Postagens
Como o próprio nome diz, o livro comemora os 25 anos da nossa primeira Libertadores (agora, já se completaram 40), lá em 83. A obra foi lançada em 2008. A história do campeonato é contada de uma maneira bem provocativa e debochada, típico do estilo do Eduardo "Peninha" Bueno. O seu irmão, confesso que eu não conhecia.
A publicação começa com uma imaginária reunião entre os libertadores dos principais países sulamericanos, Bolívar; O'Higgins e San Martin, e Bento Gonçalves, que se "intrometeu" na conversa. Uma brincadeira dos autores. Depois, contam a origem da criação da Libertadores e como foi montado o elenco gremista.
A partir daí, os autores contam a história da conquista da primeira Libertadores, jogo a jogo. Inclusive, eu fui numa dessas partidas: a vitória de 2 a 0 sobre o Blooming no dia 26 de abril, no Olímpico, gols de Caio e Osvaldo. Os capítulos passam, chegam até a final da Libertadores e, título ganho, conta também a conquista do Mundial. Depois, vêm depoimentos de Mazaropi; De Leon; Renato e os saudosos Fábio Koff e Valdir Espinosa (lembrem-se: o livro foi lançado em 2008) com detalhes importantes do título da Libertadores. A obra termina com páginas que têm espaços e perguntas que instigam os leitores a contar o que estavam em certos jogos. Os autores têm algumas ideias interessantes como, por exemplo, o fato das Libertadores de antigamente serem mais competitivas e difíceis (está até no título: Libertadores de verdade), o que concordo.
O livro é pequeno, provocativo, debochado (o deboche é sempre com o Inter, claro) e cumpre bem a sua principal função: relembrar essa conquista histórica. É sempre bom estar do perto do seu time de coração, principalmente dos títulos. E comigo não é diferente. Por mais que eu conheça, gosto de relembrar a história do Grêmio, os feitos tricolores. Sempre tem detalhes que a gente não sabe ou não lembra. Além disso, essa é uma leitura fácil, envolvente. Recomendo.
English:
My Friends, this book, which I am reviewing for you, has a big title, the size of the achievement (the first Libertadores do Grêmio) that the work tells about. "America At Our Feet: 25 Years of a True Liberators", by brothers Eduardo and Fernando Bueno. The work, of just over 140 pages, was published by Editora Estante Virtual.
As the name suggests, the book celebrates the 25th anniversary of our first Libertadores (now 40 years have passed), back in 1983. The work was released in 2008. The history of the championship is told in a very provocative and mocking way, typical of Eduardo "Peninha" Bueno's style. I confess that I didn't know his brother.
The publication begins with an imaginary meeting between the liberators of the main South American countries, Bolívar; O'Higgins and San Martin, and Bento Gonçalves, who "intruded" into the conversation. A joke by the authors. Then, they tell the origins of the creation of Libertadores and how the Grêmio squad was assembled.
From there, the authors tell the story of winning the first Libertadores, game by game. I actually went to one of those matches: the 2-0 victory over Blooming on April 26th, at Olímpico, goals from Caio and Osvaldo. The chapters pass, they reach the final of the Libertadores and, once the title is won, the World Cup is also won. Then come statements from Mazaropi; DeLeon; Renato and the late Fábio Koff and Valdir Espinosa (remember: the book was released in 2008) with important details of the Libertadores title. The work ends with pages that have spaces and questions that encourage readers to tell what they were in certain games. The authors have some interesting ideas, for example, the fact that the Libertadores of the past were more competitive and difficult (it's even in the title: Real Libertadores), which I agree with.
The book is small, provocative, mocking (the mocking is always with Inter, of course) and fulfills its main function well: remembering this historic achievement. It's always good to be close to your favorite team, especially the titles. And with me it's no different. As much as I know it, I like to remember the history of Grêmio, the tricolor achievements. There are always details that we don't know or remember. Furthermore, this is an easy, engaging read. I recommend.
German:
Meine Freunde, dieses Buch, das ich für Sie rezensiere, hat einen großen Titel, der der Größe der Errungenschaft entspricht (die ersten Libertadores do Grêmio), von der das Werk erzählt. „Amerika zu unseren Füßen: 25 Jahre wahrer Befreier“, von den Brüdern Eduardo und Fernando Bueno. Das etwas mehr als 140 Seiten umfassende Werk wurde von Editora Estante Virtual veröffentlicht.
Wie der Name schon sagt, feiert das Buch den 25. Jahrestag unserer ersten Libertadores (inzwischen sind 40 Jahre vergangen) im Jahr 1983. Das Werk wurde 2008 veröffentlicht. Die Geschichte der Meisterschaft wird auf eine typische, sehr provokante und spöttische Art erzählt des Stils von Eduardo „Peninha“ Bueno. Ich gestehe, dass ich deinen Bruder nicht kannte.
Die Veröffentlichung beginnt mit einem imaginären Treffen zwischen den Befreiern der wichtigsten südamerikanischen Länder, Bolívar; O'Higgins und San Martin sowie Bento Gonçalves, der sich in das Gespräch „einmischte“. Ein Witz der Autoren. Anschließend erzählen sie von den Ursprüngen der Gründung der Libertadores und wie die Grêmio-Truppe zusammengestellt wurde.
Von da an erzählen die Autoren die Geschichte des Gewinns der ersten Libertadores Spiel für Spiel. Ich habe tatsächlich eines dieser Spiele gesehen: den 2:0-Sieg über Blooming am 26. April im Olímpico, Tore von Caio und Osvaldo. Die Kapitel vergehen, sie erreichen das Finale der Libertadores und mit dem Gewinn des Titels ist auch die Weltmeisterschaft gewonnen. Dann kommen Aussagen von Mazaropi; DeLeon; Renato und der verstorbene Fábio Koff und Valdir Espinosa (denken Sie daran: das Buch wurde 2008 veröffentlicht) mit wichtigen Details zum Libertadores-Titel. Die Arbeit endet mit Seiten mit Leerzeichen und Fragen, die den Leser dazu ermutigen, zu erzählen, was er in bestimmten Spielen gemacht hat. Die Autoren haben einige interessante Ideen, zum Beispiel die Tatsache, dass die Libertadores der Vergangenheit wettbewerbsintensiver und schwieriger waren (das steht sogar im Titel: Real Libertadores), dem ich zustimme.
Das Buch ist klein, provokativ, spöttisch (das Spotten ist natürlich immer bei Inter) und erfüllt seine Hauptfunktion gut: die Erinnerung an diese historische Leistung. Es ist immer gut, der Lieblingsmannschaft nahe zu sein, insbesondere wenn es um Titel geht. Und bei mir ist es nicht anders. So sehr ich es weiß, erinnere ich mich gerne an die Geschichte von Grêmio, die Errungenschaften der Trikolore. Es gibt immer Details, die wir nicht kennen oder an die wir uns nicht erinnern. Darüber hinaus ist es eine einfache, fesselnde Lektüre. Ich empfehle.
Ukrainian:
Мої друзі, ця книга, яку я переглядаю для вас, має велику назву, розмір досягнення (перший Libertadores do Grêmio), про який розповідає твір. «Америка біля наших ніг: 25 років справжніх визволителів», брати Едуардо та Фернандо Буено. Роботу, що містить трохи більше 140 сторінок, опублікувала Editora Estante Virtual.
Як випливає з назви, книжка присвячена 25-річчю нашого першого Лібертадорес (зараз минуло 40 років), у 1983 році. Твір вийшов у 2008 році. Історія чемпіонату розповідається у дуже провокаційній та глузливій формі, типовій стилю Едуардо «Пеніньї» Буено. Зізнаюся, я не знала твого брата.
Публікація починається з уявної зустрічі визволителів головних країн Південної Америки Болівара; О'Хіггінс і Сан-Мартін, а також Бенто Гонсалвес, який «вторгся» в розмову. Жарт авторів. Потім вони розповідають про походження створення Лібертадорес і про те, як була зібрана команда Греміо.
Звідти автори розповідають історію перемоги на першому Лібертадорес, гра за грою. Я дійсно був на одному з цих матчів: перемога 2-0 над Блумінгом 26 квітня на Олімпіко, голи Кайо та Освальдо. Розділи проходять, вони виходять у фінал Лібертадорес і, як тільки титул виграють, також виграють Кубок світу. Потім йдуть заяви Мазаропі; ДеЛеон; Ренато та покійні Фабіо Кофф і Валдір Еспіноза (пам’ятайте: книга була випущена в 2008 році) з важливими деталями назви Libertadores. Твір закінчується сторінками, які мають пробіли та запитання, які спонукають читачів розповісти, якими вони були в певних іграх. У авторів є кілька цікавих ідей, наприклад, той факт, що Лібертадорес минулого були більш конкурентоспроможними та складними (це навіть у назві: Реальні Лібертадорес), з чим я згоден.
Книжка невелика, провокаційна, глузлива (звісно, глузування завжди з «Інтером») і добре виконує свою головну функцію — пам’ятати про це історичне досягнення. Завжди добре бути поруч із улюбленою командою, особливо з титулами. І зі мною не інакше. Наскільки я це знаю, я люблю згадувати історію Греміо, досягнення триколірних. Завжди є деталі, яких ми не знаємо або не пам’ятаємо. Крім того, це легке, захоплююче читання. Я рекомендую.
Russian:
Друзья мои, у этой книги, которую я рецензирую для вас, большое название, масштаб достижения (первые Либертадорес ду Гремио), о которых рассказывается в произведении. «Америка у наших ног: 25 лет истинных освободителей», братья Эдуардо и Фернандо Буэно. Работа объемом чуть более 140 страниц была опубликована Editora Estante Virtual.
Как следует из названия, книга посвящена 25-летию наших первых Либертадорес (сейчас прошло 40 лет) еще в 1983 году. Работа вышла в 2008 году. История чемпионата рассказана в очень провокационной и насмешливой форме, типичной для всех. стиля Эдуардо «Пенинья» Буэно. Признаюсь, я не знал вашего брата.
Публикация начинается с воображаемой встречи освободителей главных стран Южной Америки Боливара; О’Хиггинс и Сан-Мартин, а также «вмешавшийся» в разговор Бенто Гонсалвес. Шутка авторов. Затем рассказывают об истоках создания Либертадорес и о том, как формировался состав Гремио.
Далее авторы, игра за игрой, рассказывают историю победы на первых Либертадорес. Я действительно побывал на одном из таких матчей: победа со счетом 2:0 над Блумингом 26 апреля на «Олимпико», голы Кайо и Освальдо. Главы проходят, они доходят до финала Либертадорес, а после завоевания титула выигрывается и чемпионат мира. Затем следуют заявления Мазаропи; ДеЛеон; Ренато и покойные Фабио Кофф и Валдир Эспиноза (напомним: книга вышла в 2008 году) с важными деталями названия «Либертадорес». Работа заканчивается страницами, на которых есть пробелы и вопросы, побуждающие читателей рассказать, кем они были в определенных играх. У авторов есть несколько интересных идей, например, тот факт, что Либертадорес прошлых лет были более конкурентоспособными и сложными (это даже в названии: Настоящие Либертадорес), с чем я согласен.
Книга небольшая, провокационная, насмешливая (издевательства всегда над «Интером», конечно) и хорошо выполняет свою главную функцию: вспоминает об этом историческом достижении. Всегда приятно быть рядом с любимой командой, особенно с ее титулами. И со мной то же самое. Насколько я знаю, мне нравится вспоминать историю Гремио, достижения триколора. Всегда есть детали, которых мы не знаем или не помним. Кроме того, это легкое и увлекательное чтение. Я рекомендую.
Spanish:
Amigos míos, este libro, que estoy reseñando para ustedes, tiene un título grande, de la magnitud de la conquista (la primera Libertadores do Grêmio) de la que habla la obra. “América A Nuestros Pies: 25 Años de unos Verdaderos Libertadores”, de los hermanos Eduardo y Fernando Bueno. La obra, de poco más de 140 páginas, fue publicada por Editora Estante Virtual.
Como su nombre indica, el libro celebra el 25 aniversario de nuestra primera Libertadores (ya han pasado 40 años), allá por 1983. La obra fue lanzada en 2008. La historia del campeonato está contada de una manera muy provocativa y burlona, típica del estilo de Eduardo "Peninha" Bueno. Confieso que no conocía a tu hermano.
La publicación comienza con un encuentro imaginario entre los libertadores de los principales países sudamericanos, Bolívar; O'Higgins y San Martín, y Bento Gonçalves, quienes "se introdujeron" en la conversación. Una broma de los autores. Luego, cuentan los orígenes de la creación de la Libertadores y cómo se formó la plantilla del Grêmio.
A partir de ahí, los autores cuentan la historia de ganar la primera Libertadores, partido a partido. De hecho fui a uno de esos partidos: el triunfo 2-0 sobre el Blooming el 26 de abril, en el Olímpico, goles de Caio y Osvaldo. Pasan los capítulos, se llega a la final de la Libertadores y, una vez conseguido el título, también se gana el Mundial. Luego vienen declaraciones de Mazaropi; De León; Renato y el fallecido Fábio Koff y Valdir Espinosa (recuerden: el libro salió en 2008) con detalles importantes del título Libertadores. La obra finaliza con páginas que cuentan con espacios y preguntas que incitan a los lectores a contar qué fueron en determinados juegos. Los autores tienen algunas ideas interesantes, por ejemplo, el hecho de que la Libertadores del pasado era más competitiva y difícil (está incluso en el título: Real Libertadores), con lo cual estoy de acuerdo.
El libro es pequeño, provocativo, burlón (la burla siempre es con el Inter, claro) y cumple bien su función principal: recordar este logro histórico. Siempre es bueno estar cerca de tu equipo favorito, especialmente de los títulos. Y conmigo no es diferente. Por mucho que lo conozco, me gusta recordar la historia del Grêmio, las conquistas tricolores. Siempre hay detalles que no conocemos o no recordamos. Además, esta es una lectura fácil y atractiva. Recomiendo.
Italian:
Amici miei, questo libro, che sto recensendo per voi, ha un titolo grande, la dimensione dell'impresa (il primo Libertadores do Grêmio) di cui l'opera racconta. "L'America ai nostri piedi: 25 anni di veri liberatori", dei fratelli Eduardo e Fernando Bueno. L'opera, di poco più di 140 pagine, è stata pubblicata da Editora Estante Virtual.
Come suggerisce il nome, il libro celebra il 25° anniversario della nostra prima Libertadores (ormai sono passati 40 anni), nel lontano 1983. L'opera è uscita nel 2008. La storia del campionato è raccontata in un modo molto provocatorio e beffardo, tipico dello stile di Eduardo "Peninha" Bueno. Confesso che non conoscevo tuo fratello.
La pubblicazione inizia con un incontro immaginario tra i liberatori dei principali paesi sudamericani, Bolívar; O'Higgins e San Martin, e Bento Gonçalves, che si sono "introdotti" nella conversazione. Uno scherzo degli autori. Poi si raccontano le origini della creazione della Libertadores e come fu assemblata la squadra del Grêmio.
Da lì gli autori raccontano la vittoria della prima Libertadores, partita dopo partita. Effettivamente sono andato a vedere una di quelle partite: la vittoria per 2-0 sul Blooming il 26 aprile, all'Olímpico, gol di Caio e Osvaldo. I capitoli passano, si arriva alla finale della Libertadores e, una volta vinto il titolo, si vince anche il Mondiale. Poi arrivano le dichiarazioni di Mazaropi; DeLeon; Renato e i compianti Fábio Koff e Valdir Espinosa (ricordate: il libro è uscito nel 2008) con importanti dettagli del titolo Libertadores. Il lavoro si conclude con pagine che presentano spazi e domande che incoraggiano i lettori a raccontare cosa si trovavano in determinati giochi. Gli autori hanno alcune idee interessanti, ad esempio il fatto che i Libertadores del passato fossero più competitivi e difficili (è scritto anche nel titolo: Real Libertadores), cosa che condivido.
Il libro è piccolo, provocatorio, beffardo (la beffa è sempre dell'Inter, ovviamente) e assolve bene la sua funzione principale: ricordare questo storico traguardo. È sempre bello essere vicino alla tua squadra preferita, soprattutto ai titoli. E con me non è diverso. Per quanto ne so, mi piace ricordare la storia del Grêmio, le imprese tricolori. Ci sono sempre dettagli che non conosciamo o ricordiamo. Inoltre è una lettura facile e coinvolgente. Raccomando.
French:
Mes amis, ce livre, que je critique pour vous, a un grand titre, à la mesure de l'exploit (le premier Libertadores do Grêmio) dont parle l'ouvrage. "L'Amérique à nos pieds : 25 ans de vrais libérateurs", par les frères Eduardo et Fernando Bueno. L'ouvrage, d'un peu plus de 140 pages, a été publié par Editora Estante Virtual.
Comme son nom l'indique, le livre célèbre le 25e anniversaire de nos premiers Libertadores (maintenant 40 ans se sont écoulés), en 1983. L'ouvrage est sorti en 2008. L'histoire du championnat est racontée d'une manière très provocatrice et moqueuse, typique du style d'Eduardo "Peninha" Bueno. J'avoue que je ne connaissais pas ton frère.
La publication commence par une rencontre imaginaire entre les libérateurs des principaux pays sud-américains, Bolívar ; O'Higgins et San Martin, ainsi que Bento Gonçalves, qui se sont "immiscés" dans la conversation. Une blague des auteurs. Ensuite, ils racontent les origines de la création des Libertadores et comment l'équipe du Grêmio a été constituée.
À partir de là, les auteurs racontent l’histoire de la victoire des premiers Libertadores, match par match. J'ai d'ailleurs assisté à l'un de ces matches : la victoire 2-0 contre Blooming le 26 avril, à l'Olímpico, avec des buts de Caio et Osvaldo. Les chapitres passent, ils atteignent la finale des Libertadores et, une fois le titre remporté, la Coupe du monde est également remportée. Viennent ensuite les déclarations de Mazaropi ; DeLéon ; Renato et feu Fábio Koff et Valdir Espinosa (rappelez-vous : le livre est sorti en 2008) avec des détails importants sur le titre Libertadores. L'ouvrage se termine par des pages comportant des espaces et des questions qui encouragent les lecteurs à raconter ce qu'ils étaient dans certains jeux. Les auteurs ont des idées intéressantes, par exemple sur le fait que les Libertadores du passé étaient plus compétitifs et plus difficiles (c'est même dans le titre : Real Libertadores), ce avec quoi je suis d'accord.
Le livre est petit, provocateur, moqueur (la moquerie est toujours avec l'Inter, bien sûr) et remplit bien sa fonction principale : se souvenir de cet exploit historique. C'est toujours bien d'être proche de son équipe préférée, surtout les titres. Et avec moi, ce n'est pas différent. Autant que je le connais, j'aime me souvenir de l'histoire de Grêmio, des réalisations tricolores. Il y a toujours des détails dont nous ne connaissons pas ou dont nous ne nous souvenons pas. De plus, c'est une lecture facile et engageante. Je recommande.
Chinese:
我的朋友们，我正在为你们评论的这本书有一个很大的标题，即该书所讲述的成就（第一个格雷米奥解放者）的规模。 《美国在我们脚下：真正的解放者 25 年》，作者：爱德华多·布埃诺 (Eduardo Bueno) 和费尔南多·布埃诺 (Fernando Bueno)。 该作品仅有 140 多页，由 Editora Estante Virtual 出版。
顾名思义，这本书庆祝了我们第一届解放者杯成立 25 周年（现在已经过去 40 年了），时间早在 1983 年。该作品于 2008 年发行。以一种非常挑衅和嘲讽的方式讲述了冠军的历史，典型的爱德华多·“佩尼尼亚”·布埃诺的风格。 我承认我不认识你哥哥。
该出版物以南美洲主要国家的解放者玻利瓦尔之间的一次虚构会议开始； 奥希金斯、圣马丁和本托·贡萨尔维斯“闯入”了谈话。 作者开的一个玩笑。 然后，他们讲述了解放者队创建的起源以及格雷米奥队是如何组建的。
从那时起，作者逐场讲述了赢得第一届解放者杯的故事。 我实际上观看了其中一场比赛：4 月 26 日在奥林匹克体育场 2-0 战胜布鲁明队的比赛，卡约和奥斯瓦尔多的进球。 这些章节过去了，他们进入了解放者杯决赛，一旦赢得冠军，也就赢得了世界杯。 然后是马扎罗皮的声明； 德莱昂； Renato 和已故的 Fábio Koff 以及 Valdir Espinosa（请记住：这本书于 2008 年发行）提供了解放者称号的重要细节。 该作品的结尾页面上有空格和问题，鼓励读者讲述他们在某些游戏中的情况。 作者有一些有趣的想法，例如，过去的解放者队更具竞争力和困难（甚至在标题中：真正的解放者队），我同意这一点。
这本书很小，充满挑衅性，充满嘲讽（当然，嘲讽总是针对国际米兰），并且很好地履行了它的主要功能：记住这一历史性成就。 靠近你最喜欢的球队，尤其是冠军球队，总是件好事。 对我来说也没有什么不同。 据我所知，我喜欢记住格雷米奥的历史和三色旗的成就。 总有一些我们不知道或不记得的细节。 此外，这是一本简单、引人入胜的读物。 我建议。
Nenhum comentário:
Postar um comentário