Os Hermanos e Nós

Meus Amigos, Brasil X Argentina é um dos grandes clássicos do mundo do futebol. Disso, ninguém tem dúvida. Pensando nessa rivalidade, os jornalistas da GloboNews Ariel Palacios e Guga Chacra escreveram o livro Os Hermanos e Nós. Guga já foi correspondente e morou em Buenos Aires. Ariel é o atual correspondente da GloboNews e mora lá há três décadas. Aliás, por causa dessa vivência na América do Sul, ele já escreveu outros dois livros, ambos resenhados aqui no blog. O primeiro é sobre os argentinos . O segundo conta as maluquices dos ditadores; presidentes e monarcas da América Latina . Duas ótimas obras. 
Os Hermanos e Nós, que foi publicado pela Editora Contexto, parte da rivalidade Brasil x Argentina para contar a história e particularidades do futebol argentino. Os autores comparam os clubes dos dois países; falam dos clássicos e estádios argentinos. A obra fala também da relação do futebol com a política; cultura e até gastronomia portenha. A obra destaca também alguns craques argentinos, com destaque para Messi e, claro, Maradona, que ganhou um capítulo inteiro. 
O livro é ótimo, delicioso de ler (como os outros dois do Ariel). A obra é envolvente como qualquer jogo Brasil x Argentina, seja de clubes ou seleções. A única coisa que lamento é que o livro é de 2014 (uma pena não ter lido ele antes) e, de lá pra cá, muita coisa mudou no futebol sulamericano. A Argentina foi tricampeã mundial; Messi se consolidou como um dos melhores jogadores da história mas os times brasileiros estão mandando na América do Sul.    

English:

My friends, Brazil vs. Argentina is one of the great classics in world football. There's no doubt about that. With this rivalry in mind, GloboNews journalists Ariel Palacios and Guga Chacra wrote the book "Os Hermanos e Nós" (The Brothers and Us). Guga was a correspondent and lived in Buenos Aires. Ariel is currently a GloboNews correspondent and has lived there for three decades. In fact, because of his experience in South America, he has written two other books, both reviewed here on the blog. The first is about Argentines. The second tells the crazy antics of dictators, presidents, and monarchs of Latin America. Both excellent works.

"Os Hermanos e Nós," published by Editora Contexto, uses the Brazil vs. Argentina rivalry to tell the history and unique aspects of Argentine football. The authors compare the clubs of the two countries and discuss Argentine derbies and stadiums. The book also explores football's relationship with politics, culture, and even Buenos Aires cuisine. The book also highlights some Argentine stars, notably Messi and, of course, Maradona, who gets an entire chapter.

The book is excellent and a delight to read (like Ariel's other two). It's as engaging as any Brazil-Argentina match, whether for clubs or international teams. My only regret is that the book is from 2014 (it's a shame I didn't read it earlier), and since then, a lot has changed in South American football. Argentina won its third World Cup; Messi established himself as one of the best players in history, but Brazilian teams are dominating South America.

German:

Meine Freunde, Brasilien gegen Argentinien ist einer der großen Klassiker des Weltfußballs. Daran besteht kein Zweifel. Mit dieser Rivalität im Hinterkopf schrieben die GloboNews-Journalisten Ariel Palacios und Guga Chacra das Buch „Os Hermanos e Nós“ (Die Brüder und wir). Guga war Korrespondent und lebte in Buenos Aires. Ariel ist derzeit Korrespondent bei GloboNews und lebt seit drei Jahrzehnten dort. Aufgrund seiner Erfahrungen in Südamerika hat er sogar zwei weitere Bücher geschrieben, die beide hier im Blog besprochen werden. Das erste handelt von Argentiniern. Das zweite erzählt von den verrückten Eskapaden von Diktatoren, Präsidenten und Monarchen Lateinamerikas. Beides hervorragende Werke.

„Os Hermanos e Nós“, erschienen bei Editora Contexto, nutzt die Rivalität zwischen Brasilien und Argentinien, um die Geschichte und die einzigartigen Aspekte des argentinischen Fußballs zu erzählen. Die Autoren vergleichen die Vereine beider Länder und diskutieren argentinische Derbys und Stadien. Das Buch untersucht auch die Beziehung des Fußballs zu Politik, Kultur und sogar der Küche von Buenos Aires. Es stellt auch einige argentinische Stars vor, insbesondere Messi und natürlich Maradona, dem ein ganzes Kapitel gewidmet ist.

Das Buch ist ausgezeichnet und eine wahre Freude zu lesen (wie Ariels andere beiden). Es ist so fesselnd wie jedes Spiel zwischen Brasilien und Argentinien, egal ob Verein oder Nationalmannschaft. Ich bedauere nur, dass das Buch aus dem Jahr 2014 stammt (schade, dass ich es nicht früher gelesen habe), und seitdem hat sich im südamerikanischen Fußball viel verändert. Argentinien gewann seine dritte Weltmeisterschaft; Messi etablierte sich als einer der besten Spieler der Geschichte, aber brasilianische Teams dominieren Südamerika.

Ukrainian:

Друзі мої, матч Бразилія проти Аргентини – одна з найвидатніших класичних подій світового футболу. У цьому немає жодних сумнівів. Пам’ятаючи про це суперництво, журналісти GloboNews Аріель Паласіос та Гуга Чакра написали книгу «Os Hermanos e Nós» (Брати та ми). Гуга був кореспондентом і жив у Буенос-Айресі. Аріель зараз є кореспондентом GloboNews і живе там уже три десятиліття. Фактично, завдяки своєму досвіду в Південній Америці він написав ще дві книги, рецензії на обидві представлені тут, у блозі. Перша – про аргентинців. Друга розповідає про божевільні витівки диктаторів, президентів та монархів Латинської Америки. Обидві – чудові роботи.

«Os Hermanos e Nós», видана Editora Contexto, використовує суперництво Бразилія – Аргентина, щоб розповісти історію та унікальні аспекти аргентинського футболу. Автори порівнюють клуби двох країн та обговорюють аргентинські дербі та стадіони. Книга також досліджує зв’язок футболу з політикою, культурою та навіть кухнею Буенос-Айреса. У книзі також згадуються деякі аргентинські зірки, зокрема Мессі та, звісно ж, Марадона, якому присвячено цілий розділ.

Книга чудова і її приємно читати (як і дві інші книги Аріеля). Вона така ж захоплива, як і будь-який матч Бразилія-Аргентина, чи то клуби, чи міжнародні команди. Я шкодую лише про те, що книга написана у 2014 році (шкода, що я не прочитав її раніше), і з того часу в південноамериканському футболі багато що змінилося. Аргентина виграла свій третій Чемпіонат світу; Мессі зарекомендував себе як один з найкращих гравців в історії, але бразильські команди домінують у Південній Америці.

Russian:

Друзья мои, матч Бразилия – Аргентина – одна из величайших классических встреч мирового футбола. В этом нет никаких сомнений. Именно в память об этом противостоянии журналисты GloboNews Ариэль Паласиос и Гуга Чакра написали книгу «Os Hermanos e Nós» («Братья и мы»). Гуга был корреспондентом и жил в Буэнос-Айресе. Сейчас Ариэль – корреспондент GloboNews, живущий там уже три десятилетия. Более того, благодаря своему опыту работы в Южной Америке, он написал ещё две книги, рецензии на которые можно найти здесь, в блоге. Первая – об аргентинцах. Вторая – о безумных выходках диктаторов, президентов и монархов Латинской Америки. Обе книги – превосходны.

«Os Hermanos e Nós», изданная Editora Contexto, использует противостояние Бразилии и Аргентины для рассказа об истории и уникальных особенностях аргентинского футбола. Авторы сравнивают клубы двух стран, обсуждают аргентинские дерби и стадионы. В книге также исследуется связь футбола с политикой, культурой и даже кухней Буэнос-Айреса. В книге также рассказывается о некоторых аргентинских звёздах, в частности, о Месси и, конечно же, о Марадоне, которому посвящена целая глава.

Книга превосходна и читается с удовольствием (как и две другие книги Ариэля). Она так же увлекательна, как любой матч Бразилия-Аргентина, будь то клубный или сборной. Единственное, о чём я сожалею, — это то, что книга вышла в 2014 году (жаль, что не прочитал её раньше), и с тех пор в южноамериканском футболе многое изменилось. Аргентина выиграла свой третий чемпионат мира; Месси зарекомендовал себя как один из лучших игроков в истории, но бразильские команды доминируют в Южной Америке.

Spanish:

Amigos, el Brasil vs. Argentina es uno de los grandes clásicos del fútbol mundial. Sin duda. Con esta rivalidad en mente, los periodistas de GloboNews, Ariel Palacios y Guga Chacra, escribieron el libro "Os Hermanos e Nós". Guga era corresponsal y vivía en Buenos Aires. Ariel es actualmente corresponsal de GloboNews y reside allí desde hace tres décadas. De hecho, gracias a su experiencia en Sudamérica, ha escrito otros dos libros, ambos reseñados aquí en el blog. El primero trata sobre los argentinos. El segundo narra las disparatadas peripecias de dictadores, presidentes y monarcas de Latinoamérica. Ambos son excelentes obras.

"Os Hermanos e Nós", publicado por Editora Contexto, utiliza la rivalidad entre Brasil y Argentina para contar la historia y las particularidades del fútbol argentino. Los autores comparan los clubes de ambos países y hablan sobre los clásicos y estadios argentinos. El libro también explora la relación del fútbol con la política, la cultura e incluso la gastronomía porteña. El libro también destaca a algunas estrellas argentinas, en particular a Messi y, por supuesto, a Maradona, quien dedica un capítulo entero.

El libro es excelente y una delicia de leer (como los otros dos de Ariel). Es tan atrapante como cualquier partido Brasil-Argentina, ya sea de clubes o de selecciones. Lo único que lamento es que el libro sea de 2014 (es una pena no haberlo leído antes), y desde entonces, mucho ha cambiado en el fútbol sudamericano. Argentina ganó su tercer Mundial; Messi se consagró como uno de los mejores jugadores de la historia, pero los equipos brasileños dominan Sudamérica.

Italian:

Amici miei, Brasile-Argentina è uno dei grandi classici del calcio mondiale. Non c'è dubbio. Con questa rivalità in mente, i giornalisti di GloboNews Ariel Palacios e Guga Chacra hanno scritto il libro "Os Hermanos e Nós" (Noi e i fratelli). Guga era un corrispondente e viveva a Buenos Aires. Ariel è attualmente corrispondente di GloboNews e vive lì da tre decenni. Infatti, grazie alla sua esperienza in Sud America, ha scritto altri due libri, entrambi recensiti qui sul blog. Il primo parla degli argentini. Il secondo racconta le folli avventure di dittatori, presidenti e monarchi dell'America Latina. Entrambi eccellenti opere.

"Os Hermanos e Nós", pubblicato da Editora Contexto, usa la rivalità tra Brasile e Argentina per raccontare la storia e gli aspetti unici del calcio argentino. Gli autori confrontano i club dei due paesi e discutono dei derby e degli stadi argentini. Il libro esplora anche il rapporto del calcio con la politica, la cultura e persino la cucina di Buenos Aires. Il libro mette in risalto anche alcune stelle argentine, in particolare Messi e, naturalmente, Maradona, a cui è dedicato un intero capitolo.

Il libro è eccellente e piacevole da leggere (come gli altri due di Ariel). È avvincente come qualsiasi partita Brasile-Argentina, sia per club che per nazionali. Il mio unico rammarico è che il libro sia del 2014 (peccato non averlo letto prima), e da allora molto è cambiato nel calcio sudamericano. L'Argentina ha vinto la sua terza Coppa del Mondo; Messi si è affermato come uno dei migliori giocatori della storia, ma le squadre brasiliane stanno dominando il Sud America.

French:

Mes amis, le match Brésil-Argentine est l'un des grands classiques du football mondial. Cela ne fait aucun doute. C'est dans cet esprit que les journalistes de GloboNews, Ariel Palacios et Guga Chacra, ont écrit le livre « Os Hermanos e Nós » (Les frères et nous). Guga était correspondant et vivait à Buenos Aires. Ariel est actuellement correspondant pour GloboNews et y vit depuis trente ans. Fort de son expérience en Amérique du Sud, il a d'ailleurs écrit deux autres livres, tous deux chroniqués ici sur le blog. Le premier porte sur les Argentins. Le second raconte les frasques insensées des dictateurs, présidents et monarques d'Amérique latine. Deux excellents ouvrages.

« Os Hermanos e Nós », publié par Editora Contexto, s'appuie sur la rivalité Brésil-Argentine pour raconter l'histoire et les spécificités du football argentin. Les auteurs comparent les clubs des deux pays et évoquent les derbies et les stades argentins. Le livre explore également les liens entre le football, la politique, la culture et même la gastronomie de Buenos Aires. Le livre met également en avant quelques stars argentines, notamment Messi et, bien sûr, Maradona, qui y consacre un chapitre entier.

Le livre est excellent et agréable à lire (comme les deux autres d'Ariel). Il est aussi captivant que n'importe quel match Brésil-Argentine, que ce soit pour les clubs ou les sélections internationales. Mon seul regret est que le livre date de 2014 (dommage de ne pas l'avoir lu plus tôt), et depuis, beaucoup de choses ont changé dans le football sud-américain. L'Argentine a remporté sa troisième Coupe du monde ; Messi s'est imposé comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire, mais les équipes brésiliennes dominent l'Amérique du Sud.

Chinese:

朋友们，巴西对阵阿根廷是世界足坛的经典对决之一，这一点毋庸置疑。环球新闻记者阿里尔·帕拉西奥斯和古加·查克拉以这场对决为背景，撰写了《兄弟与我们》（Os Hermanos e Nós，意为“兄弟与我们”）。古加曾是一名驻布宜诺斯艾利斯的记者。阿里尔目前是环球新闻的驻布宜诺斯艾利斯记者，在那里生活了三十年。事实上，由于他在南美的经历，他还写了另外两本书，这两本书都在本博客上进行了评论。第一本是关于阿根廷人的。第二本讲述了拉丁美洲独裁者、总统和君主的疯狂行为。这两本书都堪称佳作。

由Editora Contexto出版社出版的《兄弟与我们》以巴西和阿根廷的对决为背景，讲述了阿根廷足球的历史和独特之处。作者们比较了两国的俱乐部，并探讨了阿根廷的德比和体育场。这本书还探讨了足球与政治、文化，甚至布宜诺斯艾利斯美食的关系。书中还重点介绍了一些阿根廷球星，尤其是梅西，当然还有马拉多纳，他用了整整一章来描述。

这本书非常精彩，读起来令人愉悦（就像阿里尔的另外两本书一样）。它就像任何一场巴西-阿根廷的比赛一样引人入胜，无论是俱乐部比赛还是国家队比赛。我唯一的遗憾是这本书是2014年出版的（真遗憾我没有早点读到它），从那时起，南美足球发生了翻天覆地的变化。阿根廷赢得了第三次世界杯；梅西确立了自己作为历史上最佳球员之一的地位，但巴西球队仍然在南美称霸。