Google+ Followers

quarta-feira, 11 de novembro de 2015

Mais um texto do Jorge Amaro...

Meus Leitores, meu amigo Jorge Amaro me mandou um artigo interessantíssimo sobre a regulamentação da profissão de audiodescritor. Acompanhem:


                          O direito a Audiodescrição

A Constituição de 1988 estabeleceu a obrigação do Estado na criação de programas específicos para as pessoas com deficiência para facilitar seu acesso aos bens e serviços de uso coletivos. Depois da promulgação da Carta Magna, foi editada a Lei 10.098/00, que estabelece normas para a promoção da acessibilidade mediante a supressão de obstáculos nas vias públicas, edifícios e meios de transporte e nos meios de comunicação. Por exemplo, o artigo 19 desta lei define que os serviços de radiodifusão devem adotar medidas para possibilitar o uso da língua de sinais ou de outra subtitulação e, assim, garantir o direito de acesso à informação às pessoas com deficiência auditiva.

Normalmente, associa-se o termo acessibilidade apenas às questões arquitetônicas. Muitas pessoas não sabem o que é, nem qual a importância tem a acessibilidade associada aos meios de comunicação, incluindo várias pessoas com deficiência que não se utilizam de tecnologias específicas as quais têm direito.

Entre os princípios da Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, ratificada pelo Brasil em 2008, estão o respeito pela dignidade, pela independência e pela liberdade de fazer as próprias escolhas. É neste contexto que emerge a audiodescrição, um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento das pessoas com deficiência visual, que representam mais de 350 mil indivíduos somente no Estado. Dislexos, pessoas com deficiência intelectual e com dificuldade de aprendizagem também podem usufruir do recurso. Os órgãos públicos, empresas, instituições e a sociedade precisam conhecer e disseminar a audiodescrição, para que a descrição de imagens seja traduzida em palavras, transformando o que é visto em oportunidades de desbravar o mundo. Recentemente, foi formada a primeira turma do Brasil de especialistas em audiodescrição, curso promovido pela Universidade Federal de Juiz de Fora (MG), em parceria com o governo federal.


Mais do que garantir o direito, é essencial que a qualidade do serviço seja preservada, pois assim, estaremos possibilitando que as pessoas com deficiência participem plenamente da sociedade. Neste aspecto, é fundamental a aprovação do Projeto de Lei nº 5.156/2013 da Câmara dos Deputados que regulamenta a profissão de audiodescritor. E caminharemos desta forma, na direção de uma sociedade mais justa, democrática e inclusiva.  



English:

My readers, my friend Jorge Amado sent me an interesting article on the regulation of audiodescritor profession. Follow:

                                   The right audio description

The Constitution of 1988 established the state's obligation to create specific programs for people with disabilities to facilitate their access to collective use goods and services. After the promulgation of the Constitution, it was enacted Law 10,098 / 00, which establishes rules for the promotion of accessibility by removing obstacles on public roads, buildings and transport and in the media. For example, Article 19 of this law states that broadcasting services should take measures to enable the use of signs or other subtitling language and thus guarantee the right of access to information for people with hearing impairment.

Usually, one associates the term accessibility only to architectural issues. Not many people know what it is, or how important accessibility is associated to the media, including several people with disabilities who do not use the specific technologies which they are entitled.

Among the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by Brazil in 2008, it is respect for the dignity, independence and freedom to make their own choices. It is in this context that emerges audio description, an accessibility feature that extends the understanding of visually impaired people, representing more than 350,000 individuals only in the state. Dislexos, people with intellectual disabilities and learning difficulties can also make use of the resource. Public bodies, companies, institutions and society need to know and disseminate audio description, so that the description of images is translated into words, turning what is seen in opportunities for breaking the world. It was recently formed the first group of Brazil specialists in audio description, course organized by the Federal University of Juiz de Fora (MG), in partnership with the federal government.

More than guaranteeing the right, it is essential that the quality of service is preserved as well, we are enabling people with disabilities to participate fully in society. In this respect, it is essential the adoption of Bill No. 5156/2013 the House of Representatives which regulates audiodescritor profession. And we will walk this way, toward a more just, democratic and inclusive society.



German:

Meine Leser, mein Freund Jorge Amado schickte mir einen interessanten Artikel über die Regulierung der audiodescritor Beruf. Folgen: 

                                                     Die richtige Audiobeschreibung

Die Verfassung von 1988 die Verpflichtung des Staates, um spezielle Programme für Menschen mit Behinderungen, um ihnen den Zugang zu gemeinsamen Nutzung von Waren und Dienstleistungen erleichtern. Nach der Verkündung der Verfassung, sie erlassen worden Gesetz 10.098 / 00, die Regeln für die Förderung der Zugänglichkeit stellt durch die Beseitigung von Hindernissen auf öffentlichen Straßen, Gebäude und Verkehr und in den Medien. Zum Beispiel Artikel 19 dieses Gesetzes besagt, dass Rundfunkdienste sollte Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Zeichen oder andere Untertitelung Sprache zu ermöglichen und garantieren das Recht auf Zugang zu Informationen für Menschen mit Hörminderung zu nehmen.

Normalerweise verbindet man den Begriff Barrierefreiheit nur architektonische Fragen. Nicht viele Leute wissen, was es ist, oder wie wichtig die Zugänglichkeit zu den Medien verbunden sind, darunter auch mehrere Menschen mit Behinderungen, die nicht mit den spezifischen Technologien, die sie Anspruch haben.

Unter den Prinzipien der Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, die von Brasilien ratifiziert im Jahr 2008, ist es die Achtung der Würde, Unabhängigkeit und Freiheit, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen. Es ist in diesem Zusammenhang, dass Audio-Beschreibung, eine Funktion die Zugänglichkeit, die das Verständnis für sehbehinderte Menschen erstreckt, die mehr als 350.000 Personen nur im Zustand entsteht. Dislexos, können Menschen mit geistiger Behinderung und Lernschwierigkeiten auch Gebrauch machen von der Ressource. Öffentliche Einrichtungen, Unternehmen, Institutionen und Gesellschaft müssen wissen und zu verbreiten, Audiobeschreibung, so dass die Beschreibung der Bilder in Worte übersetzt, drehen, was in Chancen für das Brechen der Welt gesehen. Es wurde vor kurzem bildeten die erste Gruppe von Brasilien Spezialisten im Audio-Beschreibung, natürlich von der Bundesuniversität von Juiz de Fora (MG) mit der Bundesregierung organisiert in Partnerschaft.

Mehr als das Recht zu garantieren, ist es wichtig, dass die Qualität des Dienstes erhalten bleibt und ermöglichen wir Menschen mit Behinderungen in vollem Umfang an der Gesellschaft teilzuhaben. In dieser Hinsicht ist es wichtig, die Annahme der Bill No. 5156/2013 das Repräsentantenhaus, die audiodescritor Beruf reglementiert. Und wir werden diesen Weg gehen, in Richtung einer gerechteren, demokratischen und integrativen Gesellschaft.



Russian:

Мои читатели, мой друг Жоржи Амаду прислал мне интересную статью о регулировании audiodescritor профессии. Следуйте: 

                                                                звук правого описание 

Конституция 1988 года установлено обязательство государства по созданию конкретных программ для людей с ограниченными возможностями, чтобы облегчить их доступ к коллективным товаров и услуг пользования. После принятия Конституции, он был принят Закон 10098/00, который устанавливает правила для продвижения доступности путем устранения препятствий на дорогах общего пользования, здания и транспорт, и в средствах массовой информации. Например, в статье 19 этого закона гласит, что услуги вещания должны принять меры, позволяющие использование знаков или другой язык субтитров и, таким образом, гарантировать право на доступ к информации для людей с нарушениями слуха.

Как правило, один ассоциирует термин доступность только архитектурных вопросов. Не многие знают, что это такое, и как важно доступность связана в средствах массовой информации, в том числе несколько человек с ограниченными возможностями, которые не используют конкретные технологии, которые они имеют право.

Среди принципов Конвенции о правах инвалидов, ратифицированной Бразилией в 2008 году, это уважение к достоинству, независимости и свободы делать свой собственный выбор. Именно в этом контексте, что выходит описания аудио, поддерживает функцию доступности, который расширяет понимание слабовидящих людей, что составляет более 350000 лиц только в государстве. Dislexos, люди с ограниченными интеллектуальными возможностями и трудностями в обучении также могут воспользоваться ресурса. Государственные органы, организации, учреждения и общества должны знать и распространять аудио описание, так что описание изображений переводится в слова, превращая то, что видел в возможности для нарушения мира. Это было недавно образовали первую группу специалистов в Бразилии аудио описанием, конечно, организованный Федеральным университетом Juiz-де-Фора (MG), в партнерстве с федеральным правительством.

Более гарантируя право, очень важно, чтобы качество обслуживания сохраняется, а также, мы помогаем людям с ограниченными возможностями в полной мере участвовать в жизни общества. В этом отношении важно, принятие законопроекта № 5156/2013 Палата представителей, которая регулирует audiodescritor профессию. И мы будем идти по этому пути, в сторону более справедливого, демократического и открытого общества.



Spanish:

Mis lectores, mi amigo Jorge Amaro me enviaron un interesante artículo sobre la regulación de la profesión audiodescritor. Sigue:

                                            La descripción de audio derecho

La Constitución de 1988 estableció la obligación del Estado de crear programas específicos para las personas con discapacidades para facilitar su acceso a los bienes y servicios de uso colectivo. Después de la promulgación de la Constitución, que se promulgó la Ley 10.098 / 00, que establece normas para la promoción de la accesibilidad mediante la eliminación de obstáculos en la vía pública, los edificios y el transporte y en los medios. Por ejemplo, el artículo 19 de esta ley establece que los servicios de radiodifusión deben tomar medidas para permitir el uso de signos o otro idioma subtitulado y así garantizar el derecho de acceso a la información para las personas con discapacidad auditiva.

Por lo general, se asocia la accesibilidad plazo sólo a las cuestiones arquitectónicas. No mucha gente sabe lo que es, o lo importante que es la accesibilidad se asocia a los medios de comunicación, incluyendo a varias personas con discapacidad que no utilizan las tecnologías específicas que tienen derecho.

Entre los principios de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ratificada por Brasil en 2008, es el respeto a la dignidad, la independencia y la libertad de tomar sus propias decisiones. Es en este contexto que surge la audiodescripción, una característica de accesibilidad que se extiende la comprensión de las personas con discapacidad visual, que representa a más de 350.000 personas sólo en el estado. Dislexos, las personas con discapacidad intelectual y problemas de aprendizaje también pueden hacer uso del recurso. Los organismos públicos, las empresas, las instituciones y la sociedad necesitan conocer y difundir la descripción de audio, por lo que la descripción de las imágenes se traduce en palabras, convirtiendo lo que se ve en las oportunidades para romper el mundo. Se formó recientemente el primer grupo de especialistas de Brasil en la descripción de audio, curso organizado por la Universidad Federal de Juiz de Fora (MG), en colaboración con el gobierno federal.

Más de la garantía del derecho, es esencial que la calidad del servicio se conserva también, estamos permitiendo a las personas con discapacidad puedan participar plenamente en la sociedad. En este sentido, es fundamental la adopción de la Ley No. 5156/2013 la Cámara de Representantes que regula la profesión audiodescritor. Y vamos a recorrer este camino, hacia una sociedad más justa, democrática e incluyente.



French:

Mes lecteurs, mon ami Jorge Amaro m'a envoyé un article intéressant sur la réglementation de la profession de audiodescritor. Suivez: 

                                                La description audio droite

La Constitution de 1988 a établi l'obligation de l'Etat de créer des programmes spécifiques pour les personnes handicapées afin de faciliter leur accès aux biens et services d'usage collectifs. Après la promulgation de la Constitution, il a été promulgué la loi 10098/00, qui établit des règles pour la promotion de l'accessibilité en supprimant les obstacles sur la voie publique, les bâtiments et les transports et dans les médias. Par exemple, l'article 19 de cette loi stipule que les services de radiodiffusion devraient prendre des mesures pour permettre l'utilisation de signes ou autre langue de sous-titrage et de garantir le droit d'accès à l'information pour les personnes ayant une déficience auditive ainsi.

Habituellement, on associe le terme accessibilité aux seules questions architecturales. Peu de gens savent ce qu'il est, ou l'importance de l'accessibilité est associé aux médias, y compris plusieurs personnes handicapées qui ne utilisent les technologies spécifiques auxquels ils ont droit.

Parmi les principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ratifiée par le Brésil en 2008, il est respect de la dignité, l'indépendance et la liberté de faire leurs propres choix. Il est dans ce contexte que se dégage l'audio-description, une fonctionnalité d'accessibilité qui étend la compréhension des personnes ayant une déficience visuelle, représentant plus de 350.000 individus que dans l'Etat. Dislexos, les personnes ayant une déficience intellectuelle et les difficultés d'apprentissage peuvent également faire usage de la ressource. Les organismes publics, les entreprises, les institutions et la société ont besoin de connaître et de diffuser l'audio-description, de sorte que la description des images est traduit en mots, transformant ce qui est vu dans les possibilités de briser le monde. Il a été récemment formé le premier groupe de spécialistes du Brésil en audio-description, cours organisé par l'Université fédérale de Juiz de Fora (MG), en partenariat avec le gouvernement fédéral.

Plus de garantir le droit, il est essentiel que la qualité de service est conservé ainsi, nous permettons aux personnes handicapées de participer pleinement à la société. À cet égard, il est essentiel de l'adoption du projet de loi n ° 5156/2013 de la Chambre des représentants qui réglemente la profession de audiodescritor. Et nous allons marcher de cette façon, vers une société plus juste, plus démocratique et inclusive.



Chinese:

我的读者,我的朋友豪尔赫·阿马多给我发了一篇有趣的文章在audiodescritor行业的监管。按照:正确的音频描述
1988年宪法确立的国家有义务创造的具体方案为残疾人方便他们集体使用的商品和服务的访问。宪法颁布后,颁布法律10098/00,它通过在公共道路,建筑和交通,并在媒体上消除障碍建立了促进可访问性的规则。例如,该法第19条规定,广播服务应采取措施,以便能够使用标志或其它字幕语言,从而保证获取信息的人的权利与听力损伤。
通常,一个关联术语无障碍只有结构问题。没有多少人知道它是什么,或者如何重要的辅助功​​能的相关媒体,包括一些残疾人不使用其享有的具体技术谁。
在这些公约残疾人,巴西批准的权利在2008年的原则,这是尊重的尊严,独立和自由作出自己的选择。正是在这种背景下,出现音频描述,一个辅助功能,扩展的视障人士的理解,代表超过35万的个人只有在状态。 Dislexos,智障人士和学习困难也可以利用的资源。公共机构,公司,机构和社会需要知道和传播音频描述,使图片的描述被转换为词,把什么被认为是在为打破世界的机会。这是最近形成的巴西专家的音频描述第一组,由茹伊斯迪福拉联邦大学(MG)课程组织,在合作与联邦政府。
超过保障的权利,至关重要的是,服务质量被保留为好,我们正在使残疾人充分参与社会生活。在这方面,有必要通过法案二千零一十三分之五千一百五十六号众议院其中规定audiodescritor行业。我们会走这种方式,向更加公正,民主和包容的社会。


Nenhum comentário:

Postar um comentário