Google+ Followers

sábado, 20 de setembro de 2014

Texto do Jorge Amaro sobre o Dia Nacional da Pessoa com Deficiência

Meus amigos, neste domingo, dia 21 de setembro, é celebrado, aqui no Brasil, o Dia Nacional da Pessoa com Deficiência. Ontem, saiu um texto do Jorge Amaro no Correio do Povo que serve como uma reflexão sobre a data. Aí está o artigo:


                                         Mais participação, menos violência...

O dia 21 de setembro é dedicado a celebrar a luta das pessoas com deficiência no Brasil. A data foi instituída em 1982. Foi escolhido o dia 21 de setembro pela proximidade com a primavera e o dia da árvore numa representação do nascimento das reivindicações de cidadania e participação plena em igualdade de condições. A oficialização se deu no dia 14 de julho de 2005.
No país, conforme o IBGE, são 45 milhões de pessoas com deficiência. Dois marcos são importantes na afirmação de mais direitos para o segmento. O primeiro deles é a Convenção dos Direitos das Pessoas com Deficiência, que este ano completa o quinto ano de promulgação. É o primeiro tratado de direitos a adquirir o caráter constitucional no país. O segundo é a conquista de um Plano Nacional, que envolveu ações articuladas de forma transversal e avançou na perspectiva da universalização de direitos.
O principal avanço da Convenção foi conceitual. O documento estabelece que as razões de impedimento das pessoas com deficiência de viverem em igualdade de oportunidades com as demais são as barreiras que a própria sociedade oferece, sejam elas arquitetônicas, atitudinais ou comunicacionais.
Outro aspecto que o documento aborda é a necessidade da participação das pessoas com deficiência na implementação e avaliação das políticas públicas. Isso ocorre através dos conselhos de direitos. O Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência (Conade) completou recentemente 15 anos. Pouco mais de 10% dos municípios brasileiros possuem conselhos. O desafio é ampliar este número para que o protagonismo seja efetivo.
Dados do Disque 100 entre os anos de 2011 e 2012 apontam um aumento de 246% no número de denúncias referente a violação de direitos da pessoa com deficiência no RS. Entre 2012 e 2013, o crescimento foi de 53,4%. Em 2013, foram mais de 11 mil denúncias em todo País, sendo 70% destas por negligência.
É importante reafirmar a necessidade de criação de mais conselhos e enfrentar a violência e o preconceito com políticas públicas efetivas. Neste sentido, o Plano Nacional e a Convenção oferecem excelente contribuição. Mas, para isso, é essencial o compromisso público e entendimento que precisamos avançar na direção de uma sociedade inclusiva, que garanta oportunidades e promova a acessibilidade como um direito fundamental. São desafios que precisamos enfrentar.
 


English:

My friends, this Sunday, September 21, is celebrated here in Brazil, the National Day of Persons with Disabilities. Yesterday came a text from Jorge Amaro in Correio do Povo that serves as a reflection on the date. Here is the article: 


                                          More participation, less violence ... 

The 21st of September is dedicated to celebrating the struggle of people with disabilities in Brazil. The date was established in 1982 on September 21 was chosen for its proximity to the spring and the days of a tree representation of the birth of the claims of citizenship and full participation on equal terms. The official took place on July 14, 2005. 
In the country, according to the IBGE, there are 45 million people with disabilities. Two landmarks are important in the claim more rights for the segment. The first is the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which this year completes the fifth year of enactment. It is the first treaty rights to acquire constitutional status in the country. The second is to win a National Plan, which involved coordinated actions transversely and forward the perspective of universal rights. 
The main advance of the Convention was conceptual. The document states that the reasons for impairment of people with living on an equal basis with other disabilities are the barriers that society itself offers, whether architectural, attitudinal and communication. 
Another aspect is that the document addresses the need for participation of people with disabilities in the implementation and evaluation of public policies. This occurs through the advice of rights. The National Council for the Rights of Persons with Disabilities (CONADE) recently completed 15 years. Just over 10% of Brazilian municipalities have advice. The challenge is to increase this number so that the leadership is effective. 
Dial 100 data between the years 2011 and 2012 show an increase of 246% in the number of complaints regarding the violation of rights of people with disabilities in RS. Between 2012 and 2013, the growth was 53.4%. In 2013, there were over 11 000 complaints across the country, with 70% of those for negligence. 

It is important to reaffirm the need for creation of more councils and face violence and prejudice with effective public policies. In this sense, the National Plan and the Convention provide excellent contribution. But for this it is essential that public commitment and understanding that we need to move towards an inclusive society that ensures opportunities and promote accessibility as a fundamental right. Are challenges that we must face.



German:

Meine Freunde, an diesem Sonntag, 21. September wird hier in Brasilien, den Nationalen Tag der Menschen mit Behinderungen gefeiert. Gestern kam ein Text von Jorge Amaro in Correio do Povo, die als eine Reflexion am Tag serviert. Hier ist der Artikel: 


                                          Mehr Beteiligung, weniger Gewalt ... 

21. September feiert auf den Kampf der Menschen mit Behinderungen in Brasilien gewidmet. Das Datum wurde im Jahr 1982 am 21. September gegründet wurde für seine Nähe zu der Feder und den Tagen der Bäume Darstellung der Geburt der Ansprüche der Bürgerschaft und die volle Beteiligung zu gleichen Bedingungen gewählt. Die offizielle fand am 14. Juli 2005. 
Auf dem Lande, nach dem IBGE, gibt es 45 Millionen Menschen mit Behinderungen. Zwei Wahrzeichen sind in den Anspruch mehr Rechte für das Segment wichtig. Die erste ist die Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, die in diesem Jahr rundet das fünfte Jahr des Inkrafttretens. Es ist das erste Vertragsrechte Verfassungsrang im Land zu erwerben. Die zweite ist, einen nationalen Plan, die koordinierte Maßnahmen quer beteiligt gewinnen und leiten die Perspektive der universellen Rechte. 
Der Haupt Vorfeld der Convention war konzeptuell. Das Dokument besagt, dass die Gründe für die Wert von Menschen mit leben gleichberechtigt mit anderen Behinderungen sind die Hindernisse, die die Gesellschaft selbst bietet, ob architektonische, Einstellungen und Kommunikation. 
Ein weiterer Aspekt ist, dass dieses Dokument die Notwendigkeit für die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen in der Umsetzung und Evaluierung der öffentlichen Politik. Dies geschieht durch den Rat der Rechte. Der Nationale Rat für die Rechte von Menschen mit Behinderungen (CONADE) hat vor kurzem 15 Jahre. Knapp über 10% der brasilianischen Gemeinden Beratung. Die Herausforderung ist es, diese Zahl zu erhöhen, so dass die Führung wirksam ist. 
Wahl 100 Daten zwischen den Jahren 2011 und 2012 zeigen einen Anstieg von 246% in der Anzahl der Beschwerden über die Verletzung der Rechte von Menschen mit Behinderungen in RS. Zwischen 2012 und 2013 betrug das Wachstum 53,4%. Im Jahr 2013 gab es über 11 000 Beschwerden im ganzen Land, mit 70% der für Fahrlässigkeit. 

Es ist wichtig, um die Notwendigkeit für die Schaffung von mehr Räte und Gesicht Gewalt und Vorurteile mit effektiven öffentlichen Politik zu bekräftigen. In diesem Sinne ist der Nationale Plan und das Übereinkommen vorsehen hervorragenden Beitrag. Aber dafür ist es wichtig, dass die öffentliche Engagement und Verständnis, das wir brauchen, um in Richtung einer inklusiven Gesellschaft, die Chancen gewährleistet bewegen und die Förderung der Zugänglichkeit als ein Grundrecht. Sind Herausforderungen, die wir uns stellen müssen.


Russian:

Мои друзья, в это воскресенье, 21 сентября празднуется здесь, в Бразилии, Национальный день инвалидов. Вчера пришел текст из Хорхе Амаро в Correio сделать Povo, который служит отражением на сегодняшний день. Вот статья: 


                                          Более участие, меньше насилия ... 

21 сентября посвящен празднованию борьбу людей с ограниченными возможностями в Бразилии.Дата была учреждена в 1982 году 21 сентября был выбран благодаря своей близости к весне и дни представления дерева со дня рождения претензий гражданства и полного участия на равных условиях. Официальный состоялась 14 июля 2005 года. 
В стране, в соответствии с БИГС, насчитывается 45 миллионов людей с ограниченными возможностями. Две основные вехи важны в исковых больше прав для сегмента. Первым из них является Конвенция о правах инвалидов, которая в этом году заканчивает пятый год вступления. Это первые договорные права по приобретению конституционный статус в стране. Второй, чтобы выиграть национальный план, в котором участвовали скоординированных действий в поперечном направлении и направить перспективу всеобщих прав. 
Основной продвижение Конвенции был концептуальным. В документе говорится, что причины ухудшения людей с живой наравне с другими нарушениями являются барьеры, которые само общество предлагает, архитектурное, поведенческие и связи. 
Другой аспект в том, что документ предусматривает необходимость для участия людей с ограниченными возможностями в реализации и оценки государственной политики. Это происходит через совету прав. Национальный совет по правам инвалидов (КОНАДЕ) недавно завершила 15 лет. Чуть более 10% бразильских муниципалитетов совет. Задача состоит в том, чтобы увеличить это число так, что руководство действует. 
Наберите 100 данных между 2011 и 2012 показывают увеличение 246% числа жалоб в связи с нарушением прав людей с ограниченными возможностями в RS. Между 2012 и 2013, рост составил 53,4%. В 2013 году насчитывалось более 11 000 жалоб по всей стране, с 70% тех, за халатность. 

Важно, чтобы подтвердить необходимость создания большего советов и сталкиваются с насилием и предрассудков с эффективной государственной политики. В этом смысле, Национальный план и Конвенции обеспечивают отличную вклад. Но для этого важно, чтобы публичные обязательства и понимание, что мы должны двигаться в направлении инклюзивного общества, что обеспечивает возможности и обеспечить доступность в качестве основного права. Есть проблемы, которые мы должны решать.


Spanish:

Mis amigos, este domingo, 21 de septiembre se celebra aquí en Brasil, el Día Nacional de las Personas con Discapacidad. Ayer llegó un texto de Jorge Amaro en Correio do Povo, que sirve como una reflexión sobre la fecha. Aquí está el artículo: 


                                          Más participación, menos violencia ... 

El 21 de septiembre está dedicado a la celebración de la lucha de las personas con discapacidad en Brasil. La fecha fue establecida en el año 1982 el 21 de septiembre fue elegido por su proximidad a la primavera y los días de un árbol de representación del nacimiento de los reclamos de la ciudadanía y la plena participación en igualdad de condiciones. El oficial tuvo lugar el 14 de julio, 2005. 
En el país, de acuerdo con el IBGE, hay 45 millones de personas con discapacidad. Dos puntos de referencia son importantes en los reclamos más derechos para el segmento. El primero de ellos es la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que este año se completa el quinto año de su promulgación. Se trata de los primeros derechos de los tratados para adquirir rango constitucional en el país. El segundo es ganar un Plan Nacional, que involucró acciones coordinadas transversalmente y hacia delante la perspectiva de los derechos universales. 
El principal avance de la Convención era conceptual. El documento señala que las razones para el deterioro de las personas con que viven en condiciones de igualdad con otras discapacidades son las barreras que la propia sociedad ofrece, ya sea arquitectónico, de actitud y de la comunicación. 
Otro aspecto es que el documento se refiere a la necesidad de la participación de las personas con discapacidad en la implementación y evaluación de políticas públicas. Esto ocurre a través de los consejos de los derechos. El Consejo Nacional para los Derechos de las Personas con Discapacidad (CONADE) completó recientemente 15 años. Poco más de 10% de los municipios brasileños tienen consejos. El reto es aumentar este número para que el liderazgo es efectivo. 
Dial 100 datos entre los años 2011 y 2012 muestran un aumento del 246% en el número de quejas relacionadas con la violación de los derechos de las personas con discapacidad en la RS. Entre 2012 y 2013, el crecimiento fue del 53,4%. En 2013, había más de 11 000 quejas en todo el país, con el 70% de las personas en caso de negligencia. 

Es importante reafirmar la necesidad de creación de más consejos y la violencia la cara y los prejuicios con políticas públicas eficaces. En este sentido, el Plan Nacional y la Convención proporcionan una excelente contribución. Pero para ello es esencial que el compromiso público y la comprensión de que necesitamos avanzar hacia una sociedad inclusiva que garantice oportunidades y promover la accesibilidad como un derecho fundamental. Son desafíos que debemos enfrentar.


Frech:

Mes amis, ce dimanche 21 Septembre est célébré ici, au Brésil, la Journée nationale des personnes handicapées. Hier est venu un texte de Jorge Amaro dans Correio do Povo qui sert comme une réflexion sur la date. Voici l'article: 


                                          Plus de participation, moins de violence ... 

Le 21 Septembre est dédié à la célébration de la lutte des personnes handicapées au Brésil. La date a été créé en 1982, le 21 Septembre a été choisi pour sa proximité avec le printemps et les jours d'une représentation de l'arbre de la naissance des revendications de la citoyenneté et la pleine participation sur un pied d'égalité. L'officiel a eu lieu le 14 Juillet 2005. 
Dans le pays, selon l'IBGE, il ya 45 millions de personnes handicapées. Deux sites sont importants dans les revendiquer plus de droits pour le segment. Le premier est la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui cette année se termine la cinquième année de promulgation. Ce sont les premiers droits issus de traités d'acquérir un statut constitutionnel dans le pays. La deuxième est de gagner un Plan national, qui a impliqué des actions coordonnées transversalement et transmettre le point de vue des droits universels. 
La principale avancée de la Convention était de nature conceptuelle. Le document indique que les raisons pour dépréciation des personnes atteintes de vivre sur un pied d'égalité avec d'autres handicaps sont les obstacles que la société se propose, si architectural, d'attitude et de la communication. 
Un autre aspect est que le document traite de la nécessité de la participation des personnes handicapées dans la mise en œuvre et l'évaluation des politiques publiques. Cela se produit grâce aux conseils de l'homme. Le Conseil national pour les droits des personnes handicapées (CONADE) a récemment achevé 15 ans. Un peu plus de 10% des municipalités brésiliennes ont des conseils. Le défi est d'augmenter ce nombre de sorte que la direction est efficace. 
Dial données 100 entre les années 2011 et 2012 montrent une augmentation de 246% du nombre de plaintes concernant la violation des droits des personnes handicapées en RS. Entre 2012 et 2013, la croissance était de 53,4%. En 2013, il y avait plus de 11 000 plaintes à travers le pays, avec 70% des cas de négligence. 

Il est important de réaffirmer la nécessité de la création de plusieurs conseils et sont victimes de violence et les préjugés des politiques publiques efficaces. En ce sens, le Plan national et la Convention offrent une excellente contribution. Mais pour cela, il est essentiel que l'engagement du public et la compréhension que nous devons aller vers une société inclusive qui garantit des chances et favoriser l'accessibilité comme un droit fondamental. Sont des défis que nous devons affronter.


Chinese:

我的朋友们,本周日,9月21日,在这里庆祝在巴西,人口全国残疾人日。昨日来自豪尔赫·阿马罗在邮报文字做Povo,作为在日的反映。下面是文章:


                                         更多的参与,少暴力...

9月21日是专门为庆祝残疾人在巴西的斗争。这一天是成立于1982年9月21日被选定为它靠近弹簧和公民身份,全面参与了在同等条件下索赔的诞生树表示的日子。该负责人发生在2005年7月14日。
在国内,根据巴西地理统计局,有4500万残疾人。两个标志性建筑都在该段的要求更多的权利重要。首先是会议的人的权利,残疾人士,其中今年完成制定的第五个年头。这是第一个条约权利以收购该国宪法地位。二是赢得了国家计划,其中涉及协调行动横向和前瞻性的普遍权利的观点。
该公约的主要进展是概念上的。该文件指出,原因的人生活在其他残疾人平等地损害是社会本身提供,无论是建筑,态度和沟通的障碍。
另一个方面是,该文件解决了需要人参与的残疾人在公共政策的实施和评价。这是通过权利的意见。对人的权利全国委员会残疾人(CONADE)最近完成了15年。巴西城市刚刚超过10%的建议。面临的挑战是要增加这个数字,这样的领导是有效的。
表盘的2011年和2012年间100的数据显示关于残疾人的RS权利的侵犯同比增长246%,投诉的数量。在2012年至2013年,增长53.4%。在2013年,有全国各地超过11000宗投诉,这些疏忽的70%。
它重申,需要创造更多的议会和面部的暴力和偏见有效的公共政策是非常重要的。在这个意义上说,国家计划和公约提供卓越的贡献。但对于这一点,至关重要的是,公开承诺和理解,我们需要朝着一个包容的社会,确保机会和促进无障碍作为一项基本权利。是我们必须面对的挑战。


Nenhum comentário:

Postar um comentário