quarta-feira, 18 de abril de 2018

Biografia da Rogéria

Meus Leitores, mais um livro lido. Mais uma biografia lida. Nunca acompanhei o trabalho da Rogéria. Ela nunca me chamou a atenção. Mas biografias sempre me chamam a atenção. Então, li.
"Rogéria: Uma Mulher e Mais Um Pouco", de Marcio Paschoal (Editora Sextante), lançado em outubro de 2016 (Rogéria morreu praticamente um ano depois), é uma biografia sensacional. Simples, detalhada e objetiva, conta todos os detalhes da vida da atriz. O que mais chamou a atenção é ver o quanto Rogéria foi corajosa, intensa, ambígua e diferente. Corajosa ao assumir a sua condição gay. Ambígua ao também manter o seu lado homem (ela nasceu Astolfo, vocês sabem). Diferente ao nunca ter um amor fixo, um relacionamento duradouro. E, pelo que está relatado na obra, Rogéria viveu intensamente.
Rogéria teve uma qualidade que poucas pessoas têm (eu, por exemplo, não tenho): ela foi uma pessoa livre e soube aproveitar essa liberdade. Viveu da maneira que quis. Soube conviver com tudo e com todos. Se apresentou em todos os lugares para todos os públicos. Venceu na vida.
Rogéria, infelizmente descobri tua história tarde demais. Mas aprendi a te admirar. Pelo menos, pessoalmente. 




English:

My Readers, one more book read. One more biography read. I never followed Rogeria's work. She never caught my eye. But biographies always catch my eye. So I read it.

"Rogéria: A Woman and a Little One," by Marcio Paschoal (Sextante Publishing), released in October 2016 (Rogéria died almost a year later), is a sensational biography. Simple, detailed and objective, it tells all the details of the actress's life. What most caught the attention is to see how much Rogéria was brave, intense, ambiguous and different. Courageous in assuming her gay condition. Ambiguous while also keeping her man side (she was born Astolfo, you know). Different from never having a fixed love, a lasting relationship. And from what is reported in the work Rogeria lived intensely.

Rogéria had a quality that few people have (I, for example, do not have): she was a free person and knew how to enjoy this freedom. Lived the way I wanted. I knew how to live with everything and with everyone. He performed everywhere for all audiences. He won in life.


Rogéria, I unfortunately discovered your story too late. But I learned to admire you. At least in person.




German:

Meine Leser, noch ein Buch gelesen. Eine weitere Biografie lesen. Ich habe nie Rogerias Arbeit verfolgt. Sie ist mir nie aufgefallen. Aber Biographien fallen mir immer ins Auge. Also lese ich es.

"Rogéria: Eine Frau und ein Kleines" von Marcio Paschoal (Sextante Verlag), veröffentlicht im Oktober 2016 (Rogéria starb fast ein Jahr später), ist eine sensationelle Biographie. Einfach, detailliert und objektiv erzählt es alle Details des Lebens der Schauspielerin. Was am meisten aufgefallen ist, ist zu sehen, wie sehr Rogéria mutig, intensiv, zweideutig und anders war. Mutig, wenn sie ihren schwulen Zustand annimmt. Mehrdeutig, während sie auch ihre Mannseite behält (sie wurde als Astolfo geboren, weißt du). Anders als nie eine feste Liebe zu haben, eine dauerhafte Beziehung. Und von dem, was in der Arbeit berichtet wird, lebte Rogeria intensiv.

Rogeria hatte eine Qualität, die wenige Leute haben (ich habe sie zum Beispiel nicht): Sie war eine freie Person und wusste, wie man diese Freiheit genießt. Lebte so, wie ich wollte. Ich wusste, wie man mit allem und mit jedem lebt. Er trat überall für jedes Publikum auf. Er hat im Leben gewonnen.

Rogeria, ich habe deine Geschichte leider zu spät entdeckt. Aber ich habe gelernt, dich zu bewundern. Zumindest persönlich.




Russian:

Мои читатели, прочитала еще одна книга. Прочитана еще одна биография. Я никогда не следовал за работой Роджери. Она никогда не бросалась в глаза. Но биографии всегда бросаются в глаза. Поэтому я прочитал его.

«Рожерия: женщина и маленький», изданный Марсио Пашоалом (Sextante Publishing), выпущенный в октябре 2016 года (Рожерия умер почти год спустя), сенсационная биография. Простой, подробный и объективный, он рассказывает все подробности жизни актрисы. Что больше всего привлекло внимание, так это увидеть, насколько Рогерия была храброй, интенсивной, двусмысленной и различной. Смелый в том, чтобы принять ее гей-состояние. Незначительный, одновременно сохраняя свою сторону (она родилась Астольфо, вы знаете). Отличается от того, чтобы никогда не иметь постоянной любви, длительных отношений. И из того, что сообщается в работе, Рогерия жила интенсивно.

У Рожерии было качество, которого мало кто имеет (у меня, к примеру, нет): она была свободным человеком и умела пользоваться этой свободой. Я жил так, как хотел. Я знал, как жить со всем и со всеми. Он выступал везде для всех зрителей. Он победил в жизни.

Rogéria, я, к сожалению, слишком поздно обнаружил вашу историю. Но я научился восхищаться вами. По крайней мере, лично.




Spanish:

Mis lectores, más un libro leído. Más una biografía leída. Nunca he acompañado el trabajo de Rogéria. Ella nunca me llamó la atención. Pero las biografías siempre me llaman la atención. Entonces, leí.

"Rogéria: Una mujer y un poco más", de Marcio Paschoal (editora Sextante), lanzado en octubre de 2016 (Rogéria murió prácticamente un año después), es una biografía sensacional. Simple, detallada y objetiva, cuenta todos los detalles de la vida de la actriz. Lo que más llamó la atención es ver cuánto ha sido valiente, intensa, ambigua y diferente. Corazón al asumir su condición gay. Ambito al también mantener a su lado hombre (ella nació Astolfo, ustedes saben). A diferencia de nunca tener un amor fijo, una relación duradera. Y, por lo que está relatado en la obra, Rogéria vivió intensamente.

Rogéria tuvo una calidad que pocas personas tienen (yo, por ejemplo, no tengo): ella fue una persona libre y supo aprovechar esa libertad. Vive de la manera que quise. Supe convivir con todo y con todos. Se presentó en todas partes para todos los públicos. Vence en la vida.

Rogério, desgraciadamente descubrí su historia demasiado tarde. Pero aprendí a admirarte. Al menos personalmente.




French:

Mes lecteurs, un livre de plus lu. Une biographie de plus lue. Je n'ai jamais suivi le travail de Rogeria. Elle n'a jamais attiré mon attention. Mais les biographies attirent toujours mon attention. Alors je l'ai lu.

"Rogéria: une femme et un petit", de Marcio Paschoal (éditions Sextante), sorti en octobre 2016 (Rogéria est mort presque un an plus tard), est une biographie sensationnelle. Simple, détaillé et objectif, il raconte tous les détails de la vie de l'actrice. Ce qui a le plus attiré l'attention est de voir à quel point Rogéria était courageux, intense, ambigu et différent. Courageuse à assumer son état gay. Ambiguante tout en gardant son côté humain (elle est née Astolfo, tu sais). Différent de ne jamais avoir un amour fixe, une relation durable. Et de ce qui est rapporté dans le travail Rogeria a vécu intensément.

Rogéria avait une qualité que peu de gens ont (je n'ai pas, par exemple): elle était une personne libre et savait apprécier cette liberté. A vécu comme je le voulais. Je savais vivre avec tout et avec tout le monde. Il a joué partout pour tous les publics. Il a gagné dans la vie.

Rogéria, j'ai malheureusement découvert ton histoire trop tard. Mais j'ai appris à t'admirer. Au moins en personne.




Chinese:

我的读者,再读一本书。再读一篇传记。我从未遵循过Rogeria的工作。她从未吸引我的目光。但传记总是引起我的注意。所以我读了它。

“Rogéria:女人多一点,”马尔西奥Paschoal(出版商六分仪),于2016年10月推出(Rogéria去世将近一年后),这是一个耸人听闻的传记。简单,详细和客观,它讲述了女演员生活的所有细节。是什么吸引了最多的关注就是看Rogéria多少是大胆的,激烈的,模糊的,不同的。勇于承担自己的同性恋情况。暧昧也保持你的手的男人(她出生Astolfo,你懂的)。与从未有过固定的爱情,持久的关系不同。从Rogeria的工作中所报道的内容来看,这是强烈的。

Rogéria有质量,很少人有(我来说,不具备):这是一个自由的人,把这种自由的优势。以我想要的方式生活。我知道如何与所有人和所有人共同生活。他为所有观众进行表演。他赢得了生命。

罗杰里亚,不幸的是我发现你的故事太晚了。但我学会了敬佩你。至少亲自。