Enchentes no Rio Grande do Sul

Meus Amigos, depois de quatro meses, estou voltando aqui ao blog. Felizmente, vocês não me abandonaram. Mesmo sem textos novos, foram mais de mil visitas mensais desde maio. Muito obrigado mesmo! 
O motivo da minha ausência é que eu e Pati estivemos entre as várias vítimas das enchentes que alagaram mais de 400 municípios gaúchos. Esta foto ao lado é da janela do nosso apartamento. 
Saímos a tempo por iniciativa da Pati. No dia 3 de maio, era sexta de manhã e eu estava saindo da fisioterapia. Ela me ligou dizendo que o Adriano, seu padrasto, estava no intervalo do almoço e tinha se prontificado a ir buscá-la para passar o final de semana com a mãe dela já que a previsão do tempo era de muita chuva. A Pati disse que iria e me perguntou se eu não queria ir para a minha mãe. Aceitei a proposta mas, como todo mundo, nunca achei que iria alagar muito porque olhava a chuva pela janela desde segunda-feira e achava que a situação estava sob controle. Ledo engano. Na mesma sexta-feira à tarde, a água começou a invadir o centro de Porto Alegre e o resto da história, vocês já conhecem. Foi um terror total no Rio Grande do Sul. Quase 200 mortos e centenas de milhares de desabrigados. Muitos negócios e empregos perdidos. Muita gente empobreceu: quem saiu de suas casas e os familiares que abrigaram essas pessoas. E não se sabe quanto tempo as pessoas e o Estado demorarão para se recuperar completamente. Inclusive nós, claro. 

Muito já chorei (principalmente quando conseguiram entrar no nosso apartamento e viram que, realmente, pouco restou) e agora estou triste; chateado porque estou morando num apartamento alugado, situação pela qual nunca passei na vida, até onde me lembro (a não ser que tenha acontecido na minha tenra infância). Aonde morei, sempre foi imóvel próprio da família e sempre teve a nossa identidade. Agora, não. O apartamento não é nosso (meu e da Pati) e é mobiliado. Ou seja, nem os móveis são nossos. Eu não me sinto aconchegado lá. 

O que eu mais quero é voltar a morar no nosso apartamento, por mais que agora não seja possível porque a reforma dele ainda não começou. Também preciso convencer a Pati, que não quer voltar, e a minha sogra, que não quer que a filha volte. Mas preciso recuperar minha alegria de viver, meu aconchego. Se tiver novidades, conto pra vocês. Torçam por mim.  

English:

My friends, after four months, I'm back here on the blog. Fortunately, you haven't abandoned me. Even without any new posts, I've had over a thousand monthly visits since May. Thank you very much!

The reason for my absence is that Pati and I were among the many victims of the floods that inundated over 400 cities in Rio Grande do Sul. This photo is from the window of our apartment.

We left in time thanks to Pati's initiative. On May 3rd, it was Friday morning and I was leaving physical therapy. She called me to say that Adriano, her stepfather, was on his lunch break and had offered to pick her up to spend the weekend with her mother since the weather forecast was for heavy rain. Pati said she would go and asked me if I wanted to go to my mother's. I accepted the offer but, like everyone else, I never thought it would flood badly because I had been watching the rain from the window since Monday and thought the situation was under control. I was so wrong. That same Friday afternoon, water began to flood downtown Porto Alegre, and you already know the rest of the story. It was a total terror in Rio Grande do Sul. Almost 200 people died and hundreds of thousands were left homeless. Many businesses and jobs were lost. Many people became poor: those who left their homes and the families who sheltered these people. And we don't know how long it will take for people and the state to fully recover. Including us, of course.

I've cried a lot (especially when they managed to get into our apartment and saw that there was really little left) and now I'm sad; upset because I'm living in a rented apartment, a situation I've never been in before, as far as I can remember (unless it happened when I was a child). Where I lived, it was always the family's property and it always had our identity. Now, it's not. The apartment isn't ours (mine and Pati's) and it's furnished. In other words, not even the furniture is ours. I don't feel comfortable there.

What I want most is to go back to living in our apartment, even though it's not possible now because the renovations haven't started yet. I also need to convince Pati, who doesn't want to go back, and my mother-in-law, who doesn't want her daughter to come back. But I need to get my joy of life back, my comfort. If I have any news, I'll let you know. Keep me rooting for you.    

German:

Meine Freunde, nach vier Monaten kehre ich zum Blog zurück. Zum Glück hast du mich nicht im Stich gelassen. Auch ohne neue Texte gab es seit Mai mehr als tausend monatliche Besuche. Vielen Dank!

Der Grund für meine Abwesenheit ist, dass Pati und ich zu den vielen Opfern der Überschwemmungen gehörten, die mehr als 400 Gemeinden in Rio Grande do Sul überschwemmten. Dieses Foto auf der Seite stammt aus unserem Wohnungsfenster.

Auf Patis Initiative sind wir pünktlich abgereist. Am 3. Mai war es Freitagmorgen und ich verließ die Physiotherapie. Sie rief mich an und sagte, dass Adriano, ihr Stiefvater, in der Mittagspause sei und sich darauf vorbereitet habe, sie abzuholen, um das Wochenende mit ihrer Mutter zu verbringen, da der Wetterbericht viel Regen vorhersagte. Pati sagte, sie würde gehen und fragte mich, ob ich zu meiner Mutter gehen wollte. Ich habe den Vorschlag angenommen, aber wie alle anderen hätte ich nie gedacht, dass es zu viel Überschwemmung geben würde, weil ich seit Montag aus dem Fenster auf den Regen geschaut hatte und dachte, die Situation sei unter Kontrolle. Ich irre mich. Am selben Freitagnachmittag begann das Wasser in das Zentrum von Porto Alegre einzudringen, und den Rest der Geschichte kennen Sie bereits. Es war totaler Terror in Rio Grande do Sul, fast 200 Tote und Hunderttausende Obdachlose. Viele Unternehmen und Arbeitsplätze gingen verloren. Viele Menschen verarmten: diejenigen, die ihre Häuser verließen, und die Familienmitglieder, die diese Menschen beherbergten. Und es ist nicht bekannt, wie lange es dauern wird, bis sich die Menschen und der Staat vollständig erholt haben. Uns natürlich eingeschlossen.

Ich habe viel geweint (besonders als sie es geschafft haben, in unsere Wohnung einzudringen und zu sehen, dass wirklich nur noch wenig übrig ist) und jetzt bin ich traurig; Ich bin verärgert, weil ich in einer Mietwohnung lebe, eine Situation, die ich, soweit ich mich erinnern kann, noch nie in meinem Leben erlebt habe (es sei denn, sie passierte in meiner frühen Kindheit). Wo ich lebte, war es immer Eigentum der Familie und hatte immer unsere Identität. Nicht jetzt. Die Wohnung gehört nicht uns (meiner und Pati) und ist möbliert. Mit anderen Worten: Nicht einmal die Möbel gehören uns. Ich fühle mich dort nicht wohl.

Mein größter Wunsch ist es, wieder in unserer Wohnung zu wohnen, auch wenn das jetzt nicht möglich ist, weil die Renovierung noch nicht begonnen hat. Ich muss auch Pati überzeugen, die nicht zurück will, und meine Schwiegermutter, die nicht will, dass ihre Tochter zurückkommt. Aber ich muss meine Lebensfreude und mein Wohlbefinden wiedererlangen. Wenn ich Neuigkeiten habe, lasse ich es Sie wissen. Jubel mir zu.

Ukrainian:

Друзі, через чотири місяці я повертаюся до блогу. На щастя, ти мене не покинув. Навіть без нових текстів, з травня було більше тисячі відвідувань на місяць. Щиро дякую!

Причиною моєї відсутності є те, що ми з Паті були серед багатьох жертв повені, яка затопила понад 400 муніципалітетів у Ріу-Гранді-ду-Сул. Це фото збоку з вікна нашої квартири.

Ми виїхали вчасно з ініціативи Паті. 3 травня була п’ятниця вранці, і я йшов з фізіотерапії. Вона зателефонувала мені і сказала, що Адріано, її вітчим, був на обідній перерві та приготувався забрати її, щоб провести вихідні з її матір’ю, оскільки погода передбачала сильний дощ. Паті сказала, що піде, і запитала мене, чи хочу я піти до мами. Я прийняв пропозицію, але, як і всі інші, ніколи не думав, що буде надто велика повінь, тому що з понеділка я дивився на дощ у вікно і думав, що ситуація під контролем. я помиляюся Тієї ж п'ятниці вдень вода почала вторгатися в центр Порту-Алегрі, і ви вже знаєте решту історії. Це був повний терор у Ріу-Гранді-ду-Сул. Майже 200 загиблих і сотні тисяч залишилися без даху над головою. Втрачено багато підприємств і робочих місць. Багато людей збідніло: і ті, хто залишив свої домівки, і члени сімей, які прихистили цих людей. І невідомо, скільки часу знадобиться людям і державі, щоб повністю одужати. Включаючи нас, звичайно.

Я багато плакала (особливо коли їм вдалося проникнути в нашу квартиру і побачили, що залишилося зовсім небагато) і тепер мені сумно; засмучений через те, що живу в орендованій квартирі, такої ситуації, наскільки я пам'ятаю, ніколи в житті не був (хіба що в ранньому дитинстві). Там, де я жив, це завжди було власністю родини, і воно завжди мало нашу ідентичність. Не зараз. Квартира не наша (моя і Паті) і мебльована. Тобто навіть меблі не наші. Мені там не комфортно.

Найбільше я хочу повернутися жити в нашу квартиру, хоча зараз це неможливо, тому що там ще не розпочався ремонт. Мені також потрібно переконати Паті, яка не хоче повертатися, і мою свекруху, яка не хоче, щоб її дочка поверталася. Але мені потрібно відновити радість життя, свій комфорт. Якщо у мене будуть новини, я повідомлю вас. Вболівайте за мене.

Russian:

Друзья мои, спустя четыре месяца я возвращаюсь в блог. К счастью, ты не бросил меня. Даже без новых текстов с мая было более тысячи посещений в месяц. Спасибо вам большое!

Причина моего отсутствия в том, что мы с Пати были среди многих жертв наводнения, затопившего более 400 муниципалитетов Риу-Гранди-ду-Сул. Это фото сбоку из окна нашей квартиры.

Мы уехали вовремя по инициативе Пати. 3 мая было утро пятницы, и я уходил с физиотерапии. Она позвонила мне и сказала, что Адриано, ее отчим, был на обеденном перерыве и приготовился забрать ее, чтобы провести выходные с ее матерью, поскольку прогноз погоды обещал сильный дождь. Пати сказала, что пойдет, и спросила, хочу ли я пойти к матери. Я принял это предложение, но, как и все остальные, никогда не думал, что наводнение будет слишком сильным, потому что с понедельника я смотрел на дождь в окно и думал, что ситуация находится под контролем. Я ошибаюсь. В ту же пятницу днем ​​вода начала заливать центр Порту-Алегри, и вы уже знаете остальную часть истории. В Риу-Гранди-ду-Сул был тотальный террор. Почти 200 человек погибли и сотни тысяч остались без крова. Многие предприятия и рабочие места потеряны. Многие люди обеднели: и те, кто покинул свои дома, и члены семей, приютившие этих людей. И неизвестно, сколько времени понадобится людям и государству, чтобы полностью восстановиться. Включая нас, конечно.

Я много плакала (особенно когда они сумели проникнуть в нашу квартиру и увидели, что осталось совсем немного) и теперь мне грустно; расстроен, потому что живу на съемной квартире, ситуации, с которой я никогда в жизни не сталкивался, насколько я помню (если только это не случалось в моем раннем детстве). Там, где я жил, оно всегда было собственностью семьи и всегда имело нашу индивидуальность. Не сейчас. Квартира не наша (моя и Пати) и меблирована. Другими словами, даже мебель не наша. Я не чувствую себя там комфортно.

Больше всего я хочу вернуться жить в нашу квартиру, хотя сейчас это невозможно, потому что ремонт в ней еще не начался. Мне также нужно убедить Пати, которая не хочет возвращаться, и мою свекровь, которая не хочет, чтобы ее дочь возвращалась. Но мне нужно вернуть радость жизни, комфорт. Если у меня будут новости, я вам сообщу. Порадуйтесь за меня.

Spanish:

Amigos míos, después de cuatro meses, vuelvo al blog. Afortunadamente no me abandonaste. Incluso sin nuevos mensajes de texto, ha habido más de mil visitas mensuales desde mayo. ¡Muchas gracias de verdad!

El motivo de mi ausencia es que Pati y yo estuvimos entre las muchas víctimas de las inundaciones que anegaron más de 400 municipios de Rio Grande do Sul. Esta foto lateral es de la ventana de nuestro apartamento.

Salimos puntuales por iniciativa de Pati. El 3 de mayo era viernes por la mañana y salía de fisioterapia. Me llamó diciendo que Adriano, su padrastro, estaba en su hora de almuerzo y se había preparado para recogerla para pasar el fin de semana con su madre ya que la previsión meteorológica anunciaba mucha lluvia. Pati dijo que iría y me preguntó si quería ir con mi madre. Acepté la propuesta pero, como todos, nunca pensé que se inundaría demasiado porque llevaba desde el lunes mirando la lluvia por la ventana y pensaba que la situación estaba bajo control. Me equivoco. Ese mismo viernes por la tarde el agua comenzó a invadir el centro de Porto Alegre y ya conocen el resto de la historia. Fue un terror total en Rio Grande do Sul. Casi 200 muertos y cientos de miles quedaron sin hogar. Se perdieron muchas empresas y empleos. Mucha gente se empobreció: los que abandonaron sus hogares y los familiares que los albergaron. Y se desconoce cuánto tiempo tardarán las personas y el Estado en recuperarse por completo. Incluyéndonos a nosotros, por supuesto.

He llorado mucho (sobre todo cuando lograron entrar a nuestro apartamento y vieron que quedaba muy poco) y ahora estoy triste; molesto porque vivo en un departamento alquilado, una situación que nunca he experimentado en mi vida, que yo recuerde (a menos que haya sucedido en mi primera infancia). Donde viví siempre fue propiedad de la familia y siempre tuvo nuestra identidad. Ahora no. El apartamento no es nuestro (mío y de Pati) y está amueblado. Es decir, ni siquiera los muebles son nuestros. No me siento cómodo allí.

Lo que más deseo es volver a vivir en nuestro apartamento, aunque ahora no es posible porque aún no han empezado las reformas. También necesito convencer a Pati, que no quiere volver, y a mi suegra, que no quiere que vuelva su hija. Pero necesito recuperar mi alegría de vivir, mi comodidad. Si tengo novedades os lo haré saber. Anímate por mí.

Italian:

Amici miei, dopo quattro mesi, torno sul blog. Per fortuna non mi hai abbandonato. Anche senza nuovi testi, da maggio ci sono state più di mille visite mensili. Grazie mille davvero!

Il motivo della mia assenza è che io e Pati siamo stati tra le tante vittime delle inondazioni che hanno allagato più di 400 comuni del Rio Grande do Sul. Questa foto a lato è della finestra del nostro appartamento.

Siamo partiti puntuali su iniziativa di Pati. Il 3 maggio era venerdì mattina e stavo uscendo dalla fisioterapia. Mi ha chiamato dicendomi che Adriano, il suo patrigno, era in pausa pranzo e si era preparato a venirla a prendere per passare il fine settimana con la mamma perché le previsioni del tempo davano molta pioggia. Pati disse che sarebbe andata e mi chiese se volevo andare da mia madre. Ho accettato la proposta ma, come tutti, non avrei mai pensato che potesse allagarsi troppo perché era da lunedì che guardavo la pioggia fuori dalla finestra e pensavo che la situazione fosse sotto controllo. Mi sbaglio. Lo stesso venerdì pomeriggio l'acqua ha cominciato a invadere il centro di Porto Alegre e il resto della storia già lo conoscete. Il terrore totale nel Rio Grande do Sul fece quasi 200 morti e centinaia di migliaia rimasero senza casa. Molte imprese e posti di lavoro persi. Molte persone si sono impoverite: coloro che hanno lasciato le loro case e i familiari che hanno dato rifugio a queste persone. E non si sa quanto tempo occorrerà alle persone e allo Stato per riprendersi completamente. Noi compresi, ovviamente.

Ho pianto molto (soprattutto quando sono riusciti ad entrare nel nostro appartamento e hanno visto che era rimasto davvero poco) e ora sono triste; sconvolto perché vivo in un appartamento in affitto, una situazione che non ho mai vissuto in vita mia, per quanto ricordo (a meno che non sia accaduta nella mia prima infanzia). Il luogo in cui ho vissuto è sempre stato di proprietà della famiglia e ha sempre avuto la nostra identità. Non adesso. L'appartamento non è nostro (mio e di Pati) ed è arredato. In altre parole, nemmeno i mobili sono nostri. Non mi sento a mio agio lì.

Ciò che desidero di più è tornare a vivere nel nostro appartamento, anche se ora non è possibile perché i lavori di ristrutturazione non sono ancora iniziati. Devo convincere anche Pati, che non vuole tornare, e mia suocera, che non vuole che sua figlia ritorni. Ma ho bisogno di ritrovare la mia gioia di vivere, il mio conforto. Se avrò novità vi farò sapere. Fai il tifo per me.

French:

Mes amis, après quatre mois, je reviens sur le blog. Heureusement, tu ne m'as pas abandonné. Même sans nouveaux textes, il y a eu plus d'un millier de visites mensuelles depuis mai. Merci beaucoup en effet !

La raison de mon absence est que Pati et moi étions parmi les nombreuses victimes des inondations qui ont inondé plus de 400 municipalités du Rio Grande do Sul. Cette photo sur le côté vient de la fenêtre de notre appartement.

Nous sommes partis à l'heure à l'initiative de Pati. Le 3 mai, c'était vendredi matin et je quittais la physiothérapie. Elle m'a appelé pour me dire qu'Adriano, son beau-père, était en pause déjeuner et qu'il s'apprêtait à venir la chercher pour passer le week-end avec sa mère car la météo prévoyait beaucoup de pluie. Pati a dit qu'elle irait et m'a demandé si je voulais aller chez ma mère. J'ai accepté la proposition mais, comme tout le monde, je n'ai jamais pensé que les inondations seraient trop importantes car je regardais la pluie par la fenêtre depuis lundi et je pensais que la situation était sous contrôle. Je me trompe. Ce même vendredi après-midi, l'eau a commencé à envahir le centre de Porto Alegre et vous connaissez déjà la suite de l'histoire. C'était la terreur totale à Rio Grande do Sul. Près de 200 morts et des centaines de milliers de sans-abri. De nombreuses entreprises et emplois ont été perdus. De nombreuses personnes se sont appauvries : celles qui ont quitté leur foyer et les membres de leurs familles qui ont hébergé ces personnes. Et on ne sait pas combien de temps il faudra à la population et à l’État pour se rétablir complètement. Nous y compris, bien sûr.

J'ai beaucoup pleuré (surtout quand ils ont réussi à entrer dans notre appartement et ont vu qu'il ne restait vraiment pas grand-chose) et maintenant je suis triste ; bouleversé parce que je vis dans un appartement loué, une situation que je n'ai jamais vécue de ma vie, autant que je m'en souvienne (à moins que cela ne soit arrivé dans ma petite enfance). Là où j'ai vécu, c'était toujours la propriété de la famille et cela avait toujours notre identité. Pas maintenant. L'appartement n'est pas le nôtre (le mien et celui de Pati) et est meublé. En d’autres termes, même les meubles ne nous appartiennent pas. Je ne me sens pas à l'aise là-bas.

Ce que je souhaite le plus, c'est retourner vivre dans notre appartement, même si ce n'est pas possible maintenant car la rénovation n'a pas encore commencé. Je dois aussi convaincre Pati, qui ne veut pas revenir, et ma belle-mère, qui ne veut pas que sa fille revienne. Mais j'ai besoin de retrouver ma joie de vivre, mon confort. Si j'ai des nouvelles, je vous le ferai savoir. Bravo pour moi.

Chinese:

我的朋友们，四个月后，我又回到博客了。幸运的是，你没有抛弃我。即使没有新的短信，自 5 月份以来每月的访问量也超过了 1000 次。确实非常感谢！

我缺席的原因是，帕蒂和我是南里奥格兰德州 400 多个城市被洪水淹没的众多受害者之一。侧面的这张照片是从我们公寓的窗户拍摄的。

我们在帕蒂的倡议下准时出发。 5 月 3 日，星期五早上，我即将结束物理治疗。她打电话给我，说她的继父阿德里亚诺正在午休，准备接她去和她母亲一起过周末，因为天气预报说会有很多雨。帕蒂说她会去，并问我是否想去妈妈那里。我接受了这个提议，但和其他人一样，我从来没想过洪水会太多，因为我从周一开始就一直看着窗外的雨，认为情况已经得到控制。我错了。同一个星期五下午，水开始侵入阿雷格里港市中心，接下来的故事你已经知道了。南里奥格兰德州发生了彻底的恐怖袭击，造成近 200 人死亡，数十万人无家可归。许多企业和工作岗位流失。许多人变得贫困：那些离开家园的人以及庇护这些人的家人。目前尚不清楚人们和国家需要多长时间才能完全恢复。当然也包括我们。

我哭了很多次（尤其是当他们设法进入我们的公寓并看到所剩无几时），现在我很伤心；我很沮丧，因为我住在租来的公寓里，据我所知，这是我一生中从未经历过的情况（除非它发生在我的童年时期）。我住的地方始终是家庭的财产，始终具有我们的身份。现在不要。这套公寓不是我们的（我和帕蒂的），并且配有家具。换句话说，连家具都不是我们的。我在那里感觉不舒服。

我最想要的就是回到我们的公寓去住，尽管现在不可能，因为公寓还没有开始装修。我还需要说服不想回来的帕蒂和不想让女儿回来的婆婆。但我需要找回生活的乐趣，我的舒适。如果我有消息，我会告诉你的。为我加油。