Google+ Followers

sábado, 30 de maio de 2015

16 Anos do Conade

Neste domingo, o Conade completa 16 anos. O Jorge Amaro me passou este artigo, que mostra a importância da instituição. Vejam:

CONADE completa 16 anos

O primeiro dia do mês de junho é de grande significado para a participação social. Nesta data, em 1999, era instituído o Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência (CONADE), com a tarefa de ser um espaço de interlocução da sociedade civil com a esfera governamental na avaliação e implementação das políticas públicas voltadas a este grupo, que hoje, representa 23,4% da população brasileira.
Mas, afinal, por que participar? Primeiro, por uma necessidade de aperfeiçoar a democracia garantindo, assim, voz aos indivíduos que a história oprimiu. Segundo, para que haja um processo educativo onde as diferenças sejam internalizadas como parte da diversidade humana.
Ao longo destes 16 anos, temos o que comemorar. O CONADE atuou ativamente nas principais conquistas deste período como na elaboração do Decreto 5.296/2004, que foi um marco na questão da acessibilidade no país. Depois, em 2007, participou do processo de construção e adoção, pelo governo brasileiro da Convenção da ONU sobre os Direitos da Pessoa com Deficiência. E ainda organizou três conferências nacionais (em 2004, 2006, 2012), as quais disseminaram um sentimento de cidadania nas pessoas com deficiência.
Não podemos deixar de destacar a figura do finado Adilso Ventura, cego, que foi a primeira pessoa com deficiência eleita para dirigir o Conselho, demonstrando que os espaços são garantidos a partir da luta e que nunca é um processo natural, sem rupturas.
Mas quais seriam os desafios de hoje? Bom, primeiro, é cada vez mais necessário que as pessoas estejam preparadas para participar e que compreendam a dimensão dos Conselhos no planejamento das políticas públicas. Segundo, se por um lado temos conselhos em todos os Estados e no Distrito Federal, na esfera municipal eles ainda compõem pouco mais de 10% do país. Desta forma, ampliar o número de conselhos com qualidade na sua atuação, seja na formação como na estrutura, deve estar no horizonte das lutas contemporâneas.
Por fim, como a própria proposta de tema da quarta Conferência Nacional instiga, é fundamental que possamos exercitar a transversalidade. O CONADE e a rede de conselhos precisam estabelecer diálogos com outros atores e cada vez mais identificarem-se como sujeitos no arcabouço dos direitos humanos. Vida longa ao CONADE e a todos que labutam todos os dias por mais direitos humanos às pessoas com deficiência.
English:
On Sunday, the full Conade 16 years. Jorge Amaro gave me this article, which shows the importance of the institution. See:
                                      CONADE full 16 years
The first day of the month of June is of great significance for social participation. On this date in 1999, it was established the National Council for the Rights of Persons with Disabilities (CONADE), with the task of being a dialogue of civil society space with the governmental sphere in the evaluation and implementation of public policies aimed at this group, today represents 23.4% of the population.
But after all, why participate? First, by a need to improve democracy thus ensuring voice to individuals who oppressed the story. Second, that there is an educational process where the differences are internalized as part of human diversity.
Over these 16 years, we have to celebrate. The CONADE worked actively on the main achievements of this period in the preparation of Decree 5,296 / 2004, which was a milestone in the issue of accessibility in the country. Then, in 2007, he participated in the construction and adoption process by the Brazilian government of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. And also organized three national conferences (in 2004, 2006, 2012), which spread a sense of citizenship on persons with disabilities.
We can not fail to highlight the late figure Adilso Ventura, blind, which was the first disabled person elected to head the council, demonstrating that the spaces are secured from the fight and that is never a natural process without breaks.
But what are the challenges today? Well, first, it is increasingly necessary that people are prepared to participate and to understand the size of the Councils in the planning of public policies. Second, on the one hand we have councils in all states and the Federal District, at the municipal level they still make up just over 10% of the country. Thus increasing the number of directors with quality in its operations, both in training and in the structure, should be on the horizon of contemporary struggles.
Finally, as the proposal itself theme of the fourth National Conference instigates it is vital that we exercise mainstreaming. The CONADE and the advice network must establish dialogue with other actors and increasingly identify themselves as subjects in the framework of human rights. Long live the CONADE and to all who labor every day for more human rights for people with disabilities.

German:
Am Sonntag, den vollen CONADE 16 Jahren. Jorge Amaro hat mir dieses Artikels, der die Bedeutung der Einrichtung zeigt. Sehen Sie:
                                                        CONADE volle 16 Jahre
Der erste Tag des Monats Juni ist von großer Bedeutung für die gesellschaftliche Teilhabe. An diesem Tag im Jahr 1999, es der Nationale Rat für die Rechte von Menschen mit Behinderungen (CONADE) gegründet, mit der Aufgabe, ein Dialog der Zivilgesellschaft Raum mit der staatlichen Sphäre in die Evaluierung und Umsetzung der staatlichen Politik auf diese Gruppe ausgerichtet, Heute repräsentiert 23,4% der Bevölkerung.
Aber nach allem, warum teilnehmen? Erstens durch eine Notwendigkeit, die Demokratie zu verbessern und sorgt so für Stimme für Personen, die die Geschichte unterdrückt. Zweitens, dass es einen Bildungsprozess, wo die Unterschiede werden als Teil der menschlichen Vielfalt verinnerlicht.
Im Laufe dieser 16 Jahre haben wir zu feiern. Die CONADE arbeitete aktiv über die wichtigsten Errungenschaften dieser Zeit bei der Vorbereitung des Dekrets 5296/2004, die einen Meilenstein in der Frage der Zugänglichkeit des Landes war. Dann, im Jahr 2007, in den Bau und die Adoptionsverfahren nahm er von der brasilianischen Regierung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Und organisierte auch drei nationalen Konferenzen (2004, 2006, 2012), die ein Gefühl der Bürgerschaft auf Menschen mit Behinderungen zu verbreiten.
Wir können nicht umhin, die spät Figur Adilso Ventura, blind, der der erste behinderte Person gewählt, um den Rat Kopf, was zeigt, dass die Zwischenräume sind aus dem Kampf gesichert und das ist nie ein natürlicher Prozess ohne Brüche war zu markieren.
Aber was sind die Herausforderungen heute? Nun, zunächst ist es zunehmend notwendig, dass die Menschen bereit sind, zu beteiligen und die Größe der Räte bei der Planung der öffentlichen Politik zu verstehen. Zweitens, auf der einen Seite haben wir Räte in allen Staaten und dem Federal District, auf kommunaler Ebene sie machen immer noch knapp über 10% des Landes. Wodurch sich die Zahl der Verwaltungsratsmitglieder mit Qualität in seiner Arbeit, sowohl in der Ausbildung und in der Struktur, sollte am Horizont der zeitgenössischen Kämpfe sein.
Schließlich, als der Vorschlag selbst Thema des vierten Nationalen Konferenz stiftet es wichtig, dass wir üben Mainstreaming. Die CONADE und die Beratung Netzwerk muss den Dialog mit anderen Akteuren zu etablieren und sich zunehmend als Subjekte, die im Rahmen der Menschenrechte zu identifizieren. Es lebe die CONADE und allen, die Arbeit jeden Tag für mehr Menschenrechte für Menschen mit Behinderungen.

Russian:
В воскресенье, полные КОНАДЕ 16 лет. Хорхе Амаро дал мне эту статью, которая показывает важность учреждения. Увидеть:
                                                         КОНАДЕ полные 16 лет
Первый день месяца июня имеет большое значение для социального участия. В этот день в 1999 году, он был создан Национальный совет по правам инвалидов (КОНАДЕ), с задачей быть диалог пространстве гражданского общества с государственной сферы в оценке и реализации государственной политики, направленной на эту группу, сегодня представляет 23,4% населения.
Но после всего, почему участие? Во-первых, необходимостью улучшения демократии, таким образом, обеспечивая голос угнетенных людей, которые эту историю. Во-вторых, есть учебный процесс, где различия усваиваются, как части человеческого многообразия.
За эти 16 лет, мы должны праздновать. КОНАДЕ активно работал на главных достижений этого периода в подготовке Указа 5296/2004, который был вехой в вопросе доступности в стране. Затем, в 2007 году, он участвовал в процессе строительства и принятие бразильским правительством Конвенции ООН о правах инвалидов. А также организовала три национальных конференции (в 2004, 2006, 2012), который распространился чувство гражданства на лиц с ограниченными возможностями.
Мы не можем не подчеркнуть фигуру покойного Adilso Ventura, слепой, который был первым инвалид избран, чтобы возглавить совет, демонстрируя, что пространства обеспечены от борьбы, и что никогда не естественный процесс без перерывов.
Но то, что проблемы сегодня? Ну, во-первых, это более необходимо, что люди готовы участвовать и понять размер Советов в планировании государственной политики. Во-вторых, с одной стороны, мы имеем советы во всех штатах и ​​федеральном округе, на муниципальном уровне они по-прежнему составляют чуть более 10% территории страны. Таким образом, увеличение числа директоров с качеством в своих операциях, как в обучении и в структуре, должны быть на горизонте современных борьбы.
Наконец, как подстрекает предложение Сама тема четвертого Национальной конференции важно, что мы проявляем проблематики. КОНАДЕ и советы сеть должна наладить диалог с другими субъектами и более идентифицировать себя в качестве субъектов в рамках прав человека. Да здравствует КОНАДЕ и всем, кто трудится каждый день для более прав человека для людей с ограниченными возможностями.

Spanish:
El domingo, los plenos Conade 16 años. Jorge Amaro me dio este artículo, lo que demuestra la importancia de la institución. Ver:
                                                         CONADE completos 16 años
El primer día del mes de junio es de gran importancia para la participación social. En esta fecha en 1999, se estableció el Consejo Nacional para los Derechos de las Personas con Discapacidad (CONADE), con la tarea de ser un diálogo de espacio de la sociedad civil con la esfera gubernamental en la evaluación e implementación de políticas públicas dirigidas a este grupo, hoy representa el 23,4% de la población.
Pero después de todo, ¿por qué participar? En primer lugar, por la necesidad de mejorar la democracia garantizando así voz a las personas que oprimían la historia. En segundo lugar, que no es un proceso educativo donde las diferencias se internalizan como parte de la diversidad humana.
Durante estos 16 años, tenemos que celebrar. La CONADE trabajó activamente en los principales logros de este período en la preparación del Decreto 5.296 / 2004, que fue un hito en el tema de la accesibilidad en el país. Luego, en 2007, participó en el proceso de construcción y la adopción por el gobierno brasileño de la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Y también organizado tres conferencias nacionales (en 2004, 2006, 2012), que se extendió un sentido de la ciudadanía sobre las personas con discapacidad.
No podemos dejar de destacar el difunto figura Adilso Ventura, ciego, que fue la primera persona con discapacidad elegido para encabezar el Consejo, lo que demuestra que los espacios están asegurados por la pelea y eso nunca es un proceso natural y sin pausas.
Pero ¿cuáles son los retos de hoy? Bueno, en primer lugar, que es cada vez más necesario que las personas se preparan para participar y comprender el tamaño de los Consejos en la planificación de las políticas públicas. En segundo lugar, por una parte tenemos los consejos en todos los estados y el Distrito Federal, en el ámbito municipal que todavía constituyen poco más del 10% del país. Por lo tanto aumentar el número de directores con calidad en sus operaciones, tanto en la formación y en la estructura, debe estar en el horizonte de las luchas contemporáneas.
Por último, como el tema de la propuesta en sí de la cuarta Conferencia Nacional instiga es vital que ejercemos la transversalidad. La CONADE y la red de consejos deben establecer un diálogo con otros actores y cada vez se identifican como sujetos en el marco de los derechos humanos. Viva la CONADE y para todos los que trabajan todos los días durante más derechos humanos de las personas con discapacidad.

Francês:
Le dimanche, les pleins Conade 16 ans. Jorge Amaro m'a donné cet article, qui montre l'importance de l'institution. Voir:
                                  CONADE plein 16 années
Le premier jour du mois de Juin est d'une grande importance pour la participation sociale. A cette date, en 1999, il a été créé le Conseil national pour les droits des personnes handicapées (CONADE), avec la tâche d'être un dialogue de l'espace de la société civile avec la sphère gouvernementale dans l'évaluation et la mise en œuvre des politiques publiques visant à ce groupe, aujourd'hui représente 23,4% de la population.
Mais après tout, pourquoi participer? D'abord, par une nécessité d'améliorer la démocratie assurant ainsi la voix à des personnes qui opprimaient l'histoire. Deuxièmement, il ya un processus éducatif où les différences sont internalisés dans le cadre de la diversité humaine.
Au cours de ces 16 ans, nous avons à célébrer. Le CONADE a travaillé activement sur les principales réalisations de cette période dans la préparation du décret 5296/2004, qui était une étape importante dans la question de l'accessibilité dans le pays. Puis, en 2007, il a participé dans le processus de la construction et de l'adoption par le gouvernement brésilien de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées. Et a également organisé trois conférences nationales (en 2004, 2006, 2012), qui se répand un sentiment de citoyenneté des personnes handicapées.
Nous ne pouvons pas manquer de souligner la fin du chiffre Adilso Ventura, aveugle, qui était la première personne handicapée élu à la tête du conseil, ce qui démontre que les espaces sont fixés à partir de la lutte et qui est jamais un processus naturel sans pauses.
Mais quels sont les défis aujourd'hui? Eh bien, d'abord, il est de plus en plus nécessaire que les gens sont prêts à participer et à comprendre la taille des conseils dans la planification des politiques publiques. Deuxièmement, d'une part, nous avons des conseils dans tous les Etats et le District fédéral, au niveau municipal ils font encore un peu plus de 10% du pays. Ainsi l'augmentation du nombre d'administrateurs ayant la qualité de ses opérations, à la fois dans la formation et dans la structure, devrait être à l'horizon des luttes contemporaines.
Enfin, comme le thème de la proposition elle-même de la quatrième Conférence nationale incite il est vital que nous exerçons intégration. Le CONADE et le réseau des conseils doivent établir un dialogue avec d'autres acteurs et de plus en plus se identifier comme sujets dans le cadre des droits de l'homme. Vive le CONADE et de tous ceux qui travaillent tous les jours pour plus de droits de l'homme pour les personnes handicapées.

Chinese:
上周日,全Conade 16年。豪尔赫·阿马罗给了我这篇文章,这显示了机构的重要性。请参阅:
                                                    CONADE整整16年
六月份的第一天是社会参与重大的意义。在这个日期在1999年,它建立了人的权利的全国委员会残疾人(CONADE),享有作为公民社会的空间与政府球瞄准这一群体的公共政策的评估和实施进行对话的任务,今天表示人口的23.4%。
但毕竟,为什么要参加?首先,需要提高民主从而保证语音个人谁压迫的故事。第二,有一个教育的过程,其中的差被内化是人的多样性的一部分。
在这16年里,我们要庆祝。该CONADE积极致力于在这一时期法令5,296 / 2004年的准备,这是在访问该国的问题的一个里程碑的主要成就。然后,在2007年,他参加了建设和采用过程由联合国公约的巴西政府的人的残疾人权利。还举办了三次国家会议(2004年,2006年,2012),其传播公民意识上的残疾人。
我们不能不突出已故人物Adilso文图拉,盲目,这是当选领导委员会,表明空间从战斗担保,这是从来没有休息一个自然过程的第一个残疾人。
但什么是今天的挑战?嗯,首先,它是越来越有必要,人们正在准备参与并了解议会在公共政策的规划规模。其次,一方面是我们在所有的州和联邦区议会,在市一级,他们仍然弥补该国刚刚超过10%。从而增加董事人数以质量为中心的业务,无论是在训练和结构,应该是当代斗争的地平线。
最后,作为第四届全国会议的建议本身的主题教唆至关重要的是,我们锻炼主流。该CONADE和咨询网络必须建立与其他演员的对话与越来越确定自己是人权的主体框架。万岁CONADE和所有谁的劳动,每天为残疾人更多的人权。