Acessibilidade no CAFF

Meus Amigos, quando comecei esse blog, era para ser um blog principalmente para falar do universo das pessoas com deficiência e das minhas vivências nesse meu mundo. Como a minha vida mudou, o blog, gradualmente, também mudou. E fazia tempo que eu não escrevia um texto desse tipo. 

Acho que já disse pra vocês que trabalho no Centro Administrativo Fernando Ferrari (há 16 anos), que agora ficou famoso por causa da descida da rampa Sandro Mineirinho. O restaurante que a gente usa fica no prédio ao lado, onde fica a secretaria da educação. Ou seja, eu passo pela secretaria da educação para acessar o restaurante. Ate aí, tudo bem. 
Com as enchentes do ano passado, o prédio da secretaria da educação teve problema de infiltração e ficou inutilizado. As pessoas com deficiência continuaram passando por ali, sem problemas, por alguns meses. Até que, há mais de mês, anunciaram que iriam começar as obras pra reformar o prédio e nos proibiram de passar ali. Botaram até corrente e cadeado no porta corta fogo na passagem do CAFF para a secretaria da educação. E as obras ainda não começaram. 

Tive que fazer como todo mundo: vir pela parte externa do CAFF para chegar no restaurante. Como vocês podem ver pelas fotos, o piso é irregular e tem muitas pedras soltas. Durante esse tempo, caí uma vez na rampa (foto à esquerda) e fui ajudado por uma colega.

O que resolvi fazer, então? Abri um processo online no site do Ministério Público no dia 26 de setembro, véspera do meu aniversário. E confesso que me surpreendi positivamente com a rapidez da resposta e as providências tomadas, por enquanto. Foram além do que pedi. Fizeram averiguação, ofícios e despacho. Perguntaram se tem restaurante no CAFF. Fizeram vídeos e foto do caminho entre o CAFF e o restaurante. E deram 30 dias de prazo para o CAFF e a secretaria darem uma resposta. O link, para acompanhar o processo, é esse . O número é esse: 01304.006.498/2025 . 

Gostei! Me senti acolhido, me senti respeitado pelo Ministério Público, por enquanto. Espero que tenhamos a solução positiva para o desfecho do problema e que possamos voltar a passar pela parte interna da Secretaria da Educação. 

English:

My friends, when I started this blog, it was supposed to be primarily about the world of people with disabilities and my experiences in that world. As my life changed, the blog gradually changed too. And it's been a while since I wrote a post like this.

I think I've told you before that I work at the Fernando Ferrari Administrative Center (for 16 years), which has become famous because of the Sandro Mineirinho ramp. The restaurant we use is in the building next door, where the Department of Education is located. In other words, I pass through the Department of Education to access the restaurant. So far, so good.

Due to last year's floods, the Department of Education building experienced a water leak and was rendered unusable. People with disabilities continued to pass through there without any problems for a few months. Until, over a month ago, they announced that they would begin renovation work on the building and banned us from going there. They even put a chain and padlock on the fire door at the entrance from CAFF to the Department of Education. And the construction hasn't even started yet.

I had to do what everyone else did: walk through the outside of the CAFF to get to the restaurant. As you can see from the photos, the floor is uneven and has many loose stones. During that time, I fell once on the ramp (photo on the left) and was helped by a colleague.

So what did I decide to do? I filed an online case on the Public Prosecutor's Office website on September 26th, the day before my birthday. And I confess I was pleasantly surprised by the speed of the response and the measures taken, so far. They went above and beyond what I asked for. They conducted an investigation, issued official documents, and issued a ruling. They asked if there was a restaurant at the CAFF. They took videos and photos of the route between the CAFF and the restaurant. And they gave the CAFF and the secretariat 30 days to respond. The link to follow the case is this. The number is this: 01304.006.498/2025.

I liked it! I felt welcomed and respected by the Public Prosecutor's Office, for now. I hope we find a positive solution to the problem and that we can once again navigate the internal affairs of the Department of Education.

German:

Liebe Freunde, als ich diesen Blog startete, sollte es in erster Linie um die Welt der Menschen mit Behinderungen und meine Erfahrungen in dieser Welt gehen. Als sich mein Leben veränderte, veränderte sich auch der Blog allmählich. Und es ist schon eine Weile her, seit ich einen solchen Beitrag geschrieben habe.

Ich glaube, ich habe euch schon einmal erzählt, dass ich (seit 16 Jahren) im Fernando Ferrari Administrative Center arbeite, das durch die Sandro Mineirinho-Rampe berühmt geworden ist. Das Restaurant, das wir besuchen, befindet sich im Gebäude nebenan, wo sich auch das Bildungsministerium befindet. Mit anderen Worten, ich gehe durch das Bildungsministerium, um ins Restaurant zu gelangen. So weit, so gut.

Durch die Überschwemmungen im letzten Jahr gab es im Gebäude des Bildungsministeriums ein Wasserleck, das es unbrauchbar machte. Menschen mit Behinderungen konnten es einige Monate lang problemlos passieren. Bis vor über einem Monat die Renovierungsarbeiten ankündigten und uns der Zutritt verboten wurde. Sie haben sogar eine Kette und ein Vorhängeschloss an der Brandschutztür am Eingang vom CAFF zum Bildungsministerium angebracht. Und die Bauarbeiten haben noch nicht einmal begonnen. Ich musste das tun, was alle anderen auch taten: durch das CAFF gehen, um zum Restaurant zu gelangen. Wie man auf den Fotos sehen kann, ist der Boden uneben und voller loser Steine. Dabei bin ich einmal auf der Rampe gestürzt (Foto links) und wurde von einem Kollegen unterstützt.

Was habe ich also getan? Am 26. September, einen Tag vor meinem Geburtstag, habe ich online auf der Website der Staatsanwaltschaft Anzeige erstattet. Und ich muss gestehen, dass ich von der Schnelligkeit der Reaktion und den bisher ergriffenen Maßnahmen positiv überrascht war. Sie haben meine Forderungen weit übertroffen. Sie haben eine Untersuchung durchgeführt, offizielle Dokumente ausgestellt und eine Entscheidung erlassen. Sie haben gefragt, ob es im CAFF ein Restaurant gibt. Sie haben Videos und Fotos vom Weg zwischen dem CAFF und dem Restaurant gemacht. Und sie haben dem CAFF und dem Sekretariat 30 Tage Zeit gegeben, zu antworten. Der Link zum Verfolgen des Falls lautet: 01304.006.498/2025.

Fand ich gut! Ich habe mich von der Staatsanwaltschaft vorerst willkommen und respektiert gefühlt. Ich hoffe, dass wir eine positive Lösung für das Problem finden und die internen Angelegenheiten des Bildungsministeriums wieder in den Griff bekommen.

Ukrainian:

Друзі мої, коли я починав цей блог, він мав бути в першу чергу про світ людей з інвалідністю та мій досвід у цьому світі. Зі зміною мого життя поступово змінювався і блог. І минуло вже чимало часу відтоді, як я писав подібні дописи.

Здається, я вже казав вам, що працюю в Адміністративному центрі Фернандо Феррарі (16 років), який став відомим завдяки пандусу Сандро Мінейріньо. Ресторан, яким ми користуємося, знаходиться в будівлі по сусідству, де розташований Департамент освіти. Іншими словами, я проходжу через Департамент освіти, щоб потрапити до ресторану. Поки що все добре.

Через минулорічні повені в будівлі Департаменту освіти стався витік води, і вона була зроблена непридатною для використання. Люди з інвалідністю продовжували проходити туди без жодних проблем протягом кількох місяців. Поки понад місяць тому вони не оголосили, що розпочнуть ремонтні роботи в будівлі та заборонили нам туди ходити. Вони навіть встановили ланцюг і замок на пожежних дверях біля входу з CAFF до Департаменту освіти. А будівництво ще навіть не розпочалося.

Мені довелося зробити те, що й усім іншим: пройти через зовнішню частину CAFF, щоб дістатися до ресторану. Як видно на фотографіях, підлога нерівна та має багато розсипаного каміння. За цей час я один раз упав на пандусі (фото ліворуч), і мені допоміг колега.

Тож що я вирішив зробити? Я подав онлайн-заяву на вебсайті Генеральної прокуратури 26 вересня, за день до свого дня народження. І зізнаюся, я був приємно здивований швидкістю реагування та вжитими на даний момент заходами. Вони перевершили мої прохання. Вони провели розслідування, видали офіційні документи та винесли постанову. Вони запитали, чи є ресторан у CAFF. Вони зняли відео та фотографії маршруту між CAFF та рестораном. І вони дали CAFF та секретаріату 30 днів на відповідь. Посилання для відстеження справи ось таке. Номер: 01304.006.498/2025.

Мені сподобалося! Я відчував себе бажаним та поважним з боку Генеральної прокуратури, поки що. Я сподіваюся, що ми знайдемо позитивне рішення проблеми і що ми знову зможемо керувати внутрішніми справами Міністерства освіти.

Russian:

Друзья, когда я начинал этот блог, он должен был быть в первую очередь о мире людей с ограниченными возможностями и моём опыте в этом мире. По мере того, как менялась моя жизнь, постепенно менялся и блог. И давно я не писал подобных постов.

Кажется, я уже рассказывал вам, что работаю в административном центре Фернандо Феррари (уже 16 лет), который прославился благодаря пандусу Сандро Минейриньо. Ресторан, которым мы пользуемся, находится в соседнем здании, где находится Министерство образования. Другими словами, чтобы попасть в ресторан, я прохожу через Министерство образования. Пока всё идёт хорошо.

Из-за прошлогоднего наводнения в здании Министерства образования произошла протечка воды, и оно было выведено из строя. Люди с ограниченными возможностями продолжали беспрепятственно проходить через него несколько месяцев. Пока больше месяца назад они не объявили о начале ремонта здания и не запретили нам туда заходить. На противопожарную дверь у входа из CAFF в Министерство образования даже повесили цепь и замок. А строительство ещё даже не началось.

Мне пришлось делать то же, что и всем остальным: пройти через CAFF, чтобы попасть в ресторан. Как видно на фотографиях, пол неровный и с множеством камней. За это время я однажды упал на пандусе (фото слева), и мне помог коллега.

И что же я решил? Я подал заявление онлайн на сайте прокуратуры 26 сентября, за день до своего дня рождения. И, признаюсь, был приятно удивлён скоростью ответа и принятыми мерами. Они превзошли все мои ожидания. Провели расследование, выдали официальные документы и вынесли решение. Спросили, есть ли в CAFF ресторан. Они сняли на видео и фото дорогу между CAFF и рестораном. И дали CAFF и секретариату 30 дней на ответ. Ссылка для отслеживания дела: 01304.006.498/2025.

Мне понравилось! Пока что я чувствовала, что прокуратура меня принимает с распростертыми объятиями и уважением. Надеюсь, мы найдём положительное решение проблемы и сможем снова управлять внутренними делами Министерства образования.

Spanish:

Amigos, cuando empecé este blog, se suponía que iba a tratar principalmente sobre el mundo de las personas con discapacidad y mis experiencias en él. A medida que mi vida cambiaba, el blog también lo hacía gradualmente. Y hacía tiempo que no escribía una entrada como esta.

Creo que ya les conté que trabajo en el Centro Administrativo Fernando Ferrari (desde hace 16 años), famoso por la rampa Sandro Mineirinho. El restaurante que usamos está en el edificio de al lado, donde se encuentra el Departamento de Educación. Es decir, paso por el Departamento de Educación para acceder al restaurante. Hasta ahora, todo bien.

Debido a las inundaciones del año pasado, el edificio del Departamento de Educación sufrió una fuga de agua y quedó inutilizable. Las personas con discapacidad siguieron transitando por allí sin problemas durante unos meses. Hasta que, hace más de un mes, anunciaron que comenzarían las obras de renovación del edificio y nos prohibieron entrar. Incluso pusieron una cadena y un candado en la puerta cortafuegos de la entrada del CAFF al Departamento de Educación. Y las obras ni siquiera han empezado. Tuve que hacer lo mismo que todos: atravesar el CAFF para llegar al restaurante. Como pueden ver en las fotos, el suelo es irregular y tiene muchas piedras sueltas. Durante ese tiempo, me caí una vez en la rampa (foto de la izquierda) y un compañero me ayudó.

¿Qué decidí hacer? Presenté una denuncia en línea en la página web de la Fiscalía el 26 de septiembre, el día antes de mi cumpleaños. Y confieso que me sorprendió gratamente la rapidez de la respuesta y las medidas adoptadas hasta el momento. Fueron mucho más allá de lo que pedí. Realizaron una investigación, emitieron documentos oficiales y emitieron una resolución. Preguntaron si había un restaurante en el CAFF. Grabaron videos y fotos del recorrido entre el CAFF y el restaurante. Y dieron al CAFF y a la secretaría 30 días para responder. El enlace para seguir el caso es este. El número es este: 01304.006.498/2025.

¡Me gustó! Me sentí bien recibido y respetado por el Ministerio Público, por ahora. Espero que encontremos una solución positiva al problema y que podamos volver a gestionar los asuntos internos del Ministerio de Educación.

Italian:

Amici miei, quando ho iniziato questo blog, avrei dovuto parlare principalmente del mondo delle persone con disabilità e delle mie esperienze in quel mondo. Con il cambiare della mia vita, anche il blog è gradualmente cambiato. Ed è da un po' che non scrivo un post come questo.

Credo di avervi già detto che lavoro al Centro Amministrativo Fernando Ferrari (da 16 anni), che è diventato famoso per la rampa Sandro Mineirinho. Il ristorante che usiamo si trova nell'edificio accanto, dove si trova il Dipartimento dell'Istruzione. In altre parole, passo attraverso il Dipartimento dell'Istruzione per accedere al ristorante. Finora, tutto bene.

A causa delle alluvioni dell'anno scorso, l'edificio del Dipartimento dell'Istruzione ha subito una perdita d'acqua ed è diventato inagibile. Le persone con disabilità hanno continuato a transitarci senza problemi per alcuni mesi. Finché, più di un mese fa, hanno annunciato che avrebbero iniziato i lavori di ristrutturazione dell'edificio e ci hanno vietato di andarci. Hanno persino messo una catena e un lucchetto alla porta tagliafuoco all'ingresso del CAFF al Dipartimento dell'Istruzione. E i lavori non sono ancora iniziati.

Ho dovuto fare quello che facevano tutti gli altri: attraversare l'esterno del CAFF per raggiungere il ristorante. Come potete vedere dalle foto, il pavimento è irregolare e presenta molte pietre sparse. Durante quel periodo, sono caduto una volta sulla rampa (foto a sinistra) e sono stato aiutato da un collega.

Allora cosa ho deciso di fare? Ho presentato una denuncia online sul sito web della Procura della Repubblica il 26 settembre, il giorno prima del mio compleanno. E confesso di essere rimasto piacevolmente sorpreso dalla rapidità della risposta e dalle misure adottate finora. Sono andati ben oltre le mie richieste. Hanno condotto un'indagine, emesso documenti ufficiali ed emesso una sentenza. Hanno chiesto se ci fosse un ristorante al CAFF. Hanno girato video e foto del percorso tra il CAFF e il ristorante. E hanno dato al CAFF e alla segreteria 30 giorni per rispondere. Il link per seguire la denuncia è questo. Il numero è questo: 01304.006.498/2025.

Mi è piaciuto! Per ora mi sono sentito accolto e rispettato dalla Procura della Repubblica. Spero che troveremo una soluzione positiva al problema e che potremo tornare a gestire gli affari interni del Dipartimento dell'Istruzione.

French:

Mes amis, lorsque j'ai lancé ce blog, il devait principalement aborder le monde des personnes handicapées et mes expériences dans ce monde. Au fur et à mesure que ma vie a évolué, le blog a évolué lui aussi. Et cela faisait longtemps que je n'avais pas écrit un article comme celui-ci.

Je crois vous avoir déjà dit que je travaille au Centre administratif Fernando Ferrari (depuis 16 ans), devenu célèbre grâce à la rampe Sandro Mineirinho. Le restaurant que nous fréquentons se trouve dans le bâtiment voisin, celui du ministère de l'Éducation. Autrement dit, je passe par le ministère de l'Éducation pour y accéder. Jusqu'ici, tout va bien.

Suite aux inondations de l'année dernière, le bâtiment du ministère de l'Éducation a subi une fuite d'eau et est devenu inutilisable. Les personnes handicapées y ont continué à circuler sans problème pendant quelques mois. Jusqu'à ce qu'il y a plus d'un mois, ils annoncent le début des travaux de rénovation et nous interdisent l'accès. Ils ont même installé une chaîne et un cadenas sur la porte coupe-feu à l'entrée du CAFF menant au ministère de l'Éducation. Et les travaux n'ont même pas encore commencé. J'ai dû faire comme tout le monde : traverser l'extérieur du CAFF pour me rendre au restaurant. Comme vous pouvez le voir sur les photos, le sol est irrégulier et comporte de nombreuses pierres détachées. Pendant ce temps, je suis tombé une fois sur la rampe (photo de gauche) et j'ai été secouru par un collègue.

Qu'ai-je donc décidé de faire ? J'ai déposé plainte en ligne sur le site du parquet le 26 septembre, la veille de mon anniversaire. Et j'avoue avoir été agréablement surpris par la rapidité de la réponse et les mesures prises jusqu'à présent. Ils sont allés au-delà de mes attentes. Ils ont mené une enquête, délivré des documents officiels et rendu une décision. Ils ont demandé s'il y avait un restaurant au CAFF. Ils ont filmé et photographié le trajet entre le CAFF et le restaurant. Ils ont donné 30 jours au CAFF et au secrétariat pour répondre. Le lien pour suivre l'affaire est le suivant. Le numéro est le suivant : 01304.006.498/2025.

J'ai apprécié ! Pour l'instant, je me suis senti bien accueilli et respecté par le ministère public. J'espère que nous trouverons une solution positive au problème et que nous pourrons à nouveau gérer les affaires internes du ministère de l'Éducation.

Chinese:

朋友们，当我开始写这个博客的时候，它主要想记录残障人士的世界以及我在那里的经历。随着我的生活发生变化，博客也逐渐发生了变化。我已经很久没有写过这样的文章了。

我想我之前告诉过你们，我在费尔南多·法拉利行政中心工作了16年，这个中心因为桑德罗·米内里尼奥的坡道而闻名。我们去的餐厅就在隔壁的教育局大楼里。换句话说，我要穿过教育局大楼才能去餐厅。到目前为止，一切都很好。

由于去年的洪水，教育局大楼漏水，无法使用。几个月来，残障人士仍然可以通过那里，没有任何问题。直到一个多月前，他们宣布要开始翻修大楼，禁止我们进入。他们甚至在从CAFF到教育局入口的防火门上装了链条和挂锁。而现在，工程还没有开始。

我必须像其他人一样，从CAFF的外围穿过才能到达餐厅。从照片中可以看到，地面凹凸不平，有很多松散的石头。期间，我在斜坡上摔倒过一次（左图），幸好一位同事扶了起来。

那么，我决定怎么做呢？我于9月26日，也就是我生日的前一天，在检察院网站上提交了一份在线诉讼。我承认，我对他们迄今为止的响应速度和采取的措施感到惊喜。他们做的远远超出了我的预期。他们进行了调查，发布了正式文件，并做出了裁决。他们询问了CAFF是否有餐厅。他们拍摄了CAFF和餐厅之间路线的视频和照片。他们给了CAFF和秘书处30天的时间回复。关注此案的链接是这个。电话号码是：01304.006.498/2025。

我很喜欢！目前，我感受到检察院的欢迎和尊重。我希望我们能找到积极的解决方案，并再次掌控教育部的内部事务。