
Lassen Sie sie: 1) verwenden Schuhe und bequeme Kleidung, weil die Aufzüge sind deaktiviert. Fragen Sie, wie sich der Rollstuhl aus dem Gebäude entfernt werden? Und andere Menschen, die Schwierigkeiten beim Gehen haben, so verlassen? Und wer ist auf den höheren Etagen?
2) wenn Sie irgendwelche körperlichen Zwanges oder der Klinik, bis 30 Minuten vor (was ich auch tat). Stellen Sie das Feuer aufmerksam machen, wenn wir zum ersten holen?
3) Schalten Sie die Computer und Geräte. Frage: Wer erinnern diese Zeit des Feuers "real"?
So, wie ich schrieb, war es eine lobenswerte Initiative, aber das war in albernen Details verloren und zeigten eine beunruhigende Dilettantismus Mitarbeiter, die diese Aktion organisiert. Li, auf der Website der Regierung, dass die Verantwortlichen für die Aktion als eine erfolgreiche Arbeit. Kann nicht die erfolgreiche Arbeit, die einen Teil der Menschen an der Operation beteiligt diskriminiert berücksichtigt werden.


Russian:

Как я сервер Секретариата здравоохранения штата Риу-Гранди-ду-Сул, работая в административном центре Ferrari Фернандо, КАФФ (см. фото). Является ли это здание уродливым напоминающие мега рампы скейтбординга. У него есть два "рампы", 21 этажей и 95 метра в которых размещаются 17 департаментов. Распространить его ежедневно, примерно 4500 работников. Как не старое здание, не было плана пожарной безопасности, то, что было очень в моде, после трагедии в ночном клубе Kiss.
Сегодня, то, решили делать это упражнение: моделируется эвакуации КАФФ полностью похвальная инициатива, если бы не некоторые весьма сомнительным руководством раскрыты в пояснительной папку.
Пусть они: 1) использовать обувь и удобную одежду, потому что лифты будут отключены. Спросите, как кресло-коляска будет удален из здания? И другие люди, которые имеют трудности при ходьбе, как выйдет? А кто на верхних этажах?
2) если у вас есть какие-то физические ограничения или клинику, что на 30 минут раньше (что я и сделал). Спросите огонь предупредить вас, когда мы добираемся, чтобы пойти в первую очередь?
3) выключить компьютеры и оборудование. Спросите: кто помнит это время огонь "Реал"?
Итак, как я уже писал, это была похвальная инициатива, но, что было потеряно в глупых детали и продемонстрировал тревожную персонала дилетантизма, которые организовали эту акцию. Ли, на сайте правительства, лица, ответственные за действие считается успешной работы. Не может считаться успешной работы, которая дискриминирует часть людей, участвующих в операции.


Spanish:

Como estoy Secretaría servidor de Salud de Rio Grande do Sul, que trabaja en el Centro Administrativo Fernando Ferrari, el CAFF (ver foto). Este edificio es feo reminiscencia de mega rampa de skate. Tiene dos "rampas", 21 pisos y 95 metros de altura que alberga 17 departamentos. Haga circular a diario, aproximadamente 4.500 trabajadores. ¿Cómo es un edificio antiguo, nunca tuvo un plan de prevención de incendios, algo que estaba muy de moda después de la tragedia de la discoteca beso.
Hoy, entonces, decidió hacer este ejercicio: una evacuación simulada de CAFF iniciativa totalmente loable si no fuera cierta orientación altamente cuestionable descrito en carpeta explicativa.
Deja que: 1) utilizar ropa y calzado cómodo, ya que los ascensores están desactivados. Pregunte cómo se quitará la silla de ruedas desde el edificio? Y otras personas que tienen dificultad para caminar, ya que se irán? ¿Y quién está en los pisos más altos?
2) Si usted tiene alguna limitación física o clínica, hasta 30 minutos antes (que hice). Pregunta al fuego que le avise cuando lleguemos a la primera?
3) apagar las computadoras y equipamiento. Pregunta: ¿Quién recuerda esta época del fuego "real"?
Así que, como he escrito, fue una iniciativa loable, pero que se perdió en detalles tontos y demostró un personal amateurismo preocupante que organizó esta acción. Li, en el sitio web del gobierno, que los responsables de la acción considerada exitosa labor. No puede ser considerado exitoso trabajo que discrimina una parte de las personas involucradas en la operación.