Google+ Followers

segunda-feira, 18 de maio de 2015

Sobre palavras e lutas

Meus amigos, este é o título de mais um ótimo artigo do Jorge Amaro. Um texto sintético em palavras mas amplo em ideias. Vale a pena curtir. Leiam:

Ouvi esta frase numa aula: a palavra é o lugar privilegiado da luta política. Um significado, conceito ou percepção mudam um paradigma e podem dizer qual será o papel do indivíduo na sociedade.
Está em cena, na Casa de Cultura Mário Quintana, o Festival de Cinema Acessível onde estão sendo exibidos filmes com recursos de acessibilidade, com libras e legenda para surdos e audiodescrição para cegos. Acessibilidade significa eliminar barreiras e ações como esta são fundamentais para sua democratização. É a cultura promovendo direitos a partir de práticas que fomentam a participação das pessoas com deficiência.
E isso ocorre por conta da Convenção da ONU sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência, ratificada pelo Brasil e adotada como emenda à Constituição Federal em 2009. O documento aponta que a deficiência não está na pessoa, mas nas barreiras sociais que ela enfrenta nos espaços que circula.
Ao passo que a cultura estabelece um diálogo importante com estes elementos, na contramão, o Judiciário gaúcho retrocede em conceitos e atitudes. Uma decisão recente, no julgamento de uma ação de uma pessoa com nanismo contra um grande banco, onde a cliente não tinha condições de acessar os caixas-eletrônicos, no meio da sentença, que ainda cabe recurso, o magistrado explana: “isso não significa que todas as pessoas que apresentam peculiaridades físicas tenham o direito de ver o mundo adaptado às suas peculiaridades”.
E se o magistrado lesse o artigo 9 da Convenção da ONU? O mesmo destaca que, para possibilitar às pessoas com deficiência viver de forma independente e participar de todos os aspectos da vida, deverão ser tomadas medidas para assegurar seu o acesso, em igualdade de oportunidades com as demais pessoas, ao meio físico, ao transporte, à informação e comunicação, inclusive aos sistemas e tecnologias de comunicação, bem como a outros serviços e instalações de uso público, tanto na zona urbana como na rural. Certamente, ele teria novas palavras para escrever.
E nós, que lutamos por mais direitos a todos, precisamos nos lembrar disto, permanentemente. Lembrar que há novos mundos e saberes a serem explorados. Diferentes espaços tem respostas complexas às demandas da sociedade. E estas dependem de legitimidade, seja no campo acadêmico, político ou social. Que a cultura do cinema acessível chegue aos tribunais. Ou a justiça perde sua função.

English:
My friends, this is the title of another great article from Jorge Amaro. A synthetic text in words but in broad ideas. It is worth enjoying. Read:
I heard this phrase a lesson: the word is the privileged place of political struggle. Meaning, concept or perception change a paradigm and can say what will be the role of the individual in society.
It is on the scene, in the House of Mario Quintana Culture, the Film Festival Affordable which are showing movies with accessibility features, with pounds and subtitles for the deaf and audio description for the blind. Accessibility means removing barriers and actions like this are key to democratization. It is the culture promoting rights through practices that promote participation of people with disabilities.
This occurs because of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by Brazil and adopted as an amendment to the Constitution in 2009. The document points out that disability is not in person but in social barriers it faces in the spaces flowing.
While the culture establishes an important dialogue with these elements, against the gaucho Judiciary kicks in concepts and attitudes. A recent decision in the trial of an action a person with dwarfism against a major bank where the customer was not able to access the electronic boxes in the middle of the sentence, which is still subject to appeal, the judge explains, "this does not mean that all people with physical peculiarities have the right to see the world adapted to their peculiarities. "
And if the magistrate read Article 9 of the UN Convention? The same notes that, in enabling persons with disabilities to live independently and participate in all aspects of life, measures should be taken to ensure their access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, information and communication, including systems and communication technologies, as well as other services and public facilities, both in urban as in rural areas. Surely he would have new words to write.
And we who fight for more rights for all, we need to remember it permanently. Remember there are new worlds and knowledge to be exploited. Different spaces have complex answers the demands of society. And these depend on legitimacy, whether in academic, political or social field. The accessible film culture reaches the courts. Or justice loses its function.

German:
Meine Freunde, dies ist der Titel eines anderen großen Artikel von Jorge Amaro. Ein synthetisches Text in Worten, sondern in breiten Ideen. Es ist wert zu genießen. Lesen Sie:
Ich habe gehört, dieser Satz eine Lektion: das Wort ist der bevorzugte Ort des politischen Kampfes. Bedeutung, Konzept oder Wahrnehmung zu ändern und einen Paradigmen kann sagen, was ist die Rolle des Individuums in der Gesellschaft sein.
Es ist auf der Szene, in das Haus der Mario Quintana Kultur, dem Film Festival zeigt Filme und Videos, die mit barrierefreiem Zugang, mit Pfund und Untertitel für Gehörlose und Audiodeskription für Blinde sind. Barrierefreiheit bedeutet die Beseitigung von Hindernissen und Aktionen wie diese sind der Schlüssel zur Demokratisierung. Es ist die Kultur die Förderung der Rechte durch Praktiken, die die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen zu fördern.
Dies geschieht, weil der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, die von Brasilien ratifiziert und als eine Änderung der Verfassung im Jahr 2009. Das Dokument weist darauf hin, angenommen, dass Behinderung nicht in Person, sondern in sozialen Barrieren es in den Räumen steht fließt.
Während die Kultur stellt einen wichtigen Dialog mit diesen Elementen, gegen die Gauchos Judiciary Tritte in Konzepte und Haltungen. Eine aktuelle Entscheidung in der Studie einer Aktion eine Person mit Kleinwuchs gegen eine Großbank, wo der Kunde nicht in der Lage, um die Elektronikboxen in der Mitte des Satzes, der noch angefochten werden zugreifen, erklärt der Richter, "das bedeutet nicht, dass alle Menschen mit körperlichen Eigenheiten haben das Recht, die Welt, um ihre Eigenheiten angepasst zu sehen. "
Und wenn der Magistrat lesen Artikel 9 der UN-Konvention? Die gleichen Hinweise, die, in ermöglicht Menschen mit Behinderungen, unabhängig zu leben und sich an allen Aspekten des Lebens, sollten Maßnahmen ergriffen werden, um ihnen den Zugang zu gewährleisten, gleichberechtigt mit anderen, auf die physische Umwelt, zu Verkehrsmitteln, Information und Kommunikation, einschließlich der Systeme und Kommunikationstechnologien, sowie andere Dienstleistungen und öffentlichen Einrichtungen, sowohl in städtischen als in ländlichen Gebieten. Sicherlich würde er neue Wörter zu schreiben.
Und wir, die wir für mehr Rechte für alle zu kämpfen, müssen wir es dauerhaft erinnern. Denken Sie daran, es gibt neue Welten und das Wissen ausgenutzt werden kann. Unterschiedliche Bereiche sind komplexe Antworten die Anforderungen der Gesellschaft. Und diese hängen von Legitimität, sei es in akademischen, politischen oder sozialen Bereich. Die zugängliche Filmkultur erreicht die Gerichte. Oder Gerechtigkeit seine Funktion verliert.

Russian:
Мои друзья, это название другой большой статьи из Хорхе Амаро. Синтетический текст на словах, а в широких идей. Стоит наслаждаясь. Читайте:
Я слышал эту фразу урок: слово привилегированным местом политической борьбы. Значение, понятие или представление изменить парадигму и могу сказать, что будет роль личности в обществе.
Именно на сцене, в доме Марио Кинтана культуры, кинофестиваля Доступное которые показаны фильмы с ограниченными возможностями, с фунтов и субтитры для глухих и аудио описанием для слепых. Доступность означает устранения барьеров и действия, подобные этому, ключом к демократизации. Это культура поощрения прав через практики, которые способствуют участию людей с ограниченными возможностями.
Это происходит из-за Конвенции ООН о правах инвалидов, ратифицированной Бразилией и принятой в качестве поправки к Конституции в 2009 году документ указывает, что инвалидность не в человека, а в социальных барьеров она сталкивается в пространствах течет.
В то время как культура создает важный диалог с этими элементами, против гаучо Судебных ударов в концепциях и отношениях. Недавнее решение в суде действия человек с карликовости против крупного банка, где клиент был не в состоянии получить доступ к электронной коробки в середине предложения, которое все еще подлежит обжалованию, судья разъясняет, "это не значит, что все люди с физическими особенностями имеет право видеть мир, приспособленный к их особенностям ".
И если судья читал статью 9 Конвенции ООН? Те же замечания, что, в обеспечении лиц с ограниченными возможностями жить самостоятельно и участвовать во всех аспектах жизни, меры должны быть приняты для обеспечения их доступа на равной основе с другими, к физическому окружению, к перевозке, информации и коммуникации, в том числе систем и коммуникационных технологий, а также других служб и общественных объектов, как в городских, в сельских районах. Конечно, он будет иметь новые слова, чтобы написать.
И мы, кто борется за более прав для всех, мы должны помнить, навсегда. Помните, что есть новые миры и знания, которые будут использованы. Различные пространства имеют сложные ответы на требования общества. И это зависит от легитимности, будь то в академической, политической или социальной сфере. Доступны фильм культуры достигает суды. Или справедливость теряет свою функцию.

Spanish:
Mis amigos, este es el título de otro gran artículo de Jorge Amaro. Un texto de síntesis en palabras sino en las ideas generales. Vale la pena disfrutar. Leer:
He oído esta frase una lección: la palabra es el lugar privilegiado de la lucha política. Significado, concepto o la percepción cambia un paradigma y pueden decir lo que va a ser el papel del individuo en la sociedad.
Es en la escena, en la Casa de Cultura Mario Quintana, el Festival de Cine de Bajo Precio, que están mostrando las películas con características de accesibilidad, con libras y subtítulos para sordos y la descripción de audio para ciegos. Accesibilidad significa la eliminación de barreras y acciones como esta son la clave para la democratización. Es la cultura de promoción de los derechos a través de prácticas que promuevan la participación de las personas con discapacidad.
Esto ocurre debido a la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ratificada por Brasil y adoptada como una enmienda a la Constitución en 2009. El documento señala que la discapacidad no es en persona, pero en las barreras sociales que se enfrenta en los espacios que fluye.
Mientras que la cultura establece un diálogo importante con estos elementos, contra las patadas Judicial gaucho en conceptos y actitudes. Una reciente decisión en el juicio de una acción a una persona con enanismo contra un banco importante en el que el cliente no ha podido acceder a las cajas electrónicas en el medio de la oración, que sigue siendo objeto de apelación, el juez explica que "esto no significa que todas las personas con peculiaridades físicas tienen derecho a ver el mundo a adaptarse a sus peculiaridades ".
Y si el juez leyó el artículo 9 de la Convención de la ONU? Las mismas notas que, para que las personas con discapacidad puedan vivir en forma independiente y participar en todos los aspectos de la vida, se deben tomar medidas para garantizar su acceso, en igualdad de condiciones con las demás, al entorno físico, el transporte, información y comunicación, incluyendo los sistemas y tecnologías de la comunicación, así como otros servicios e instalaciones públicas, tanto en las zonas urbanas como en las rurales. Seguramente tendría nuevas palabras para escribir.
Y tenemos que luchar por más derechos para todos, tenemos que recordar de forma permanente. Recuerde que hay nuevos mundos y conocimientos para ser explotados. Diferentes espacios tienen respuestas complejas las demandas de la sociedad. Y éstos dependen de legitimidad, ya sea en el campo académico, político o social. La cultura cinematográfica accesible llega a los tribunales. O la justicia pierde su función.

French:
Mes amis, ceci est le titre d'un autre grand article de Jorge Amaro. Un texte de synthèse dans les mots mais dans les grandes idées. Il est intéressant de profiter. Lire:
Je entendu cette phrase une leçon: le mot est le lieu privilégié de la lutte politique. Signification, concept ou la perception changent un paradigme et je peux dire ce que sera le rôle de l'individu dans la société.
Il est sur la scène, à la Chambre des Mario Quintana Culture, le Festival du Film abordable qui sont à l'affiche les films avec des fonctionnalités d'accessibilité, avec livres et sous-titres pour sourds et la description audio pour les aveugles. L'accessibilité signifie éliminer les obstacles et actions de ce genre sont la clé de la démocratisation. Il est la culture la promotion des droits grâce à des pratiques qui favorisent la participation des personnes handicapées.
Cela se produit à cause de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, ratifiée par le Brésil et adopté comme un amendement à la Constitution en 2009. Le document souligne que le handicap est pas en personne, mais des barrières sociales, il fait face dans les espaces qui coule.
Alors que la culture établit un dialogue important avec ces éléments, contre les coups de pied judiciaires gaucho dans les concepts et les attitudes. Une récente décision dans le procès d'une action d'une personne avec le nanisme contre une grande banque où le client n'a pas pu accéder aux boîtes électroniques dans le milieu de la phrase, qui est encore susceptible d'appel, le juge explique, "cela ne signifie pas que toutes les personnes particularités physiques ont le droit de voir le monde adapté à leurs particularités ".
Et si le magistrat lire l'article 9 de la Convention des Nations Unies? Les mêmes notes que, pour permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer à tous les aspects de la vie, des mesures devraient être prises pour assurer leur accès, sur une base d'égalité avec les autres, à l'environnement physique, aux transports, information et de communication, y compris les systèmes et les technologies de la communication, ainsi que d'autres services et équipements publics, à la fois dans les zones urbaines comme dans les zones rurales. Assurément, il aurait de nouveaux mots à écrire.
Et nous qui luttent pour plus de droits pour tous, nous devons nous rappeler de façon permanente. Rappelez-vous il ya de nouveaux mondes et de connaissances pour être exploitées. Différents espaces ont des réponses complexes de les exigences de la société. Et ceux-ci dépendent de la légitimité, que ce soit dans le domaine académique, politique ou social. La culture cinématographique accessible atteint les tribunaux. Ou la justice perd sa fonction.

Chinese:
我的朋友,这是由豪尔赫·阿马罗另一个伟大的一篇文章的标题。在口头上而且在广阔的思想合成的文本。值得享受。阅读:
我听到这句话的教训:这个词是政治斗争的特权地位。含义,概念或观念改变范式,可以说这将是个人在社会中的作用。
它是在现场看到,在马里奥金塔纳文化,电影节实惠这是展示电影的辅助功能,用磅和字幕聋人和音频描述为盲人的家。辅助手段消除这样的障碍和行为的关键是民主化。它是通过文化促进人参与残疾人的做法促进人权。
这是因为联合国公约残疾人的权利,巴西批准并采纳为宪法修正案,在2009年的文件指出,残疾是不是人,而是在社会障碍所面临的空间流淌。
而文化建立与这些元素的一个重要的对话,反对在观念和态度高科司法踢。在诉讼的审讯最近决定一个人侏儒症针对大型银行,其中客户无法访问电子箱中的句子,这仍然是上诉的中间,法官解释说,“这并不意味着所有的人身体特点有看到适合自己特点的世界的权利。“
如裁判官读了联合国公约第9条?同样注意到,在使残疾人能够独立生活和参与生活的各个方面,应采取措施,确保他们的访问,在与其他人平等的基础上,物理环境,交通,的信息和通信,包括系统和通信技术,以及其他服务和公共设施,无论是在城市如在农村地区。当然,他也有新的词来写。
我们谁为更多的所有权利而斗争,我们需要永久记住它。记得有新的世界和知识加以利用。不同的空间有复杂的答案社会的需求。而这些依赖于合法性,无论是在学术,政治或社会领​​域。可访问的影视文化到达法院。或司法失去了它的功能。

2 comentários: