Acessibilidade no CAFF

Meus Amigos, quando comecei esse blog, era para ser um blog principalmente para falar do universo das pessoas com deficiência e das minhas vivências nesse meu mundo. Como a minha vida mudou, o blog, gradualmente, também mudou. E fazia tempo que eu não escrevia um texto desse tipo. 

Acho que já disse pra vocês que trabalho no Centro Administrativo Fernando Ferrari (há 16 anos), que agora ficou famoso por causa da descida da rampa Sandro Mineirinho. O restaurante que a gente usa fica no prédio ao lado, onde fica a secretaria da educação. Ou seja, eu passo pela secretaria da educação para acessar o restaurante. Ate aí, tudo bem. 
Com as enchentes do ano passado, o prédio da secretaria da educação teve problema de infiltração e ficou inutilizado. As pessoas com deficiência continuaram passando por ali, sem problemas, por alguns meses. Até que, há mais de mês, anunciaram que iriam começar as obras pra reformar o prédio e nos proibiram de passar ali. Botaram até corrente e cadeado no porta corta fogo na passagem do CAFF para a secretaria da educação. E as obras ainda não começaram. 

Tive que fazer como todo mundo: vir pela parte externa do CAFF para chegar no restaurante. Como vocês podem ver pelas fotos, o piso é irregular e tem muitas pedras soltas. Durante esse tempo, caí uma vez na rampa (foto à esquerda) e fui ajudado por uma colega.

O que resolvi fazer, então? Abri um processo online no site do Ministério Público no dia 26 de setembro, véspera do meu aniversário. E confesso que me surpreendi positivamente com a rapidez da resposta e as providências tomadas, por enquanto. Foram além do que pedi. Fizeram averiguação, ofícios e despacho. Perguntaram se tem restaurante no CAFF. Fizeram vídeos e foto do caminho entre o CAFF e o restaurante. E deram 30 dias de prazo para o CAFF e a secretaria darem uma resposta. O link, para acompanhar o processo, é esse . O número é esse: 01304.006.498/2025 . 

Gostei! Me senti acolhido, me senti respeitado pelo Ministério Público, por enquanto. Espero que tenhamos a solução positiva para o desfecho do problema e que possamos voltar a passar pela parte interna da Secretaria da Educação. 

English:

My friends, when I started this blog, it was supposed to be primarily about the world of people with disabilities and my experiences in that world. As my life changed, the blog gradually changed too. And it's been a while since I wrote a post like this.

I think I've told you before that I work at the Fernando Ferrari Administrative Center (for 16 years), which has become famous because of the Sandro Mineirinho ramp. The restaurant we use is in the building next door, where the Department of Education is located. In other words, I pass through the Department of Education to access the restaurant. So far, so good.

Due to last year's floods, the Department of Education building experienced a water leak and was rendered unusable. People with disabilities continued to pass through there without any problems for a few months. Until, over a month ago, they announced that they would begin renovation work on the building and banned us from going there. They even put a chain and padlock on the fire door at the entrance from CAFF to the Department of Education. And the construction hasn't even started yet.

I had to do what everyone else did: walk through the outside of the CAFF to get to the restaurant. As you can see from the photos, the floor is uneven and has many loose stones. During that time, I fell once on the ramp (photo on the left) and was helped by a colleague.

So what did I decide to do? I filed an online case on the Public Prosecutor's Office website on September 26th, the day before my birthday. And I confess I was pleasantly surprised by the speed of the response and the measures taken, so far. They went above and beyond what I asked for. They conducted an investigation, issued official documents, and issued a ruling. They asked if there was a restaurant at the CAFF. They took videos and photos of the route between the CAFF and the restaurant. And they gave the CAFF and the secretariat 30 days to respond. The link to follow the case is this. The number is this: 01304.006.498/2025.

I liked it! I felt welcomed and respected by the Public Prosecutor's Office, for now. I hope we find a positive solution to the problem and that we can once again navigate the internal affairs of the Department of Education.

German:

Liebe Freunde, als ich diesen Blog startete, sollte es in erster Linie um die Welt der Menschen mit Behinderungen und meine Erfahrungen in dieser Welt gehen. Als sich mein Leben veränderte, veränderte sich auch der Blog allmählich. Und es ist schon eine Weile her, seit ich einen solchen Beitrag geschrieben habe.

Ich glaube, ich habe euch schon einmal erzählt, dass ich (seit 16 Jahren) im Fernando Ferrari Administrative Center arbeite, das durch die Sandro Mineirinho-Rampe berühmt geworden ist. Das Restaurant, das wir besuchen, befindet sich im Gebäude nebenan, wo sich auch das Bildungsministerium befindet. Mit anderen Worten, ich gehe durch das Bildungsministerium, um ins Restaurant zu gelangen. So weit, so gut.

Durch die Überschwemmungen im letzten Jahr gab es im Gebäude des Bildungsministeriums ein Wasserleck, das es unbrauchbar machte. Menschen mit Behinderungen konnten es einige Monate lang problemlos passieren. Bis vor über einem Monat die Renovierungsarbeiten ankündigten und uns der Zutritt verboten wurde. Sie haben sogar eine Kette und ein Vorhängeschloss an der Brandschutztür am Eingang vom CAFF zum Bildungsministerium angebracht. Und die Bauarbeiten haben noch nicht einmal begonnen. Ich musste das tun, was alle anderen auch taten: durch das CAFF gehen, um zum Restaurant zu gelangen. Wie man auf den Fotos sehen kann, ist der Boden uneben und voller loser Steine. Dabei bin ich einmal auf der Rampe gestürzt (Foto links) und wurde von einem Kollegen unterstützt.

Was habe ich also getan? Am 26. September, einen Tag vor meinem Geburtstag, habe ich online auf der Website der Staatsanwaltschaft Anzeige erstattet. Und ich muss gestehen, dass ich von der Schnelligkeit der Reaktion und den bisher ergriffenen Maßnahmen positiv überrascht war. Sie haben meine Forderungen weit übertroffen. Sie haben eine Untersuchung durchgeführt, offizielle Dokumente ausgestellt und eine Entscheidung erlassen. Sie haben gefragt, ob es im CAFF ein Restaurant gibt. Sie haben Videos und Fotos vom Weg zwischen dem CAFF und dem Restaurant gemacht. Und sie haben dem CAFF und dem Sekretariat 30 Tage Zeit gegeben, zu antworten. Der Link zum Verfolgen des Falls lautet: 01304.006.498/2025.

Fand ich gut! Ich habe mich von der Staatsanwaltschaft vorerst willkommen und respektiert gefühlt. Ich hoffe, dass wir eine positive Lösung für das Problem finden und die internen Angelegenheiten des Bildungsministeriums wieder in den Griff bekommen.

Ukrainian:

Друзі мої, коли я починав цей блог, він мав бути в першу чергу про світ людей з інвалідністю та мій досвід у цьому світі. Зі зміною мого життя поступово змінювався і блог. І минуло вже чимало часу відтоді, як я писав подібні дописи.

Здається, я вже казав вам, що працюю в Адміністративному центрі Фернандо Феррарі (16 років), який став відомим завдяки пандусу Сандро Мінейріньо. Ресторан, яким ми користуємося, знаходиться в будівлі по сусідству, де розташований Департамент освіти. Іншими словами, я проходжу через Департамент освіти, щоб потрапити до ресторану. Поки що все добре.

Через минулорічні повені в будівлі Департаменту освіти стався витік води, і вона була зроблена непридатною для використання. Люди з інвалідністю продовжували проходити туди без жодних проблем протягом кількох місяців. Поки понад місяць тому вони не оголосили, що розпочнуть ремонтні роботи в будівлі та заборонили нам туди ходити. Вони навіть встановили ланцюг і замок на пожежних дверях біля входу з CAFF до Департаменту освіти. А будівництво ще навіть не розпочалося.

Мені довелося зробити те, що й усім іншим: пройти через зовнішню частину CAFF, щоб дістатися до ресторану. Як видно на фотографіях, підлога нерівна та має багато розсипаного каміння. За цей час я один раз упав на пандусі (фото ліворуч), і мені допоміг колега.

Тож що я вирішив зробити? Я подав онлайн-заяву на вебсайті Генеральної прокуратури 26 вересня, за день до свого дня народження. І зізнаюся, я був приємно здивований швидкістю реагування та вжитими на даний момент заходами. Вони перевершили мої прохання. Вони провели розслідування, видали офіційні документи та винесли постанову. Вони запитали, чи є ресторан у CAFF. Вони зняли відео та фотографії маршруту між CAFF та рестораном. І вони дали CAFF та секретаріату 30 днів на відповідь. Посилання для відстеження справи ось таке. Номер: 01304.006.498/2025.

Мені сподобалося! Я відчував себе бажаним та поважним з боку Генеральної прокуратури, поки що. Я сподіваюся, що ми знайдемо позитивне рішення проблеми і що ми знову зможемо керувати внутрішніми справами Міністерства освіти.

Russian:

Друзья, когда я начинал этот блог, он должен был быть в первую очередь о мире людей с ограниченными возможностями и моём опыте в этом мире. По мере того, как менялась моя жизнь, постепенно менялся и блог. И давно я не писал подобных постов.

Кажется, я уже рассказывал вам, что работаю в административном центре Фернандо Феррари (уже 16 лет), который прославился благодаря пандусу Сандро Минейриньо. Ресторан, которым мы пользуемся, находится в соседнем здании, где находится Министерство образования. Другими словами, чтобы попасть в ресторан, я прохожу через Министерство образования. Пока всё идёт хорошо.

Из-за прошлогоднего наводнения в здании Министерства образования произошла протечка воды, и оно было выведено из строя. Люди с ограниченными возможностями продолжали беспрепятственно проходить через него несколько месяцев. Пока больше месяца назад они не объявили о начале ремонта здания и не запретили нам туда заходить. На противопожарную дверь у входа из CAFF в Министерство образования даже повесили цепь и замок. А строительство ещё даже не началось.

Мне пришлось делать то же, что и всем остальным: пройти через CAFF, чтобы попасть в ресторан. Как видно на фотографиях, пол неровный и с множеством камней. За это время я однажды упал на пандусе (фото слева), и мне помог коллега.

И что же я решил? Я подал заявление онлайн на сайте прокуратуры 26 сентября, за день до своего дня рождения. И, признаюсь, был приятно удивлён скоростью ответа и принятыми мерами. Они превзошли все мои ожидания. Провели расследование, выдали официальные документы и вынесли решение. Спросили, есть ли в CAFF ресторан. Они сняли на видео и фото дорогу между CAFF и рестораном. И дали CAFF и секретариату 30 дней на ответ. Ссылка для отслеживания дела: 01304.006.498/2025.

Мне понравилось! Пока что я чувствовала, что прокуратура меня принимает с распростертыми объятиями и уважением. Надеюсь, мы найдём положительное решение проблемы и сможем снова управлять внутренними делами Министерства образования.

Spanish:

Amigos, cuando empecé este blog, se suponía que iba a tratar principalmente sobre el mundo de las personas con discapacidad y mis experiencias en él. A medida que mi vida cambiaba, el blog también lo hacía gradualmente. Y hacía tiempo que no escribía una entrada como esta.

Creo que ya les conté que trabajo en el Centro Administrativo Fernando Ferrari (desde hace 16 años), famoso por la rampa Sandro Mineirinho. El restaurante que usamos está en el edificio de al lado, donde se encuentra el Departamento de Educación. Es decir, paso por el Departamento de Educación para acceder al restaurante. Hasta ahora, todo bien.

Debido a las inundaciones del año pasado, el edificio del Departamento de Educación sufrió una fuga de agua y quedó inutilizable. Las personas con discapacidad siguieron transitando por allí sin problemas durante unos meses. Hasta que, hace más de un mes, anunciaron que comenzarían las obras de renovación del edificio y nos prohibieron entrar. Incluso pusieron una cadena y un candado en la puerta cortafuegos de la entrada del CAFF al Departamento de Educación. Y las obras ni siquiera han empezado. Tuve que hacer lo mismo que todos: atravesar el CAFF para llegar al restaurante. Como pueden ver en las fotos, el suelo es irregular y tiene muchas piedras sueltas. Durante ese tiempo, me caí una vez en la rampa (foto de la izquierda) y un compañero me ayudó.

¿Qué decidí hacer? Presenté una denuncia en línea en la página web de la Fiscalía el 26 de septiembre, el día antes de mi cumpleaños. Y confieso que me sorprendió gratamente la rapidez de la respuesta y las medidas adoptadas hasta el momento. Fueron mucho más allá de lo que pedí. Realizaron una investigación, emitieron documentos oficiales y emitieron una resolución. Preguntaron si había un restaurante en el CAFF. Grabaron videos y fotos del recorrido entre el CAFF y el restaurante. Y dieron al CAFF y a la secretaría 30 días para responder. El enlace para seguir el caso es este. El número es este: 01304.006.498/2025.

¡Me gustó! Me sentí bien recibido y respetado por el Ministerio Público, por ahora. Espero que encontremos una solución positiva al problema y que podamos volver a gestionar los asuntos internos del Ministerio de Educación.

Italian:

Amici miei, quando ho iniziato questo blog, avrei dovuto parlare principalmente del mondo delle persone con disabilità e delle mie esperienze in quel mondo. Con il cambiare della mia vita, anche il blog è gradualmente cambiato. Ed è da un po' che non scrivo un post come questo.

Credo di avervi già detto che lavoro al Centro Amministrativo Fernando Ferrari (da 16 anni), che è diventato famoso per la rampa Sandro Mineirinho. Il ristorante che usiamo si trova nell'edificio accanto, dove si trova il Dipartimento dell'Istruzione. In altre parole, passo attraverso il Dipartimento dell'Istruzione per accedere al ristorante. Finora, tutto bene.

A causa delle alluvioni dell'anno scorso, l'edificio del Dipartimento dell'Istruzione ha subito una perdita d'acqua ed è diventato inagibile. Le persone con disabilità hanno continuato a transitarci senza problemi per alcuni mesi. Finché, più di un mese fa, hanno annunciato che avrebbero iniziato i lavori di ristrutturazione dell'edificio e ci hanno vietato di andarci. Hanno persino messo una catena e un lucchetto alla porta tagliafuoco all'ingresso del CAFF al Dipartimento dell'Istruzione. E i lavori non sono ancora iniziati.

Ho dovuto fare quello che facevano tutti gli altri: attraversare l'esterno del CAFF per raggiungere il ristorante. Come potete vedere dalle foto, il pavimento è irregolare e presenta molte pietre sparse. Durante quel periodo, sono caduto una volta sulla rampa (foto a sinistra) e sono stato aiutato da un collega.

Allora cosa ho deciso di fare? Ho presentato una denuncia online sul sito web della Procura della Repubblica il 26 settembre, il giorno prima del mio compleanno. E confesso di essere rimasto piacevolmente sorpreso dalla rapidità della risposta e dalle misure adottate finora. Sono andati ben oltre le mie richieste. Hanno condotto un'indagine, emesso documenti ufficiali ed emesso una sentenza. Hanno chiesto se ci fosse un ristorante al CAFF. Hanno girato video e foto del percorso tra il CAFF e il ristorante. E hanno dato al CAFF e alla segreteria 30 giorni per rispondere. Il link per seguire la denuncia è questo. Il numero è questo: 01304.006.498/2025.

Mi è piaciuto! Per ora mi sono sentito accolto e rispettato dalla Procura della Repubblica. Spero che troveremo una soluzione positiva al problema e che potremo tornare a gestire gli affari interni del Dipartimento dell'Istruzione.

French:

Mes amis, lorsque j'ai lancé ce blog, il devait principalement aborder le monde des personnes handicapées et mes expériences dans ce monde. Au fur et à mesure que ma vie a évolué, le blog a évolué lui aussi. Et cela faisait longtemps que je n'avais pas écrit un article comme celui-ci.

Je crois vous avoir déjà dit que je travaille au Centre administratif Fernando Ferrari (depuis 16 ans), devenu célèbre grâce à la rampe Sandro Mineirinho. Le restaurant que nous fréquentons se trouve dans le bâtiment voisin, celui du ministère de l'Éducation. Autrement dit, je passe par le ministère de l'Éducation pour y accéder. Jusqu'ici, tout va bien.

Suite aux inondations de l'année dernière, le bâtiment du ministère de l'Éducation a subi une fuite d'eau et est devenu inutilisable. Les personnes handicapées y ont continué à circuler sans problème pendant quelques mois. Jusqu'à ce qu'il y a plus d'un mois, ils annoncent le début des travaux de rénovation et nous interdisent l'accès. Ils ont même installé une chaîne et un cadenas sur la porte coupe-feu à l'entrée du CAFF menant au ministère de l'Éducation. Et les travaux n'ont même pas encore commencé. J'ai dû faire comme tout le monde : traverser l'extérieur du CAFF pour me rendre au restaurant. Comme vous pouvez le voir sur les photos, le sol est irrégulier et comporte de nombreuses pierres détachées. Pendant ce temps, je suis tombé une fois sur la rampe (photo de gauche) et j'ai été secouru par un collègue.

Qu'ai-je donc décidé de faire ? J'ai déposé plainte en ligne sur le site du parquet le 26 septembre, la veille de mon anniversaire. Et j'avoue avoir été agréablement surpris par la rapidité de la réponse et les mesures prises jusqu'à présent. Ils sont allés au-delà de mes attentes. Ils ont mené une enquête, délivré des documents officiels et rendu une décision. Ils ont demandé s'il y avait un restaurant au CAFF. Ils ont filmé et photographié le trajet entre le CAFF et le restaurant. Ils ont donné 30 jours au CAFF et au secrétariat pour répondre. Le lien pour suivre l'affaire est le suivant. Le numéro est le suivant : 01304.006.498/2025.

J'ai apprécié ! Pour l'instant, je me suis senti bien accueilli et respecté par le ministère public. J'espère que nous trouverons une solution positive au problème et que nous pourrons à nouveau gérer les affaires internes du ministère de l'Éducation.

Chinese:

朋友们，当我开始写这个博客的时候，它主要想记录残障人士的世界以及我在那里的经历。随着我的生活发生变化，博客也逐渐发生了变化。我已经很久没有写过这样的文章了。

我想我之前告诉过你们，我在费尔南多·法拉利行政中心工作了16年，这个中心因为桑德罗·米内里尼奥的坡道而闻名。我们去的餐厅就在隔壁的教育局大楼里。换句话说，我要穿过教育局大楼才能去餐厅。到目前为止，一切都很好。

由于去年的洪水，教育局大楼漏水，无法使用。几个月来，残障人士仍然可以通过那里，没有任何问题。直到一个多月前，他们宣布要开始翻修大楼，禁止我们进入。他们甚至在从CAFF到教育局入口的防火门上装了链条和挂锁。而现在，工程还没有开始。

我必须像其他人一样，从CAFF的外围穿过才能到达餐厅。从照片中可以看到，地面凹凸不平，有很多松散的石头。期间，我在斜坡上摔倒过一次（左图），幸好一位同事扶了起来。

那么，我决定怎么做呢？我于9月26日，也就是我生日的前一天，在检察院网站上提交了一份在线诉讼。我承认，我对他们迄今为止的响应速度和采取的措施感到惊喜。他们做的远远超出了我的预期。他们进行了调查，发布了正式文件，并做出了裁决。他们询问了CAFF是否有餐厅。他们拍摄了CAFF和餐厅之间路线的视频和照片。他们给了CAFF和秘书处30天的时间回复。关注此案的链接是这个。电话号码是：01304.006.498/2025。

我很喜欢！目前，我感受到检察院的欢迎和尊重。我希望我们能找到积极的解决方案，并再次掌控教育部的内部事务。

    

O Gênio Indomável

Meus Amigos, confesso que não gostava do Paulo Snt'ana. Achava ele um chato. Mas gosto de conhecer a história das pessoas. Por isso, li a sua biografia, que foi escrita pelo Márcio Pinheiro, que também escreveu a biografia do Fernando Ernesto que resenhei aqui pra vocês no final de 2022. 
Paulo Sant'ana: o gênio indomável saiu pela Editora AGE. Sant'ana, para mim, não era o gênio que se autointitulava mas teve os seus méritos. Foi a primeira pessoa a participar dos três veículos aqui no Rio Grande do Sul: jornal; rádio e TV. Sant´ana defendeu o Grêmio com unhas e dentes. Isso, na minha opinião, ajudou na formação do mito. 

Mas Sant'ana era invasivo; egocêntrico. Até alguns dos seus mais próximos falavam isso dele. Uma característica dele que eu não conhecia e que o livro revela é que, apesar de ser conhecido, Sant'ana se sentia solitário.  

O livro conta um pouco da sua infância; da relação difícil com o pai; dos tempos do inspetor de polícia; a entrada no jornalismo e na RBS; o seu lado folião; o seu lado cantor; a sua relação com os cigarros e com as apostas; a sua relação com a política (Sant'ana foi vereador); o seu lado Pablo e, claro, a sua relação apaixonada com o Grêmio. 
A obra, de fácil leitura, serviu para relembrar os tempos antigos de jornalismo; de Porto Alegre; de Sala de Redação; de Grêmio... Mas serviu também para, na minha opinião, de que o Sant'ana era um chato. 

English:

My friends, I confess I didn't like Paulo Sant'ana. I thought he was boring. But I like to know people's stories. That's why I read his biography, written by Márcio Pinheiro, who also wrote the biography of Fernando Ernesto, which I reviewed here for you at the end of 2022.

Paulo Sant'ana: The Indomitable Genius was published by Editora AGE. Sant'ana, for me, wasn't the genius he claimed to be, but he had his merits. He was the first person to participate in all three media outlets here in Rio Grande do Sul: newspaper, radio, and TV. Sant'ana defended Grêmio tooth and nail. This, in my opinion, helped shape his legend.

But Sant'ana was invasive; self-centered. Even some of those closest to him said so. One characteristic of his that I wasn't aware of, and which the book reveals, is that, despite being well-known, Sant'ana felt lonely.

The book tells a bit about his childhood; his difficult relationship with his father; from his time as a police inspector; his entry into journalism and into RBS; his party-loving side; his singing side; his relationship with cigarettes and gambling; his relationship with politics (Sant'ana was a city councilman); his Pablo side; and, of course, his passionate relationship with Grêmio.

The book, easy to read, served as a reminder of the old days of journalism; of Porto Alegre; of the Newsroom; of Grêmio... But it also served to show, in my opinion, that Sant'ana was a bore.

German:

Liebe Freunde, ich muss gestehen, dass ich Paulo Sant'ana nicht mochte. Ich fand ihn langweilig. Aber ich liebe es, die Geschichten anderer Leute zu kennen. Deshalb habe ich seine Biografie von Márcio Pinheiro gelesen, der auch die Biografie von Fernando Ernesto geschrieben hat, die ich Ende 2022 hier für euch rezensiert habe.

Paulo Sant'ana: Das unbeugsame Genie erschien bei Editora AGE. Sant'ana war für mich nicht das Genie, das er zu sein behauptete, aber er hatte seine Verdienste. Er war der Erste, der hier in Rio Grande do Sul in allen drei Medienkanälen aktiv war: Zeitung, Radio und Fernsehen. Sant'ana verteidigte Grêmio mit allen Mitteln. Das hat meiner Meinung nach seinen Mythos mitgeprägt.

Aber Sant'ana war aufdringlich und egozentrisch. Sogar einige seiner engsten Vertrauten sagten das. Eine Eigenschaft, die mir unbekannt war und die das Buch offenbart, ist, dass Sant'ana sich trotz seiner Bekanntheit einsam fühlte.

Das Buch erzählt ein wenig über seine Kindheit, seine schwierige Beziehung zu seinem Vater, seine Zeit als Polizeiinspektor, seinen Einstieg in den Journalismus und zu RBS, seine Party- und Gesangsseite, seine Beziehung zu Zigaretten und Glücksspiel, seine Beziehung zur Politik (Sant'ana war Stadtrat), seine Pablo-Seite und natürlich seine leidenschaftliche Beziehung zu Grêmio.

Das leicht lesbare Buch erinnerte an die alten Zeiten des Journalismus, an Porto Alegre, an die Nachrichtenredaktion, an Grêmio … Aber es zeigte meiner Meinung nach auch, dass Sant'ana ein Langweiler war.

Ukrainian:

Друзі мої, зізнаюся, мені не подобався Пауло Сантана. Я вважав його нудним. Але мені подобається знати історії людей. Ось чому я прочитав його біографію, написану Марсіо Піньєйру, який також написав біографію Фернандо Ернесто, яку я рецензував для вас наприкінці 2022 року.

Книга «Пауло Сантана: Незламний геній» була опублікована видавництвом Editora AGE. Сантана, для мене, не був тим генієм, яким він себе стверджував, але він мав свої переваги. Він був першою людиною, яка брала участь у всіх трьох медіа тут, у Ріу-Гранді-ду-Сул: газетах, радіо та телебаченні. Сантана захищав Греміу зубами й нігтями. Це, на мою думку, допомогло сформувати його легенду.

Але Сантана був нав'язливим; егоцентричним. Навіть деякі з його найближчих оточення так казали. Одна з його рис, про яку я не знав і яку розкриває книга, полягає в тому, що, незважаючи на свою популярність, Сантана почувався самотнім.

Книга трохи розповідає про його дитинство; його складні стосунки з батьком; часи роботи інспектором поліції; його початок у журналістиці та RBS; його схильність до вечірок; його співочий бік; його стосунки з сигаретами та азартними іграми; його стосунки з політикою (Сантана був членом міської ради); його бік Пабло; і, звичайно ж, його пристрасні стосунки з Греміо.

Книга, яку легко читати, слугувала нагадуванням про старі часи журналістики; про Порту-Алегрі; про редакцію; про Греміо... Але вона також, на мою думку, показала, що Сантана був нудним.

Russian:

Друзья мои, признаюсь, Паулу Сант'Ана мне не нравился. Он казался мне скучным. Но мне нравится узнавать истории людей. Именно поэтому я прочитал его биографию, написанную Марсиу Пинейру, который также написал биографию Фернанду Эрнесту, рецензию на которую я написал для вас в конце 2022 года.

Книга «Паулу Сант'Ана: Неукротимый гений» была опубликована издательством Editora AGE. Для меня Сант'Ана не был гением, за которого себя выдавал, но у него были свои достоинства. Он был первым человеком, который участвовал во всех трёх средствах массовой информации здесь, в Риу-Гранди-ду-Сул: газете, радио и телевидении. Сант'Ана защищал Гремиу всеми силами. Это, на мой взгляд, и помогло ему сформировать легенду.

Но Сант'Ана был навязчивым и эгоистичным. Даже некоторые из самых близких ему людей говорили об этом. Одна из его особенностей, о которой я не знал и которую раскрывает книга, заключается в том, что, несмотря на известность, Сант’Ана чувствовал себя одиноким.

В книге немного рассказывается о его детстве; сложных отношениях с отцом; о работе инспектором полиции; о его начале карьеры в журналистике и в Королевском бюро расследований (RBS); о его любви к вечеринкам; о его певческой стороне; об отношениях с сигаретами и азартными играми; о его отношениях с политикой (Сант’Ана был членом городского совета); о его стороне Пабло; и, конечно же, о его страстных отношениях с Гремио.

Эта книга, которую легко читать, напомнила мне о былых временах журналистики; о Порту-Алегри; о редакции; о Гремио... Но она также показала, на мой взгляд, каким скучным был Сант’Ана.

Spanish:

Amigos, confieso que Paulo Sant'ana no me gustaba. Me parecía aburrido. Pero me gusta conocer las historias de la gente. Por eso leí su biografía, escrita por Márcio Pinheiro, quien también escribió la biografía de Fernando Ernesto, que reseñé aquí a finales de 2022.

Paulo Sant'ana: El Genio Indomable fue publicado por Editora AGE. Sant'ana, para mí, no era el genio que decía ser, pero tenía sus méritos. Fue el primero en participar en los tres medios de comunicación de Rio Grande do Sul: periódico, radio y televisión. Sant'ana defendió a Grêmio con uñas y dientes. Esto, en mi opinión, contribuyó a forjar su leyenda.

Pero Sant'ana era invasivo; egocéntrico. Incluso algunos de sus allegados lo decían. Una característica suya que yo desconocía, y que el libro revela, es que, a pesar de ser conocido, Sant'ana se sentía solo.

El libro cuenta un poco sobre su infancia; su difícil relación con su padre; su época como inspector de policía; su entrada al periodismo y a la RBS; su lado fiestero; su lado cantante; su relación con los cigarrillos y las apuestas; su relación con la política (Sant'ana fue concejal); su lado paulina; y, por supuesto, su apasionada relación con el Gremio.

El libro, de lectura fácil, sirvió como recordatorio de los viejos tiempos del periodismo; de Porto Alegre; de ​​la Sala de Redacción; del Gremio... Pero también sirvió para mostrar, en mi opinión, que Sant'ana era un pesado.

Italian:

Amici miei, confesso che non mi piaceva Paulo Sant'ana. Lo trovavo noioso. Ma mi piace conoscere le storie delle persone. Ecco perché ho letto la sua biografia, scritta da Márcio Pinheiro, autore anche della biografia di Fernando Ernesto, che ho recensito qui per voi alla fine del 2022.

Paulo Sant'ana: Il genio indomito è stato pubblicato da Editora AGE. Sant'ana, per me, non era il genio che diceva di essere, ma aveva i suoi meriti. È stato il primo a partecipare a tutti e tre i media qui nel Rio Grande do Sul: giornali, radio e TV. Sant'ana ha difeso il Grêmio con le unghie e con i denti. Questo, a mio parere, ha contribuito a plasmare la sua leggenda.

Ma Sant'ana era invadente, egocentrico. Anche alcune delle persone a lui più vicine lo dicevano. Una sua caratteristica di cui non ero a conoscenza, e che il libro rivela, è che, nonostante fosse molto conosciuto, Sant'ana si sentiva solo.

Il libro racconta un po' della sua infanzia; del suo difficile rapporto con il padre; del suo periodo come ispettore di polizia; del suo ingresso nel giornalismo e nella RBS; del suo lato festaiolo; del suo lato canoro; del suo rapporto con le sigarette e il gioco d'azzardo; del suo rapporto con la politica (Sant'ana era consigliere comunale); del suo lato Pablo; e, naturalmente, del suo rapporto appassionato con il Grêmio.

Il libro, di facile lettura, è servito a ricordare i vecchi tempi del giornalismo; di Porto Alegre; della Redazione; del Grêmio... Ma è servito anche a dimostrare, a mio parere, che Sant'ana era una persona noiosa.

French:

Mes amis, j'avoue que je n'aimais pas Paulo Sant'ana. Je le trouvais ennuyeux. Mais j'aime connaître l'histoire des gens. C'est pourquoi j'ai lu sa biographie, écrite par Márcio Pinheiro, qui a également écrit celle de Fernando Ernesto, dont j'ai fait la chronique ici fin 2022.

Paulo Sant'ana : Le Génie Indomptable a été publié par Editora AGE. Pour moi, Sant'ana n'était pas le génie qu'il prétendait être, mais il avait ses qualités. Il a été le premier à participer aux trois médias du Rio Grande do Sul : presse écrite, radio et télévision. Sant'ana a défendu Grêmio bec et ongles. C'est ce qui, à mon avis, a contribué à forger sa légende.

Mais Sant'ana était envahissant, égocentrique. Même certains de ses proches le disaient. Une caractéristique que j'ignorais, et que le livre révèle, est que, malgré sa renommée, Sant'ana se sentait seul.

Le livre raconte un peu son enfance ; sa relation difficile avec son père ; son passage comme inspecteur de police ; son entrée dans le journalisme et à la RBS ; son côté fêtard ; son côté chanteur ; sa relation avec la cigarette et le jeu ; sa relation avec la politique (Sant'ana était conseiller municipal) ; son côté Pablo ; et, bien sûr, sa relation passionnée avec Grêmio.

Le livre, facile à lire, a rappelé l'époque du journalisme ; Porto Alegre ; la rédaction ; Grêmio… Mais il a aussi permis de montrer, à mon avis, que Sant'ana était un homme ennuyeux.

Chinese:

朋友们，我承认我不喜欢保罗·桑塔纳。我觉得他很无聊。但我喜欢了解别人的故事。所以我读了马尔西奥·皮涅罗写的他的传记，他还写了费尔南多·埃内斯托的传记，我在2022年底在这里为你们评论过这本书。

保罗·桑塔纳：不屈不挠的天才由《AGE》杂志出版。在我看来，桑塔纳并非他自称的天才，但他也有自己的优点。他是南里奥格兰德州第一个同时参与报纸、广播和电视三大媒体的人。桑塔纳全力维护格雷米奥。在我看来，这有助于塑造他的传奇。

但桑塔纳咄咄逼人，以自我为中心。就连他最亲近的人也这么说。他有一个我之前没有意识到的特质，而这本书也揭示了这一点：尽管桑塔纳声名显赫，但他却感到孤独。

这本书讲述了他的童年；他与父亲的艰难关系；从警官生涯开始；他进入新闻界并加入苏格兰皇家银行的经历；他热爱派对的一面；他唱歌的一面；他与香烟和赌博的关系；他与政治的关系（桑塔纳曾担任市议员）；他巴勃罗式的一面；当然，还有他与格雷米奥的激情关系。

这本书通俗易懂，让人回想起新闻业的昔日岁月；阿雷格里港；《新闻编辑室》；格雷米奥……但在我看来，它也展现了桑塔纳的无聊之处。