Google+ Followers

sábado, 5 de dezembro de 2015

Artigo do Jorge, agora publicado

Meus Leitores, o texto do Jorge Amaro sobre o Dia Internacional da Pessoa com Deficiência será publicado neste domingo no Correio do Povo. É claro que tivemos que fazer uma pequena mudança porque a data já passou. Mas o mais importante, evidentemente, é que o artigo foi publicado. Aí está:

                                A hora da inclusão

Na última quinta-feira, 3 de dezembro, foi comemorado o dia internacional da pessoa com deficiência. A data foi instituída pela ONU em 1998 com objetivo de estimular a inclusão e a acessibilidade de um grupo social que, ao longo da história, teve extermínio, exclusão e segregação, permeando seu modo de ser e agir no mundo.
Quando observamos os marcos legais, temos referências importantes na Constituição Federal de 1988; nas leis da acessibilidade em 2000; na Convenção da ONU sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência em 2007 e, por fim, na Lei Brasileira da Inclusão, sancionada em julho deste ano. A linha do tempo nos mostra um conjunto de avanços significativos.
Mas quais são os desafios atuais? Algumas práticas nos dão pistas. Primeiro, a reflexão que o Instituto Federal Sul-rio-grandense (Ifsul) está propondo ao construir uma política institucional de inclusão e acessibilidade, que envolve gestão, currículo e extensão. A prefeitura de Caxias do Sul está criando um banco de dado sobre pessoas com deficiência. Já no Maranhão, a Defensoria Pública, em conjunto com Ministério Público e demais agentes de segurança daquele estado, estão promovendo um debate sobre a violência e deficiência na perspectiva de criar um fluxo comum.
Estas três experiências nos oferecem um elemento comum: é preciso ações articuladas em todas as esferas com conexões que busquem o entendimento que estamos tratando não da deficiência, mas dos direitos da pessoa. Assim caminharemos na direção da transversalidade e pela radicalidade dos direitos humanos, como propõe, acertadamente, o tema da Conferência Nacional que ocorre em 2016.
É chegada a hora da inclusão! E ela exige uma nova forma de fazer e pensar políticas públicas. O Plano Plurianual do Governo Federal tem os direitos da pessoa com deficiência previstos em apenas 30% dos programas. As emendas parlamentares da pasta dos direitos humanos em 2015 direcionadas a programas na área somaram apenas 5%.
E falamos de 45 milhões de brasileiros e brasileiras. Por isso, cada vez mais precisamos falar sobre estas questões, pois o que temos hoje ainda é um ambiente de profunda invisibilidade.

English:
My readers, the Jorge Amado text on the International Day of People with Disabilities will be published on Sunday in the Correio do Povo. Of course it had to make a small change because the date has passed. But most importantly, of course, it is that the article was published. There it is: 
                                                                  The time of inclusion
Last Thursday, December 3, was celebrated the international day of the disabled person. The date was established by the UN in 1998 in order to stimulate inclusion and accessibility of a social group that, throughout history, had extermination, exclusion and segregation, permeating its way of being and acting in the world.
When we look at the legal framework, we have important references in the Constitution of 1988; the laws of accessibility in 2000; the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2007 and, finally, the Brazilian Inclusion Act, enacted in July this year. The timeline shows a number of significant advancements.
But what are the current challenges? Some practices give us clues. First, the reflection that the Federal Institute of Rio Grande do Sul (IFSul) is proposing to build an institutional policy of inclusion and accessibility, which involves management, curriculum and extension. The Caxias do Sul city is creating a data bank on people with disabilities. In Maranhão, the Ombudsman, together with prosecutors and others that state security agents, are promoting a debate on violence and disability with a view to creating a common flow.
These three experiences offer us a common element: we need coordinated actions at all levels with connections to seek the understanding that we are dealing not deficiency, but of one's rights. So walk in the direction of the transversal and the radical nature of human rights, as proposed, rightly, the subject of the National Conference which takes place in 2016.
It is time to include! And it requires a new way of doing and thinking public policies. The Multi-Year Plan of the Federal Government has the rights of people with disabilities foreseen in only 30% of the programs. Parliamentary amendments folder human rights in 2015 directed the programs in the area amounted to only 5%.
And we talk about 45 million Brazilians. So, increasingly we need to talk about these issues, because what we have today is still a profound invisibility environment.

German:
Meine Leser, das Jorge Amaro Text zum Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen wird am Sonntag in der Correio do Povo veröffentlicht. Natürlich hatte es eine kleine Änderung vornehmen, weil das Datum abgelaufen ist. Aber am wichtigsten ist, ist selbstverständlich, dass die Artikel veröffentlicht wurde. Da ist es: 
                                           Der Zeitpunkt der Aufnahme
Am vergangenen Donnerstag, 3. Dezember war der Internationale Tag der behinderten Menschen gefeiert. Das Datum wurde von den Vereinten Nationen im Jahr 1998, um die Aufnahme und die Zugänglichkeit von einer sozialen Gruppe, die im Laufe der Geschichte hatte Ausrottung, Ausgrenzung und Segregation, durchdringt seine Art zu sein und in der Welt wirken zu stimulieren etabliert.
Wenn wir auf den rechtlichen Rahmen, haben wir wichtige Hinweise in der Verfassung von 1988; die Gesetze der Zugänglichkeit im Jahr 2000; die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen im Jahr 2007 und schließlich die brasilianische Inclusion Act, im Juli dieses Jahres in Kraft gesetzt. Die Zeitleiste zeigt eine Reihe von bedeutenden Fortschritten.
Aber was sind die aktuellen Herausforderungen? Einige Praktiken geben uns Hinweise. Erstens, die Reflexion, die das Bundesinstitut von Rio Grande do Sul (IFSul) schlägt vor, eine institutionelle Politik der Einbeziehung und der Zugänglichkeit, die Verwaltung, Lehrpläne und Erweiterung beinhaltet bauen. Die Caxias do Sul Stadt ist die Schaffung einer Datenbank über Menschen mit Behinderungen. In Maranhão, der Bürgerbeauftragte zusammen mit Staatsanwälten und anderen, dass Agenten der Staatssicherheit, sind die Förderung einer Debatte über Gewalt und Behinderung im Hinblick auf die Schaffung einer gemeinsamen Strömung.
Diese drei Erfahrungen bieten uns ein gemeinsames Element: Wir brauchen koordinierte Maßnahmen auf allen Ebenen mit Verbindungen zu dem Verständnis, dass wir nicht tun Mangel zu suchen, sondern der eigenen Rechte. Also zu Fuß in Richtung der transversalen und die Radikalität der Menschenrechte, wie vorgeschlagen zu Recht, die Gegenstand der nationalen Konferenz, die im Jahr 2016 stattfindet.
Es ist Zeit zu zählen! Und es erfordert eine neue Art der und Denken der öffentlichen Politik. Die Mehrjahresplanung der Bundesregierung hat die Rechte von Menschen mit Behinderungen in nur 30% der Programme vorgesehen. Abänderungen des Parlaments, den Ordner der Menschenrechte im Jahr 2015 leitete die Programme im Bereich beliefen sich auf nur 5%.
Und wir sprechen über 45 Millionen Brasilianer. Also, immer müssen wir über diese Probleme zu sprechen, weil das, was wir heute haben, ist immer noch eine tiefe Unsichtbarkeit Umwelt.

Russian:
Мои читатели, текст Жоржи Амаду в Международный день людей с ограниченными возможностями будут опубликованы в воскресенье в Correio сделать Povo. Конечно, это должен был сделать небольшое изменение, потому что эта дата прошла. Но самое главное, конечно, это то, что статья была опубликована. Там это: 
                                                              Время включения
В прошлый четверг, 3 декабря отмечался Международный день инвалида. Эта дата была учреждена ООН в 1998 году для того, чтобы стимулировать включение и доступности социальной группы, что на протяжении всей истории, были уничтожения, изоляции и сегрегации, проникая его способ бытия и действия в мире.
Когда мы смотрим на нормативно-правовой базы, у нас есть важные ссылки в Конституции 1988 года; законы доступности в 2000 году; Конвенция ООН о правах инвалидов в 2007 году и, наконец, Закон бразилец Включение, принятый в июле этого года. График показывает ряд существенных продвижений.
Но то, что нынешние проблемы? Некоторые практики дают нам подсказки. Во-первых, отражение, что Федеральный институт Риу-Гранди-ду-Сул (IFSul) предлагает построить институциональную политику включения и доступности, которая включает в себя учебный план управления, и расширение. В Кашиас-ду-Сул город создает банк данных о людях с ограниченными возможностями. В Мараньян, омбудсмена, вместе с органами прокуратуры и другими, что агенты госбезопасности, которые продвигают дебаты о насилии и инвалидности с целью создания общего потока.
Эти три опыта предлагают нам общий элемент: мы должны скоординированных действий на всех уровнях с соединениями искать понимание того, что мы имеем дело не дефицит, но о своих правах. Так ходить в направлении поперечной и радикального характера прав человека, как это было предложено, по праву, является предметом национальной конференции, которая состоится в 2016 году.
Пора включать! И это требует нового подхода к ведению и думать государственной политики. Многолетняя план федерального правительства имеет права людей с ограниченными возможностями, предусмотренными только в 30% программ. Парламентские поправки папку с правами человека в 2015 году, направленные на программы в области составил всего 5%.
И мы говорим о 45 миллионов бразильцев. Так, все чаще мы должны говорить об этих вопросах, потому что то, что мы имеем сегодня, до сих пор глубокое среда невидимость.

Spanish:
Mis lectores, el texto de Jorge Amado en el Día Internacional de las Personas con Discapacidad serán publicados el domingo en el Correio do Povo. Por supuesto que tenía que hacer un pequeño cambio porque la fecha ya pasó. Pero lo más importante, por supuesto, es que el artículo ha sido publicado. Ahí está: 
                                        El momento de la inclusión
El pasado jueves, 3 de diciembre se celebra el día internacional de la persona con discapacidad. La fecha fue establecida por la ONU en 1998 con el fin de estimular la inclusión y la accesibilidad de un grupo social que, a lo largo de la historia, tenía el exterminio, la exclusión y la segregación, que impregna su forma de ser y actuar en el mundo.
Cuando nos fijamos en el marco legal, tenemos referencias importantes en la Constitución de 1988; las leyes de la accesibilidad en el año 2000; la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en 2007 y, por último, la Ley de Inclusión de Brasil, promulgada en julio de este año. La línea de tiempo muestra una serie de avances significativos.
Pero ¿cuáles son los retos actuales? Algunas prácticas nos dan pistas. En primer lugar, la reflexión de que el Instituto Federal de Río Grande do Sul (IFSul) propone construir una política institucional de la inclusión y la accesibilidad, lo que implica la gestión, plan de estudios y la extensión. Los Caxias do Sul ciudad es la creación de un banco de datos sobre las personas con discapacidad. En Maranhão, el Defensor del Pueblo, junto con los fiscales y otros que los agentes de seguridad del Estado, están promoviendo un debate sobre la violencia y la discapacidad con el fin de crear un flujo común.
Estas tres experiencias nos ofrecen un elemento común: necesitamos acciones coordinadas en todos los niveles con conexiones para buscar el entendimiento de que no estamos tratando la deficiencia, sino de los propios derechos. Así que caminar en la dirección de la transversal y la radicalidad de los derechos humanos, tal como se propone, con razón, el tema de la Conferencia Nacional que se celebra en 2016.
Ha llegado el momento de incluir! Y requiere una nueva manera de hacer y de pensar las políticas públicas. El Plan Plurianual del Gobierno Federal cuenta con los derechos de las personas con discapacidad previstas en sólo el 30% de los programas. Enmiendas parlamentarias carpeta de los derechos humanos en 2015 dirigidos a los programas en el área ascendieron a sólo el 5%.
Y hablamos de unos 45 millones de brasileños. Así, cada vez que tenemos que hablar de estos temas, porque lo que tenemos hoy en día sigue siendo un entorno invisibilidad profunda.

French:
Mes lecteurs, le texte Jorge Amado sur la Journée internationale des personnes handicapées seront publiés dimanche dans le Correio do Povo. Bien sûr, il a dû faire un petit changement parce que la date est passée. Mais le plus important, bien sûr, il est que l'article a été publié. Il est là: 
                                                      Le moment de l'inclusion
Jeudi dernier, le 3 Décembre, a été célébrée la journée internationale de la personne handicapée. La date a été établie par les Nations Unies en 1998 afin de stimuler l'inclusion et l'accessibilité d'un groupe social qui, à travers l'histoire, avait extermination, exclusion et de ségrégation, imprégnant sa façon d'être et d'agir dans le monde.
Lorsque nous regardons le cadre juridique, nous avons des références importantes à la Constitution de 1988; les lois de l'accessibilité en 2000; la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées en 2007 et, enfin, la Loi sur l'inclusion du Brésil, promulguée en Juillet de cette année. La chronologie montre un certain nombre d'avancées significatives.
Mais quels sont les défis actuels? Certaines pratiques nous donnent des indices. Tout d'abord, la réflexion que l'Institut fédéral de Rio Grande do Sul (IFSul) propose de construire une politique institutionnelle de l'inclusion et de l'accessibilité, ce qui implique la gestion, le curriculum et l'extension. Les Caxias do Sul ville est de créer une banque de données sur les personnes handicapées. Dans Maranhão, le Médiateur, avec les procureurs et les autres que les agents de sécurité de l'Etat, sont la promotion d'un débat sur la violence et le handicap en vue de la création d'un flux commun.
Ces trois expériences nous offrent un élément commun: nous avons besoin d'actions coordonnées à tous les niveaux avec des connexions à chercher la compréhension que nous avons affaire ne déficit, mais de ses droits. Donc, marcher dans le sens de la transversale et la nature radicale des droits de l'homme, comme l'a proposé, à juste titre, l'objet de la conférence nationale qui aura lieu en 2016.
Il est temps de comprendre! Et il exige une nouvelle façon de faire et de penser les politiques publiques. Le plan pluriannuel du gouvernement fédéral a les droits des personnes handicapées prévues dans seulement 30% des programmes. Amendements parlementaires dossier des droits humains en 2015 dirigeaient les programmes dans la région ne représentaient que 5%.
Et nous parlons d'environ 45 millions de Brésiliens. Donc, plus nous avons besoin de parler de ces questions, parce que ce que nous avons aujourd'hui est encore un environnement d'invisibilité profonde.

Chinese:
我的读者,残疾人在人民国际日豪尔赫·阿马多文本将被公布在周日在做邮报Povo。当然,不得不做出一个小的变化,因为日期已过。但最重要的,当然,它是该文章发表。在那里,它是:
                                                                                    包容时间
上周四,12月3日,残疾人国际日的庆祝活动。这一天是为了刺激列入一个社会群体,在整个历史上,有灭绝,排斥和隔离,渗透的存在和作用在世界的方式和可访问建立的由联合国于1998年。
当我们在看的法律框架,我们在1988年宪法的重要参考;访问于2000年的法律;联合国公约的人的残疾人权利在2007年,最后,巴西纳入法案,在今年七月制定。该时间表显示了许多显著的进步。
但什么是当前的挑战是什么?有些做法给我们的线索。首先,里奥格兰德联邦研究所do Sul的反射(IFSul)提议建立包容性和可及性的体制政策,其中涉及管理,课程设置和扩展。该南卡希亚斯城市正在对残疾人的资料库。在马拉尼昂州,监察员,以及检察官和其他人的国安人员,正在推动以期建立一个共同的流动对暴力和残疾的辩论。
这三个经验为我们提供了一个共同的因素:我们需要采取协调行动,在各级联系,​​寻求我们正在处理不缺乏理解,但一个人的权利。所以走在横向和人权激进性的方向,提出,正确,国家会议的其中发生在2016年的主题。
现在是时候有!它需要做的和想公共政策的一种新的方式。联邦政府的多年计划有残疾人预计只有30%的程序的权利。议会修改文件夹的人权,2015年在该地区指挥程序额只有5%。
我们谈论约45万巴西人。因此,我们越来越需要谈论这些问题,因为我们今天仍然是一个深刻的隐蔽环境中。



Nenhum comentário:

Postar um comentário