Google+ Followers

terça-feira, 12 de agosto de 2014

Audiodescrição na programação da TV

Como todos sabemos, a audiodescrição é um recurso de acessibilidade importantíssimo que permite que as pessoas com deficiência visual possam assistir e entender melhor filmes, peças de teatro, programas de TV, exposições, mostras, musicais, óperas e outros, ouvindo o que pode ser visto. É a arte de transformar aquilo que é visto no que é ouvido, o que abre muitas janelas do mundo para as pessoas com deficiência visual. 
Infelizmente, nós temos uma lei que obriga as emissoras de TV aberta obrigadas a manter em sua programação, apenas durante 4 horas por semana, os recursos da audiodescrição. Ou seja, uma semana tem 168 horas e os canais de TV são obrigados a passar 4 horas dessa programação em audiodescrição. Acho muito pouco. Estamos engatinhando. 
Mas espero que esta situação mude um dia. Como sou um cara otimista, mando a grade de programação que tem audiodescrição na TV aberta no Brasil. Quem mandou esta informação foi a minha amiga Yara Castro, a quem agradeço. 
Veja a Programação:
Globo: Tela Quente, Temperatura Máxima, Domingo Maior e Supercine.
SBT: Chaves
Record: Filmes / Seriado
BAND: Band Kids (manhã) - de segunda à sexta, o programa apresenta nesta temporada as sérias “Violetta”, “Supah Ninjas”, “Victorious” e “iCarly”. E também o seriado “Como conheci sua mãe” (noite) – segundas, quartas e sextas-feiras.
Para quem quiser conhecer a audiodescrição na prática, disponibilizo um episódio da Turma do Chaves.



English:

As we all know, audio description is an important accessibility feature that enables people with visual disabilities can better understand and watch movies, plays, TV programs, exhibitions, shows, musicals, operas and other, hearing what can be seen. It is the art of making what is seen in what is heard, which opens many windows of the world for people with visual impairments. 
Unfortunately, we have a law requiring free broadcast tv required to keep your schedule, only 4 hours a week, features audio description. Ie, a week has 168 hours and the tv channels are required to spend four hours this programming audio description. I think very little. We are crawling. 
But I hope that this situation will change one day. Since I'm an optimistic guy, I send the program schedule that has audio description for open TV in Brazil. Who sent this information was my friend Yara Castro, whom I thank. 
See Programming: 
Globe: Hot Screen, Maximum Temperature, Sunday and Major Supercine. 
SBT: Keys 
Record: Movies / Series 
BAND: Band Kids (morning) - Monday through Friday, the program shows this season serious "Violetta", "Supah Ninjas", "Victorious" and "iCarly." And also the show "How I met your mother" (night) - Mondays, Wednesdays and Fridays. 
For those who want to know the audio description in practice, I provide an episode of the Panel of the Keys.


German:

Wie wir alle wissen, ist Audiobeschreibung ein wichtiges Merkmal der Zugänglichkeit, die Menschen mit Sehbehinderungen können besser verstehen können, und Filme, Theaterstücke, Fernsehprogramme, Ausstellungen, Shows, Musicals, Opern und andere, zu hören, was sein kann gesehen. Es ist die Kunst, was ist in dem, was zu hören ist zu sehen, die viele Fenster der Welt für Menschen mit Sehbehinderungen wird geöffnet. 
Leider haben wir ein Gesetz frei Broadcast-TV benötigt, um Ihre Termine, nur 4 Stunden in der Woche zu halten, verfügt über Audio-Beschreibung. Dh sie hat die Woche 168 Stunden und die TV-Kanäle sind erforderlich bis vier Stunden diese Programmierung Audio-Beschreibung zu verbringen. Ich denke, dass sehr wenig. Wir kriechen. 
Aber ich hoffe, dass diese Situation eines Tages ändern. Da ich ein optimistischer Mann, schicke ich den Programmplan, die Audio-Beschreibung für offene TV in Brasilien hat. Wer hat diese Information war mein Freund Yara Castro, dem ich danken. 
Siehe Programmierung: 
Globus: Hot-Bildschirm, maximale Temperatur, Sonntag und Major Supercine. 
SBT: Tasten 
Record: Filme / Serien 
Band: Kinder (vormittags) - Montag bis Freitag zeigt das Programm in dieser Saison ernst "Violetta", "Supah Ninjas", "Victorious" und "iCarly". Und auch die Show (Nacht) "Wie ich Ihre Mutter traf" - montags, mittwochs und freitags. 
Für diejenigen, die die Audio-Beschreibung in der Praxis wissen möchten, biete ich eine Episode des Gremiums der Keys.


Russian:

Как мы все знаем, аудио описание является важной особенностью доступность, что позволяет людям с нарушениями зрения могут лучше понять и смотреть фильмы, спектакли, телевизионные программы, выставок, шоу, мюзиклы, оперы и другие, слышать то, что может быть видел. Это искусство создания того, что видел в том, что слышал, что открывает много окон мира для людей с нарушениями зрения. 
К сожалению, у нас есть закон, требующий бесплатно ТЕЛЕКАНАЛЫ необходимого, чтобы сохранить ваш график, только 4 часа в неделю, появилось описание аудио. Т.е., в неделю имеет 168 часов и телеканалы обязаны провести четыре часа это программирование описание аудио. Я думаю, что очень мало. Мы ползут. 
Но я надеюсь, что эта ситуация изменится в один прекрасный день. Так как я с оптимизмом парень, я посылаю расписание программ, который имеет аудио описание для открытого ТВ в Бразилии. Кто послал эта информация была моим другом Yara Кастро, которого я благодарю. 
Смотреть Программирование: 
Глобус: Горячая экрана, Максимальная температура, воскресенье и майор Supercine. 
SBT: Ключи 
Запись: Фильмы / Серия 
BAND: Ленточные Дети (утром) - с понедельника по пятницу, программа показывает в этом сезоне серьезный "Виолетта", "Supah Ниндзя", "Победоносец" и "Icarly." А также шоу "Как я встретил вашу маму" (ночь) - по понедельникам, средам и пятницам. 
Для тех, кто хочет знать описания аудио на практике, я обеспечиваю эпизод Группы Ключей.


Spanish:

Como todos sabemos, la descripción de audio es una característica de accesibilidad importante que permite a las personas con discapacidades visuales puedan comprender y ver películas, obras de teatro, programas de televisión, exposiciones, espectáculos, musicales, óperas y mejor, oír lo que puede ser visto. Es el arte de hacer lo que se ve en lo que se escucha, lo que abre muchas ventanas del mundo para personas con discapacidad visual. 
Desafortunadamente, no tenemos una ley que requiere tv broadcast libre necesario para mantener su horario, sólo 4 horas a la semana, cuenta con audiodescripción. Es decir, una semana tiene 168 horas y se requieren los canales de televisión para pasar cuatro horas esta programación Descripción de audio. Creo que muy poco. Estamos gateando. 
Pero espero que esta situación va a cambiar algún día. Como yo soy un tipo optimista, yo enviaré la parrilla de programación que tiene la descripción de audio para televisión abierta en Brasil. Quién envió esta información era mi amigo Yara Castro, a quien agradezco. 
Ver programación: 
Globe: Pantalla caliente, la temperatura máxima, el domingo y el Mayor Supercine. 
SBT: Claves 
Record: Cine / Series 
BAND: Banda Kids (mañana) - Lunes a viernes, el programa muestra esta temporada seria "Violetta", "Supah Ninjas", "Victorious" y "iCarly". Y también el espectáculo "Cómo conocí a vuestra madre" (noche) - Los lunes, miércoles y viernes. 
Para aquellos que quieran conocer la descripción de audio, en la práctica, proporciono un episodio del Grupo de los Cayos.


French:

Comme nous le savons tous, la description audio est une fonctionnalité d'accessibilité importante qui permet aux personnes ayant une déficience visuelle peuvent mieux comprendre et regarder des films, pièces de théâtre, émissions de télévision, expositions, spectacles, comédies musicales, opéras et autres, ce qui peut être entendu vu. C'est l'art de faire ce que l'on voit dans ce qui est entendu, ce qui ouvre de nombreuses fenêtres du monde pour les personnes ayant une déficience visuelle. 
Malheureusement, nous avons une loi exigeant la télévision de diffusion libre nécessaire pour garder votre emploi du temps, seulement 4 heures par semaine, propose la description audio. C'est à dire, une semaine a 168 heures et les chaînes de télévision sont tenus de passer quatre heures, cette description audio de la programmation. Je pense que très peu. Nous sommes rampants. 
Mais j'espère que cette situation va changer un jour. Depuis que je suis un gars optimiste, j'envoie le calendrier du programme qui a une description audio pour la télévision ouverte au Brésil. Qui a envoyé cette information était mon ami Yara Castro, que je remercie. 
Voir la programmation: 
Globe: écran Hot, Température maximale, le dimanche et le major Supercine. 
SBT: Clés 
Enregistrement: Films / Séries 
BAND: Band enfants (matin) - du lundi au vendredi, le programme affiche cette saison grave "Violetta", "supah Ninjas", "Victorious" et "iCarly". Et aussi le spectacle «Comment j'ai rencontré votre mère" (nuit) - les lundis, mercredis et vendredis. 
Pour ceux qui veulent savoir la description audio dans la pratique, je fournis un épisode du Groupe des Keys.


Chinese:

大家都知道,音频描述是一个重要的辅助功能,它可以让人们有视觉障碍可以更好地理解和看电影,戏剧,电视节目,展览,表演,音乐剧,歌剧等,听什么都可以看见。这使人们看到什么听到,打开世界的许多窗口视障人士的艺术。 
不幸的是,我们有一个要求,让您的日程安排,一周仅4个小时所需的可用广播电视法,功能音频描述。即,每周拥有168小时的电视频道都需要花4小时的节目音频描述。我觉得很少。我们正在爬行。 
但我希望这种情况会改变的一天。因为我是一个乐观的人,我送了节目表,其中有对开放式电视在巴西的音频描述。谁送这些信息是我的朋友亚拉·卡斯特罗,其中谢谢。 
见编程: 
地球:热屏,最高气温,日及主要Supercine。 
SBT:钥匙 
实录:电影/系列 
BAND:带儿童(上午) - 周一至周五,该方案显示,本赛季严重的“维奥莱塔”,“Supah忍者”,“胜利”和“爱嘉莉。”同时也显示“我怎么认识你母亲”(夜) - 周一,周三和周五。 
对于那些谁想要知道在实践中的音频描述,我提供密钥小组的一个插曲。




Nenhum comentário:

Postar um comentário