Postagens
Leio muito seus textos mas nunca tinha lido um livro dele. E tem uma coleção muita boa de cinco obras sobre a ditadura militar. O nome da série é As Ilusões Armadas e saiu pela Editora Intrínseca. Quando fui no shopping e comprei, não tinha o primeiro volume, A Ditadura Envergonhada. Então, comecei pelo segundo mesmo, A Ditadura Escancarada.
Como o próprio nome diz, foi a fase mais pesada da ditadura em que o regime militar escancarou mais o autoritarismo e a violência com as famosas torturas do pessoal "subversivo" entre 1969 e 74. O Gaspari mostrou isso com maestria, com riqueza de documentos e citações de rodapé. Eu nunca tinha lido tantos detalhes sobre a Guerrilha do Araguaia, que os militares sufocaram inapelavelmente, como os que tem na última parte do livro.
É uma leitura mas pesada como tudo que envolve um regime ditatorial. É um livro pra ler e não esquecer para que essa história não se repita nunca mais.
English:
My friends, I have always liked Elio Gaspari. I read his column for a long time and I always liked the relationships he makes between facts, characters and books, all with a hint of disconcerting humor. There are times when I read his texts and come to the conclusion: why didn't I think of that before? It's practically a slap in the face.
I read a lot of his texts but I’ve never read his book. And it has a very good collection of five works on the military dictatorship. The name of the series is As Ilusões Armadas and it was published by Editora Intrinsica. When I went to the mall and bought it, I didn't have the first volume, The Dictatorship Ashamed. So, I started with the second one, A Escancarada Dictatorship.
As the name says, it was the heaviest phase of the dictatorship in which the military regime opened up the authoritarianism and the violence with the famous tortures of "subversive" personnel between 1969 and 74 the most. Gaspari showed this with mastery, with a wealth of documents and footnote quotes. I had never read so many details about the Araguaia Guerrilla, that the military stifled it without question, like the ones in the last part of the book.
It is a reading but as heavy as anything that involves a dictatorial regime. It is a book to read and do not forget so that this story will never be repeated.
German:
Meine Freunde, ich mochte Elio Gaspari immer. Ich habe seine Kolumne lange gelesen und ich mochte immer die Beziehungen, die er zwischen Fakten, Charakteren und Büchern eingeht, alle mit einem Hauch von beunruhigendem Humor. Es gibt Zeiten, in denen ich Ihre Texte lese und zu dem Schluss komme: Warum habe ich vorher nicht daran gedacht? Es ist praktisch ein Schlag ins Gesicht.
Ich habe seine Texte viel gelesen, aber ich hatte noch nie ein Buch von ihm gelesen. Und es hat eine sehr gute Sammlung von fünf Werken zur Militärdiktatur. Der Name der Serie lautet As Ilusões Armadas und wurde von Editora Intrinsica veröffentlicht. Als ich in das Einkaufszentrum ging und es kaufte, hatte ich nicht den ersten Band, The Dictatorship Ashamed. Also begann ich mit der zweiten, A Escadarada Dictatorship.
Wie der Name schon sagt, war es die schwerste Phase der Diktatur, in der das Militärregime den Autoritarismus und die Gewalt mit den berühmten Folterungen des "subversiven" Personals zwischen 1969 und 74 am meisten öffnete. Gaspari zeigte dies mit Meisterschaft, mit einem Fülle von Dokumenten und Fußnotenzitaten. Ich hatte noch nie so viele Details über die Araguaia-Guerilla gelesen, dass das Militär sie ohne Frage unterdrückte, wie im letzten Teil des Buches.
Es ist eine Lesung, aber so schwer wie alles, was ein diktatorisches Regime beinhaltet. Es ist ein Buch zum Lesen und nicht vergessen, damit diese Geschichte nie wiederholt wird.
Russian:
Друзья мои, мне всегда нравился Элио Гаспари. Я долгое время читаю его колонку, и мне всегда нравились отношения, которые он устанавливает между фактами, персонажами и книгами, и все это с оттенком сбивающего с толку юмора. Бывают случаи, когда я читаю ваши тексты и прихожу к выводу: почему я не подумал об этом раньше? Это практически пощечина.
Я много читаю его тексты, но никогда не читал его книг. И у него очень хорошая коллекция из пяти работ о военной диктатуре. Сериал называется As Ilusões Armadas и был опубликован Editora Intrinsica. Когда я пошел в торговый центр и купил его, у меня не было первого тома «Стыдно за диктатуру». Итак, я начал со второго, «Диктатура Эскадарады».
Как следует из названия, это была самая тяжелая фаза диктатуры, в которой военный режим открыл авторитаризм и насилие с помощью знаменитых пыток «подрывного» персонала в период с 1969 по 74 годы. Гаспари продемонстрировал это мастерски, с большим мастерством. множество документов и цитат в сносках. Я никогда не читал так много подробностей о партизанах Арагуайя, чтобы военные безоговорочно подавляли их, как в последней части книги.
Это чтение, но столь же тяжелое, как и все, что связано с диктаторским режимом. Эту книгу нужно читать и не забывать, чтобы эта история никогда не повторилась.
Spanish:
Amigos míos, siempre me gustó Elio Gaspari. Leí su columna durante mucho tiempo y siempre me gustaron las relaciones que establece entre hechos, personajes y libros, todo con un toque de humor desconcertante. Hay momentos en los que leo tus textos y llego a la conclusión: ¿por qué no pensé en eso antes? Es prácticamente una bofetada en la cara.
Leí mucho sus textos, pero nunca había leído un libro de él. Y tiene una muy buena colección de cinco obras sobre la dictadura militar. El nombre de la serie es As Ilusões Armadas y fue publicado por Editora Intrinsica. Cuando fui al centro comercial y lo compré, no tenía el primer volumen, La dictadura avergonzada. Entonces, comencé con el segundo, Una dictadura Escadarada.
Como su nombre lo dice, fue la etapa más dura de la dictadura en la que el régimen militar abrió el autoritarismo y la violencia con las famosas torturas del personal "subversivo" entre 1969 y 74. Gaspari lo demostró con maestría, con un abundancia de documentos y citas a pie de página. Nunca había leído tantos detalles sobre la Guerrilla Araguaia, que los militares lo sofocaron sin dudarlo, como los de la última parte del libro.
Es una lectura pero tan pesada como cualquier cosa que involucre un régimen dictatorial. Es un libro para leer y no olvidar para que esta historia nunca se repita.
French:
Mes amis, j'ai toujours aimé Elio Gaspari. J'ai longtemps lu sa chronique et j'ai toujours aimé les relations qu'il établit entre les faits, les personnages et les livres, le tout avec une pointe d'humour déconcertant. Il y a des moments où je lis vos textes et arrive à la conclusion: pourquoi n'y ai-je pas pensé avant? C'est pratiquement une gifle.
J'ai beaucoup lu ses textes mais je n'avais jamais lu un livre de lui. Et il a une très bonne collection de cinq ouvrages sur la dictature militaire. Le nom de la série est As Ilusões Armadas et il a été publié par Editora Intrinsica. Quand je suis allé au centre commercial et que je l'ai acheté, je n'avais pas le premier volume, The Dictatorship Ashamed. Alors, j'ai commencé avec le second, A Escadarada Dictatorship.
Comme son nom l'indique, ce fut la phase la plus lourde de la dictature dans laquelle le régime militaire ouvrit l'autoritarisme et la violence avec les fameuses tortures du personnel «subversif» entre 1969 et 74. Gaspari le montra avec maîtrise, avec un richesse de documents et citations de notes de bas de page. Je n'avais jamais lu autant de détails sur l'Araguaia Guerrilla, que les militaires l'ont étouffé sans conteste, comme ceux de la dernière partie du livre.
C'est une lecture mais aussi lourde que tout ce qui implique un régime dictatorial. C'est un livre à lire et à ne pas oublier pour que cette histoire ne se répète jamais.
Chinese:
我的朋友们，我一直都很喜欢Elio Gaspari。我看了他的专栏很长时间，我一直喜欢他在事实，人物和书本之间建立的关系，所有这些都带有令人不安的幽默感。有时我会阅读您的文章并得出结论：为什么我以前没有想到呢？这实际上是一个耳光。
我读了很多他的文章，但从未读过他的书。它收集了五篇有关军事独裁的著作。该系列的名称是AsIlusõesArmadas，由Editora Intrinsica发布。当我去购物中心购买时，我没有第一本《独裁统治》（The Dictatorship Ashamed）。因此，我从第二篇文章开始，即埃斯卡达拉达专政。
顾名思义，这是独裁时期中最重的时期，军事政权在1969年至74年间以“颠覆”人员的著名折磨开辟了威权主义和暴力行为，加斯帕里以精湛的手法展现了这一点。丰富的文件和脚注引号。我从来没有读过关于阿拉瓜游击队的这么多细节，以至于军方毫无疑问地扼杀了它，就像本书最后部分中那样。
这是一本读物，但与涉及独裁政权的任何事物一样沉重。这是一本书，阅读时不要忘记，因此这个故事将永远不会重复。
